| Subject | Italian | Russian |
| law | a soggetti diversi da | никому, кроме (a soggetti diversi dall'acquirente massimo67) |
| law | abuso sessuale nei confronti di soggetti minorenni | преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (massimo67) |
| law | abuso sessuale nei confronti di soggetti minorenni | сексуальное насилие над детьми (massimo67) |
| law | abuso sessuale nei confronti di soggetti minorenni | сексуальные преступления в отношении несовершеннолетних (massimo67) |
| gen. | allontanarsi dal soggetto | отклониться от темы |
| law | Assicurazione e soggetta al presupposto | Страхование осуществляется при условии, что (massimo67) |
| econ. | assumere la figura di soggetto di imposta | проявлять себя субъектом налогообложения |
| gen. | attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche | сертификат/справка, подтверждающая статус юридического лица в качестве налогового резидента (zhvir) |
| gen. | attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche | сертификат/справка о подтверждении статуса юридического лица в качестве налогового резидента (zhvir) |
| gen. | attestato di residenza fiscale di/dei soggetti diversi dalle persone fisiche | справка/сертификат о налоговой резиденции только юридических лиц (ulkomaalainen) |
| law | avaria soggetta a risarcimento | авария с возмещением |
| law | avvalendosi di terzi soggetti | с привлечением третьих лиц (Lantra) |
| law | avvalersi di soggetti diversi da | привлекать лиц, не относящихся к (Незваный гость из будущего) |
| econ. | bisogno del soggetto | потребность субъекта |
| gen. | cattivo soggetto | непутёвый человек |
| gen. | cattivo soggetto | негодяй |
| gen. | collaborazione di soggetti terzi | привлечение третьих лиц (контекстное armoise) |
| econ. | comportamento del soggetto economico | поведение экономического субъекта |
| law | con il coinvolgimento di numerosi soggetti, rivestenti ruoli diversi | с вовлечением большого количества участников, исполняющих разные роли (massimo67) |
| tech. | contrasto del soggetto | кфт. контраст объекта |
| lit. | del soggetto | фабульный |
| gen. | del soggetto | сюжетный |
| fin. | deposito soggetto a preavviso | вклад с уведомлением об изъятии |
| gen. | di soggetto | сюжетный |
| tech. | distanza dal soggetto | расстояние до предмета |
| tech. | distanza dal soggetto | расстояние до снимаемого объекта |
| tech. | distanza fra obiettivo e soggetto | расстояние от объектива до объекта (съёмки) |
| gen. | essere soggetti alla disciplina | подчиняться дисциплине |
| gen. | essere soggetto | быть в подчинении (у кого-л., a qd) |
| gen. | essere soggetto | быть подвластным (a) |
| law | essere soggetto | на ... распространяются ... (massimo67) |
| law | essere soggetto | регулироваться чем-л (massimo67) |
| law | essere soggetto | подпадать под действие (massimo67) |
| law | essere soggetto | зависеть от чего-л. (massimo67) |
| gen. | essere soggetto | подлежать (подвергаться, a qc) |
| gen. | essere soggetto a | подлежать (gorbulenko) |
| law | essere soggetto a | подлежать чему-л. (подверженный, склонный; расположенный к ч-либо (essere soggetto a raffreddori); essere soggetto a qc; essere soggetti alla disciplina — подчиняться дисциплине; soggetto a tassazione; soggetto a vincolo doganale: подлежать возврату; qualsiasi aiuto illegale può essere soggetto a restituzione da parte del beneficiario; “versamento in conto capitale” (quindi non necessariamente soggetto a restituzione; soggetto a imposta; massimo67) |
| gen. | essere soggetto a | подверженный (подверженный, склонный; расположенный к ч-либо (essere soggetto a raffreddori);: быть склонным к простудам; быть подверженным простудам; склонным к частым простудам людям полезна вакцинация от пневмококковой пневмонии; некоторые люди более склонны к простудам massimo67) |
| gen. | essere soggetto a | склонный к (подверженный, склонный; расположенный к ч-либо (essere soggetto a raffreddori);: быть склонным к простудам; быть подверженным простудам; склонным к частым простудам людям полезна вакцинация от пневмококковой пневмонии; некоторые люди более склонны к простудам massimo67) |
| fin. | essere soggetto a costi | подлежать оплате (gorbulenko) |
| fin. | essere soggetto a dazio | подлежать обложению пошлиной |
