| Italian | Russian |
| acquisizione amichevole di una societa | покупка компании с ее согласия |
| acquisizione amichevole di una societa | "дружественная" покупка компании |
| acquisizione di una societa | поглощение компании |
| acquisizione di una societa | приобретение фирмы |
| acquisizione ostile di una societa | "враждебная" покупка компании |
| acquisizione ostile di una societa | покупка компании без ее согласия |
| acquisto della partecipazione in societa | покупка доли участия в акционерном капитале предприятия |
| amministratori di societa | члены правления компании |
| appartenenza a una societa | членство |
| appartenenza a una societa | участие в обществе |
| apporto in societa | вклад в имущество компании |
| assorbimento di una societa | покупка компании |
| assorbimento di una societa | поглощение компании |
| assorbimento di una societa | поглощение фирмы |
| azione di societa | акция компании |
| bilancio di una societa | бюджет компании |
| capitale sociale delle società cooperative | паевой фонд (Assiolo) |
| capitale sociale delle società di persone | складочный капитал (Assiolo) |
| catena di societa | цепочка компаний |
| Commissione Nazionale per le Società e la Borsa | национальная комиссия Италии по компаниям и бирже (spanishru) |
| comproprietario di una societa | член акционерного общества |
| concentrazione di societa | объединение компаний |
| contabilita di societa di controllo | учёт контролируемого предприятия |
| costituire una societa | учреждать фирму |
| costituzione di una societa | учреждение фирмы |
| costituzione di una societa | основание общества |
| costituzione di una societa | создание фирмы |
| divisione della societa in classi | разделение общества на классы |
| durata della società | Срок осуществления деятельности предприятия (Валерия 555) |
| elezione degli organi di una societa | избрание административных органов компании |
| fiduciario di una societa | доверенное лицо компании |
| finanza di societa | финансовые средства компании |
| fondare una societa | основывать фирму |
| fondare una societa | основывать компанию |
| fondazione di una societa | учреждение общества |
| fondazione di una societa | основание предприятия |
| formare una societa | создавать фирму |
| fusione di societa | объединение фирм |
| gerente della societa | управляющий компанией |
| imposta sugli utili della societa | налог на прибыли компаний |
| imposta sul reddito delle societa di capitali | подоходный налог юридических лиц |
| imposta sulle societa | налог с доходов фирм |
| incorporare una societa | поглотить компанию |
| incorporazione di piccole società sa parte di quelle grosse | поглощение мелких фирм крупными (I. Havkin) |
| incorporazione di societa | поглощение фирмы |
| incorporazione di una societa | поглощение компании |
| liquidare una societa | ликвидировать компанию |
| liquidare una societa | ликвидировать фирму |
| liquidazione di societa non registrate | ликвидация незарегистрированных компаний |
| numero di societa | число компаний (напр., котирующихся на бирже) |
| offerta di societa mista | предложение о создании смешанной компании |
| oggetto di una societa | предмет деятельности компании |
| oggetto di una societa | предмет деятельности фирмы |
| organico di una societa | кадровый состав компании |
| organigramma di una societa | органиграмма компании |
| partecipare a una societa | участвовать в компании |
| partecipazione ad altre societa | участие в капитале других компаний |
| presidente di una societa | президент компании |
| proletarizzazione della societa | пролетаризация общества |
| quasi societa | квазикомпания |
| ragione sociale di una societa | наименование компании |
| recedere da una societa | выходить из компании |
| recedere dalla Società | выйти из состава членов Общества (spanishru) |
| reddito di societa | доход фирмы |
| reddito di una societa | доход компании |
| registrare una societa | регистрировать компанию |
| registrare una societa | регистрировать общество |
| registrazione delle societa commerciali | запись в книге регистрации коммерческих предприятий |
| registrazione di una societa | регистрация компании |
| registro delle societa | реестр компаний |
| rilevare una societa | приобретать компанию |
| rivendere una societa a pezzi | перепродавать компанию по частям |
| sciogliere una societa | ликвидировать компанию |
| sciogliere una societa | ликвидировать фирму |
| scioglimento di una societa | ликвидация фирмы |
| scioglimento di una societa | ликвидация компании |
| scissione di una societa | разделение фирмы |
| sede centrale di una societa | штаб-квартира компании |
| sede di una societa | адрес правления компании |
| sede di una societa | местонахождение компании |
| sede di una societa | головная контора фирмы |
| sindaco di una societa | ревизор акционерной компании |
| sindaco di una societa | аудитор |
| societa a base personale | индивидуальная компания |
| societa a capitale pubblico | муниципальная корпорация |
| societa a capitale variable | товарищество с переменным капиталом |
| societa a partecipazione statale | компания с государственным участием |
