| Italian | Russian |
| dimostrare di avere un interesse alla soluzione della controversia | обосновать наличие интереса в разрешении дела (massimo67) |
| facilitare la soluzione di un problema | содействовать решению проблемы |
| in un'unica soluzione | единовременный (взнос, платеж, паушальный платеж - единовременный платеж по договору долгосрочного страхования жизни за весь срок его действия, вносимый вместо периодических годовых (ежемесячных) взносов. massimo67) |
| nell’effettuare una selezione tra queste soluzioni | при рассмотрении вариантов замены (massimo67) |
| pagare in unica soluzione | оплатить единовременным платежом (выплатить: Оплата производится Заказчиком единовременным платежом на расчетный счет massimo67) |
| pervenire a una soluzione amichevole | приходить к соглашению (компромиссу massimo67) |
| problema di difficile soluzione | трудноразрешимая проблема |
| senza soluzione di continuità | без каких-л. изменений (massimo67) |
| senza soluzione di continuità | непрерывно (Quindi, tornando alla frase completa, con il "senza", ci rendiamo subito conto che questa presenta due negazioni consecutive, perché "senza soluzione di continuità" significa "senza interruzione di continuità", cioè "continua", "con continuità", perché il "senza" annulla la parola "interruzione", per cui rimane solo "continuità". Una retta г "senza soluzione di continuità" (vuol dire che г continua) massimo67) |
| soluzione accettabile | приемлемое решение |
| soluzione amichevole | взаимоприемлемое решение (non era possibile pervenire a una soluzione amichevole in relazione alla denuncia massimo67) |
| soluzione costruttiva | конструктивное решение |
| soluzione del conflitto | разрешение коллизионного вопроса |
| soluzione del conflitto | разрешение спора |
| soluzione della controversia | разрешение спора |
| soluzione della lite | разрешение спора |
| soluzione delle controversie | разрешение разногласий (L'obbligo di soluzione pacifica delle controversie massimo67) |
| soluzione delle situazioni internazionali che potrebbero portare ad una violazione della pace | разрешение международных ситуаций, которые могут привести к нарушению мира |
| soluzione di continuità | перерыв |
| soluzione di continuità | промежуток |
| soluzione di continuità | пауза |
| soluzione di continuità | разрыв |
| soluzione di un conflitto | решение конфликта |
| soluzione di un problema | решение задачи |
| soluzione giudiziale del contenzioso | судебное разрешение спора |
| soluzione giuridica | правовое решение (spanishru) |
| soluzione positiva della causa | принятие положительного решения по делу (spanishru) |
| soluzione transattiva | соглашение о примирении (spanishru) |
| soluzione transattiva | досудебное урегулирование (спора, иска spanishru) |
| soluzioni funzionali | объёмно-планировочные решения (vpp) |