| econ. | essere soggetto a dazio | подлежать обложению налогом |
| econ. | essere soggetto a fallimento | подпадать под банкротство |
| fin. | essere soggetto a tassazione | подлежать налогообложению |
| law | essere soggetto al bollo | облагаться гербовым сбором |
| gen. | essere soggetto al rischio | подвергаться риску (massimo67) |
| law | essere soggetto alla certificazione notarile | подлежать нотариальному удостоверению (mediante certificazione con atto pubblico notarile: La fotocopia di questo contratto è soggetta alla certificazione notarile. La rettifica mediante certificazione con atto pubblico notarile massimo67) |
| gen. | essere soggetto alla tassa | подлежать обложению налогом |
| gen. | essere soggetto all'approvazione | подлежит утверждению (Валерия 555) |
| gen. | essere soggetto di controllo | подлежать контролю (exnomer) |
| gen. | essere soggetto d'invidia | быть предметом зависти |
| gen. | estendersi sopra un soggetto | многословно излагать какую-л. тему |
| gen. | film a soggetto | игровой фильм |
| gen. | film a soggetto | сюжетный фильм |
| cinema | film a soggetto | игровой фильм (https://ru.wikipedia.org/wiki/Игровое_кино armoise) |
| gen. | film a soggetto | художественный фильм |
| law | i provvedimenti del giudice sono soggetti a impugnazione | судебные решения не вступившие в законную силу могут быть обжалованы сторонами |
| law | identificare un soggetto a mezzo di | личность которого установлена на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| law | identificare un soggetto a mezzo di | установить личность на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| comp., MS | identificatore della chiave del soggetto | идентификатор ключа субъекта |
| econ. | il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza | товар подвержен быстрому старению |
| econ. | il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza | И |
| gen. | il soggetto della novella | сюжет повести |
| gen. | il soggetto trattato | трактуемая тема |
| tech. | illuminazione del soggetto | освещение объекта |
| law | individuante/persona, soggetto da sottoporre ad individuazione | опознающий/опознаваемый (massimo67) |
| environ. | installazione soggetta ad approvazione | установка, требующая специального разрешения (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| law | la validità del presente contratto г soggetta ad un periodo di prova | настоящий трудовой договор вступает в силу по истечении испытательного срока (Незваный гость из будущего) |
| health. | malattia soggetta a denuncia obbligatoria | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах |
| health. | malattia soggetta ad obbligo di denuncia | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах |
| pharma. | medicinale non soggetto a prescrizione medica | лекарственный препарат, не подлежащий отпуску по рецепту (massimo67) |
| fin. | mercato soggetto a riserva | ограниченный рынок |
| fin. | merce soggetta a divieto | запрещённый товар |
| econ. | merce soggetta a divieto | товар, подлежащий запрету |
| econ. | modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito | изменения в Уставе, акты и решения, подлежащие регистрации (Rossinka) |
| law | modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito | изменения в уставе, документы и события, подлежащие регистрации (atti здесь - это документы, а не действия livebetter.ru) |
| fin. | mutuo soggetto a preavviso | вклад с уведомлением об изъятии |
| comp., MS | nome alternativo del soggetto | альтернативное имя субъекта |
| law | non e soggetta limite di durata | являться бессрочной (доверенность massimo67) |
| law | non essere soggetto a interessi | не допускается начисление процентов (non produce e non è soggetto al pagamento degli interessi: I debiti commerciali non producono interessi e sono mediamente regolati tra 30 e 60 giorni. Gli acconti versati non sono soggetti a interessi; facoltativi fruttano interessi a partire dal giorno del versamento; Tali depositi maturano interessi al 10,25% annuo; debba determinare l'ammontare degli interessi da imputare al conto; applicati interessi su interessi; Corretta imputazione e deducibilità degli interessi di finanziamento massimo67) |
| gen. | non soggetto | неподведомственный (a) |
| law | non soggetto alla competenza del tribunale | неподсудный |
| account. | non soggetto all'IVA | не подлежит обложению НДС (Assiolo) |
| account. | non soggetto all'IVA | не подлежащий обложению НДС (Assiolo) |
| account. | Operazione non soggetta | Не подлежит налогообложению сделка (prestazioni di servizi che si considerano effettuate fuori dalla UE: in tal caso, nella fattura emessa deve essere riportata la dicitura "operazione non soggetta". massimo67) |
| account. | Operazione non soggetta | Не подлежит налогообложению сделка (massimo67) |
| cosmet. | pelle soggetto ad acne | кожа склонная к появлению акне (massimo67) |
| cosmet. | pelle soggetto ad acne | склонная к акне кожа (massimo67) |
| econ. | pluralita di soggetti | множественность субъектов |
| econ. | prezzo soggetto al controllo dello stato | цена, контролируемая государством |
| gen. | prodotti soggetti ad accisa | подакцизные товары (massimo67) |
| fin. | proprieta soggetta a imposta | имущество, облагаемое налогом |
| law | qualunque soggetto interessato | любое заинтересованное лицо (pincopallina) |
| fin. | redditi soggetti a tassazione | налогооблагаемые доходы (gorbulenko) |
| fin. | reddito soggetto a imposta | налогооблагаемый доход |
| econ. | reddito soggetto a imposta | доход, подлежащий налогообложению |
| fin. | risorsa soggetta a esaurimento | истощимые активы |
| gen. | senza soggetto | бессюжетный |
| gen. | siamo tutti soggetti a sbagliare | все мы можем ошибиться |
| gen. | Soggetti a favore 1 Soggetti contro 1 | количество лиц субъектов принимающих права на объект недвижимости 1, количество лиц субъектов передающих права на объект недвижимости 1 (massimo67) |
| law | soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro | субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67) |
| gen. | soggetti anziani | лица преклонного возраста (pincopallina) |
| gen. | soggetti anziani | лица старшего возраста (pincopallina) |
| gen. | soggetti anziani | лица пожилого возраста (pincopallina) |
| gen. | soggetti anziani | старики (pincopallina) |
| gen. | soggetti anziani | престарелые (pincopallina) |
| gen. | soggetti anziani | пожилые люди (pincopallina) |
| law | soggetti che intrattengono notoriamente stretti legami | тесно связанные лица (В терминологии ФАТФ: кровный родственник, деловой партнёр, совместно проживающее лицо и т. п. (cr Vadim Rouminsky); per soggetti che "intrattengono notoriamente stretti legali" (legami) con la persona di cui al numero 1 (persona che occupa o ha occupato "importanti cariche pubbliche"): qualsiasi persona fisica che ha notoriamente la titolarità effettiva congiunta di entità giuridiche o qualsiasi altra stretta relazione d'affari con una persona di cui al numero 1; qualsiasi persona fisica che sia unica titolare effettiva di entità giuridiche o soggetti giuridici notoriamente creati di fatto a beneficio della persona di cui al numero 1: лица, которые «имеют тесные связи» с лицом, massimo67) |
| med. | soggetti con disabilità uditiva | лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху (massimo67) |
| law | soggetti della lite | лица, участвующие в деле (soggetti della lite assumono la qualifica di parti del procedimento massimo67) |
| law | soggetti erogatori dei servizi | коммунальные службы (Gestione delle reti ed erogazione dei servizi pubblici locali di rilevanza ... I rapporti tra gli enti locali ed i soggetti erogatori dei servizi di cui al massimo67) |
| gen. | soggetti erogatori dei servizi | организация сферы услуг (massimo67) |
| gen. | Soggetti federali della Russia | субъекты Российской Федерации (ulkomaalainen) |
| gen. | soggetti fragili | лица с отклонениями в состоянии здоровья (pincopallina) |
| gen. | soggetti obesi | люди, страдающие ожирением (gorbulenko) |
| gen. | soggetti obesi | люди с избыточной массой тела (gorbulenko) |
| law | soggetti portatori di diritti | обладатели носители права (Si intende per soggetto di diritto il portatore di interessi giuridicamente tutelati massimo67) |
| law | soggetti portatori di diritti | субъекты права (Si intende per soggetto di diritto il portatore di interessi giuridicamente tutelati massimo67) |
| gen. | soggetto a | регулируемый (giummara) |
| gen. | soggetto a | восприимчивый (к болезням) |
| gen. | soggetto a | подверженный чем-л. (vpp) |
| fin. | soggetto a costi | подлежащий оплате (gorbulenko) |
| econ. | soggetto a dazio | нерастаможенный |
| econ. | soggetto a dazio | облагаемый пошлиной |
| econ. | soggetto a dazio | подлежащий обложению пошлиной |
| fin. | soggetto a dogana | облагаемый таможенной пошлиной |
| gen. | soggetto a frequenti malattie | подверженный частым заболеваниям |
| econ. | soggetto a gravami | подлежащий налогообложению |
| econ. | soggetto a imposta | облагаемый налогом |
| law | soggetto a imposta | подлежащий налогообложению |
| econ. | soggetto a imposte | подлежащий взысканию |
| econ. | soggetto a imposte | подлежащий налогообложению |
| law | soggetto a lui strettamente collegato | близкое лицо (massimo67) |
| tech. | soggetto a maggior usura | подверженный большому износу (gorbulenko) |
| fin. | soggetto a modifiche | подлежащий изменениям |
| tech. | soggetto a normativa | подлежащий технадзору (es. un dispositivo gorbulenko) |
| fin. | soggetto a preavviso | с уведомлением |
| fin. | soggetto a ritenuta | подлежащий удержанию (из заработной платы) |
| fin. | soggetto a tasse | подлежащий налогообложению |
| econ. | soggetto a vidimazione | подлежащий визированию |
| gen. | soggetto abbiente | состоятельный человек (massimo67) |
| law | soggetto abilitato | уполномоченное лицо (управомоченное лицо; правомочное лицо; лицо, получившее право; лицо, наделённое правами; доверенное лицо; поверенный; Con il termine soggetti abilitati si intendono tutti quei soggetti obbligati direttamente, nonchè gli organismi che ai sensi della normativa vigente possono effettuare le comunicazioni in loro nome e per conto (Decreto Interministeriale 30 ottobre 2007) ovvero i soggetti terzi abilitati che sono stati preventivamente ...: Il Soggetto Abilitato e Autorizzato è un Organismo di Ispezione che ha il compito e la responsabilità di effettuare delle valutazioni di conformità di prodotti; soggetto abilitato alla revisione; soggetti abilitati alla certificazione energetica; dev’essere sottoscritta (testamento) alla fine, ovvero al termine dell’elenco delle disposizioni testamentarie, dal testatore e immediatamente dopo, in sua presenza, dai testimoni e dal notaio o dal soggetto abilitato massimo67) |
| econ. | soggetto ad imposta | облагаемый налогом |
| law | soggetto ad incriminazione | подлежащий привлечению к уголовной ответственности |
| law | soggetto ad IVA | облагается облагаемый НДС (massimo67) |
| tech. | soggetto ad usura | подверженный износу (gorbulenko) |
| econ. | soggetto affidatario | подрядчик (gorbulenko) |
| gen. | soggetto agli obblighi del servizio militare | военнообязанный (obbligo di prestazione del servizio militare: non essere soggetto agli obblighi di leva - per le donne massimo67) |
| gen. | soggetto ai raffreddori | предрасположенный к простуде |
| econ. | soggetto al pagamento | подлежащий оплате |
| gen. | soggetto al servizio militare | военнообязанный |
| gen. | soggetto alla dominazione straniera | неосвобождённый |
| law | soggetto alla giurisdizione di... | подпадающий под юрисдикцию... |
| gen. | soggetto alla leva | военнообязанный |
| gen. | soggetto alla leva | подлежащий призыву |
| gen. | soggetto alla leva | призывник (призываемый) |
| book. | soggetto alla prova | испытуемый |
| softw. | soggetto all'accettazione | подлежит утверждению (со стороны Rossinka) |
| pack. | soggetto all’ammuffimento | восприимчивый к плесневению |
| pack. | soggetto all’ammuffimento | подверженный плесневению |
| busin. | Soggetto all’attivita’ di direzione e coordinamento | руководство и координация деятельности осуществляется акционерным обществом ххх (Валерия 555) |
| gen. | soggetto all'autoaccensione | самовозгорающийся |
| math. | soggetto alle condizioni | подчинённый условиям |
| econ. | soggetto alle fluttuazioni | подверженный колебаниям |
| law | soggetto all'imposizione | подлежащий налогообложению |
| tech. | soggetto animato | подвижный объект (съёмки) |
| law | soggetto apicale e soggetto subordinato | руководитель и подчиненный (soggetti apicali e soggetti subordinati; руководящие и подчиненные лица; soggetti subordinati sono sottoposti alla direzione o alla vigilanza dei soggetti apicali; "responsabilità amministrativa" delle società, delle persone giuridiche e delle associazioni, anche prive di personalità giuridica, per i reati commessi nel loro interesse o a loro vantaggio da soggetti apicali, quindi dotati di potere decisionale autonomo (es. Legale Rappresentante, Amministratori, Direttori Generali) o da soggetti subordinati (lavoratori dipendenti, consulenti, collaboratori): Gli enti sono tenuti a rispondere, ai sensi della 231, per i reati commessi da soggetti subordinati; Ответственность подчиненного лица всегда ограничена только лишь своим участком работы. Руководитель же отвечает за всё massimo67) |
| law | soggetto attivo | активный участник уголовного процесса (прокурор, потерпевший, гражданский истец) |
| law | soggetto attivo | активный субъект права (кредитор) |
| econ. | soggetto attivo di un'imposta | активный субъект налогообложения |
| econ. | soggetto attivo di un'imposta | получатель налога (государство, напр.) |
| tax. | soggetto attivo d'imposta | получатель налога (massimo67) |
| econ. | soggetto cessionario | субъект цессионер |
| gen. | soggetto che esercita attivita professionale non stipendiata | самозанятый (massimo67) |
| econ. | soggetto che esercita il controllo contabile | орган, осуществляющий контроль бухгалтерского учёта (Rossinka) |
| gen. | soggetto che esercita un'attivita autonoma | самозанятый (lavoro professionale esercitato in forma autonoma; L'esercizio dell'attività professionale in forma autonoma massimo67) |
| gen. | soggetto che esercita un'attivita lavorativa autonoma | самозанятый (massimo67) |
| law | soggetto collegato | близкое лицо (massimo67) |
| law | soggetto collettivo | коллективный субъект права (massimo67) |
| gram. | soggetto complesso | сложное подлежащее (tania_mouse) |
| law | soggetto coniugato | лицо, заключившее брак (супруг/а; один из супругов partecipazioni sociali acquistate da un soggetto coniugato in regime di comunione legale dei beni massimo67) |
| law | soggetto controllante | контролирующее должника лицо (Также возможны ситуации, когда субсидиарная ответственность не прописана в договоре, но следует из норм закона. Такова, например, ответственность контролирующих должника лиц (КДЛ) при банкротстве компании: responsabilità sussidiaria della controllante per i debiti ...; responsabilità della società controllante per i danni causati alle società controllate; responsabilità per gli amministratori della società controllata massimo67) |
| law | soggetto controllante | контролирующая организация (il soggetto controllante, le società controllate e quelle soggette a comune controllo massimo67) |
| law | soggetto controllante | контролирующее лицо (il soggetto controllante, le società controllate e quelle soggette a comune controllo; persone giuridiche, controllate direttamente o indirettamente da un Soggetto massimo67) |
| econ. | soggetto creditore | субъект кредитор |
| gen. | soggetto da contattare | контактное лицо (Soggetto da contattare in caso di emergenza massimo67) |
| tech. | soggetto da fotografare | объект фотосъёмки |
| tech. | soggetto da fotografare | объект съёмки |
| fin. | soggetto debitore | субъект должник |
| law | soggetto del delitto | субъект преступления |
| law | soggetto del delitto | субъект правонарушения |
| gen. | soggetto dello studio | обследуемый (spanishru) |
| econ. | soggetto dell'ordinamento valutario | субъект валютного законодательства |
| law | soggetto di contributo unico | плательщик единого взноса (tania_mouse) |
| law | soggetto di diritto | субъект права |
| law | soggetto di diritto internazionale | субъект международного права |
| fin. | soggetto di imposta | налогоплательщик |
| econ. | soggetto di imposta | субъект налогообложения |
| law | soggetto di un obbligo | предмет обязательства |
| gen. | soggetto d'imposta | налогоплательщик (ulkomaalainen) |
| account. | soggetto diverso dal | лицом, иным, чем (massimo67) |
| econ. | soggetto economico | субъект хозяйственной деятельности (Simplyoleg) |
| econ. | soggetto economico | экономический субъект |
| gen. | soggetto epico | былинный сюжет |
| econ. | soggetto esonerato | лицо, освобождённое от уплаты налогов |
| fin. | soggetto esonerato | лицо, освобождённое от должности |
| econ. | soggetto esonerato | лицо, уволенное с работы |
| gen. | soggetto federale | субъект федерации (armoise) |
| gen. | soggetto finanziato | субъект финансирования (massimo67) |
| fin. | soggetto fiscale | налогоплательщик (ksuh) |
| gen. | soggetto fiscale | субъект налогообложения (livebetter.ru) |
| law | soggetto giuridico | субъект права (Lantra) |
| gram. | soggetto implicito | подразумеваемое подлежащее |
| gen. | soggetto incaricato di | ответственный за (уполномоченное: soggetto incaricato della verifica di conformità; Cessazione del soggetto incaricato della revisione legale dei conti per scadenza termine nelle S.p.A.; soggetto incaricato della tenuta del registro del tirocinio; soggetto incaricato delle revisioni periodiche impianto massimo67) |
| gen. | soggetto incaricato di | лицо, ответственное за (уполномоченное: soggetto incaricato della verifica di conformità; Cessazione del soggetto incaricato della revisione legale dei conti per scadenza termine nelle S.p.A.; soggetto incaricato della tenuta del registro del tirocinio; soggetto incaricato delle revisioni periodiche impianto massimo67) |
| law | soggetto interessato | заинтересованное лицо (pincopallina) |
| econ. | soggetto IRPEG | подлежащий обложению налогом на прибыли корпорации |
| gen. | soggetto malinconico | меланхолик |
| med. | soggetto nervoso | нервный субъект |
| law | soggetto obbligato | обязанное лицо (Julia_477) |
| law | soggetto occupabile | трудоспособный (лицо, пригодное, годное к работе, к труду; La riduzione degli assegni riguarda i cosiddetti soggetti "occupabili": uomini e donne, di età compresa tra i 18 e i 65 anni, abili al lavoro.: Il Reddito di Cittadinanza diventa Mia. Agli occupabili tetto massimo di 375 €; L'altra grande platea è quella che comprende le famiglie con almeno un soggetto occupabile, che rientri nella fascia tra 18 e 60 anni d'età massimo67) |
| law | soggetto occupabile | трудоспособное лицо (лицо, пригодное, годное к работе, к труду; La riduzione degli assegni riguarda i cosiddetti soggetti "occupabili": uomini e donne, di età compresa tra i 18 e i 65 anni, abili al lavoro.: Il Reddito di Cittadinanza diventa Mia. Agli occupabili tetto massimo di 375 €; L'altra grande platea è quella che comprende le famiglie con almeno un soggetto occupabile, che rientri nella fascia tra 18 e 60 anni d'età massimo67) |
| econ. | soggetto pagante | плательщик |
| law | soggetto passivo | лицо (по контексту massimo67) |
| law | soggetto passivo | лицо, на которое распространяется обязанность уплаты налога (massimo67) |
| law | soggetto passivo | налогообязанное лицо (massimo67) |
| law | soggetto passivo | имеющее статус налогоплательщика (massimo67) |
| law | soggetto passivo | обязанное уплачивать налог (massimo67) |
| law | soggetto passivo | являющееся плательщиком налога (massimo67) |
| law | soggetto passivo | лицо, облагаемое налогом, налогообязанное лицо, лицо, имеющее статус налогоплательщика, лицо, обязанное уплачивать налог , лицо, являющееся плательщиком налога (по контексту massimo67) |
| law | soggetto passivo | на которое распространяется обязанность уплаты налога (massimo67) |
| law | soggetto passivo | пассивный участник уголовного процесса (обвиняемый, подсудимый, гражданский ответчик) |
| law | soggetto passivo | облагаемое налогом (massimo67) |
| law | soggetto passivo | пассивный субъект права (должник) |
| account. | soggetto passivo dell'IRES | налогоплательщик налога на прибыль организаций (società ed enti soggetti all'lres: I soggetti passivi dell'IRES sono: le società di capitali; gli enti pubblici e gli enti privati, diversi dalle società, nonché i trust residenti nel ...Согласно статье 246 НК РФ налогоплательщиками налога на прибыль организаций признаются российские организации, а также иностранные организации massimo67) |
| econ. | soggetto passivo di imposizione | пассивный субъект налогообложения |
| tax. | soggetto passivo d'imposta | плательщик налога (Per soggetto passivo di un'imposta si intende colui che tenuto ad effettuare il pagamento dell'imposta: il professionista deve ritenersi soggetto passivo di imposta massimo67) |
| law | soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma | плательщик налога на профессиональный доход (самозанятый: лицо, зарегистрированное в качестве плательщика налога на профессиональный доход (самозанятого); soggetto passivo che agisce in quanto tale; che esercita esercita in modo indipendente un'attività economica massimo67) |
| gen. | soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma | самозанятый (гражданин massimo67) |
| tax. | soggetto passivo IVA | плательщик НДС (massimo67) |
| econ. | soggetto percosso | лицо, обязанное уплатить налог |
| gen. | soggetto pericoloso | опасный субъект |
| law | soggetto pertinente | надлежащее лицо (massimo67) |
| law | soggetto pertinente | соответствующее лицо (massimo67) |
| arts. | soggetto preferito | излюбленная тема (Sergei Aprelikov) |
| arts. | soggetto preferito | любимый сюжет (Sergei Aprelikov) |
| law | soggetto privato | частное лицо |
| gen. | soggetto pubblico | публично-правовое образование (livebetter.ru) |
| progr. | soggetto reale | реальный субъект (gorbulenko) |
| fin. | soggetto residente | субъект, проживающий в данной стране |
| econ. | soggetto residente | субъект-резидент |
| account. | soggetto residente ai fini delle imposte sui redditi | налоговый резидент (ai fini delle imposte sui redditi; residenti ai fini tributari, fiscali; Ai fini delle imposte sui redditi si considerano residenti le persone che per la maggior parte del periodo d'imposta: L'imposta sul reddito delle persone fisiche è dovuta dai soggetti residenti e non residenti; contribuenti non residenti, ai fini delle imposte sul reddito; Ai fini dell'applicazione dell'imposta sul reddito di persone fisiche (Irpef), e società (Ires), per i soggetti non residenti; I non residenti titolari di redditi imponibili in Italia massimo67) |
| account. | soggetto residente ai fini valutari | валютный резидент (soggetto residente valutario; persona giuridica straniera, non residente valutario russo: introduce nei confronti dei soggetti c.d. “residenti” russi ai fini valutari (ivi incluse le persone fisiche straniere stabilmente soggiornanti sul territorio della FR e muniti di permesso di soggiorno
permanente, nonché le società di diritto russo) massimo67) |
| gen. | soggetto responsabile in via sussidiaria | субсидиарный ответчик (un'obbligazione non può essere nello stesso tempo solidale e sussidiaria massimo67) |
| gen. | soggetto tragediabile | сюжет для трагедии |
| law | soggetto verbalizzante | лицо, ведущее протокол (spanishru) |
| law | soggetto verbalizzante | составитель протокола (spanishru) |
| law | soggetto verbalizzante | лицо, ведущее протокол, составитель протокола (cherryshores) |
| law | stato, status, stato giuridico, statuto giuridico della persona, personalita giuridica del soggetto | статус, правой статус, юридический статус, правовое положение субъекта права, правовой статус субъекта права, юридическое правовое положение, правовой режим (massimo67) |
| gen. | stendere un soggetto | писа́ть сценарий |
| gen. | sviluppo del soggetto | сюжетное развитие |
| account. | tipo soggetto | тип субъекта (Yasmina7) |
| gen. | un bel soggetto!? | како́в экземпляр? |
| gen. | un bel soggetto!? | видали экземпляр? |
| gen. | un cattivo soggetto | противный тип |
| law | vantare diritti nei confronti di un altro soggetto | имеет права по отношению к другому лицу (требования pincopallina) |
| law | violazione dell'obbligo e soggetta a sanzioni disciplinari | нарушение обязательства ведет к наложению дисциплинарного взыскания (pincopallina) |
| gen. | visura per soggetto | кадастровая выписка о по владельце недвижимости (massimo67) |
| law | visura per soggetto | кадастровая выписка об объекте недвижимости (Кадастровая выписка – это документ, содержащий необходимую, самую полную информацию об интересующем объекте недвижимости. Выписка из Единого Государственного Реестра Недвижимости ЕГРН и ЕГРП massimo67) |
| real.est. | visura per soggetto | Кадастровая справка об объекте недвижимости (EvaGatta) |
| gen. | visura per soggetto | выписка из ЕГРН (об объекте недвижимости massimo67) |
| gen. | è soggetto a improvvise infatuazioni | он увлекающийся человек |
| inf. | è soggetto alla pigrizia | на него нахо́дит лень |