| societa a responsabilita limitata | общество с ограниченной имущественной ответственностью |
| societa a socio unico | общество с единственным участником (detto di società di capitali Assiolo) |
| societa a socio unico | товарищество с единственным участником (detto di società di persone Assiolo) |
| societa ad azionariato diffuso | акционерная компания с распылённым капиталом |
| societa affiliata | филиал |
| societa appaltatrice | компания-подрядчик |
| societa armatoriale | судоходная компания |
| societa associata | ассоциированная компания (livebetter.ru) |
| societa azionaria | акционерная компания |
| societa bancaria | финансовая компания |
| societa capofila | головная компания |
| societa captiva | компания, захваченная фирмой другой отрасли |
| societa cedente | предприятие, осуществляющее переуступку |
| societa cessionaria | посредническая кредитная компания |
| societa civile | общество |
| societa collaterale | смежная компания |
| societa collegata | компания-партнёр (1/10 или 1/20 часть акций принадлежит другой фирме) |
| societa commerciale | торговая компания |
| societa commerciale | корпорация, занятая в производстве или торговле |
| societa comune | совместное предприятие |
| societa comune | объединённая компания |
| societa comune | смешанное общество |
| societa concessionaria | компания-концессионер |
| societa controllante | материнское общество (spanishru) |
| societa controllante | компания-учредитель (spanishru) |
| societa controllante | компания-держатель контрольного пакета акций другой компании (spanishru) |
| societa controllante | материнская компания (spanishru) |
| societa controllante | контролирующая компания |
| societa controllata | контролируемая компания |
| societa controllata | дочернее предприятие |
| societa cooperativa | кооперативная компания |
| societa cooperativa | кооператив |
| societa dei consumi | общество потребления |
| societa dei magazzini generali | компания, объединяющая владельцев складов |
| societa del benessere | общество всеобщего благоденствия |
| societa d'engineering | инжиниринговая компания |
| societa di capitali | акционерное общество |
| societa di comodo | фиктивная компания |
| societa di consulenza | консалтинговая компания |
| societa di controllo | холдинг |
| societa di controllo | головное предприятие |
| societa di credito edilizio | ссудо-сберегательная ассоциация |
| societa di engineering | инжиниринговая компания |
| societa di garanzia | компания, предоставляющая гарантии |
| societa di gestione del fondo comune | компания, управляющая инвестиционным фондом |
| societa di investimento | инвестиционная компания |
| societa di leasing | лизинговая компания |
| societa di mutuo soccorso | общество взаимопомощи |
| societa di navigazione | судоходное общество |
| societa di navigazione | судоходная компания |
| societa di partecipazione | материнская компания |
| societa di persone | товарищество |
| societa di persone | хозяйственное товарищество (Assiolo) |
| societa di persone | компания физических лиц |
| societa di portafoglio | инвестиционная компания |
| societa di revisione | ревизионная компания |
| societa di riscossione tributi | компания по взиманию налогов |
| societa di scopo | целевая компания (livebetter.ru) |
| societa di trasporto marittimo | судоходная компания |
| societa di venture capitai | предприятие, осуществляющее высокорискованное инвестирование |
| societa di venture capitale | венчурная компания |
| societa d'investimento nelle piccole imprese | инвестиционная компания для малых предприятий |
| societa dipendente | зависимая компания |
| societa distributrice | сбытовая компания |
| societa distributrice | сбытовое акционерное общество |
| societa emittente | компания-эмитент |
| societa fallita | обанкротившаяся компания |
| societa fiduciaria | доверительная компания |
| societa fiduciaria | трастовая компания |
| societa figlia | дочерняя компания |
| societa figlia | подконтрольная компания |
| societa finanziaria | холдинг |
| societa finanziaria di partecipazione | компания-держатель (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| societa gerente | управляющая компания |
| societa holding | холдинг-компания |
| societa in compartecipazione | совместное общество |
| societa in compartecipazione | совместное предприятие |
| societa in nome collettivo | полное торговое товарищество (с неограниченной имущественной ответственностью) |
| societa in partecipazione | компания |
| societa in partecipazione | товарищество |
| societa in perdita | убыточная компания |
| societa industriale | индустриальное общество |
| societa informativa | технотронное общество |
| Societa Internazionale di Finanziamento | Международное общество по финансированию |
| societa irregolare | публично незарегистрированная компания |
| societa iscritta al registro delle persone giuridiche | предприятие, внесённое в реестр юридических лиц |
| societa leader | компания-лидер |
| societa madre | материнская компания |
| societa mineraria | горнопромышленное общество |
| societa mineraria | горнопромышленная компания |
| societa mista | смешанное общество (государственного и частного капитала) |
| societa mista | совместное предприятие |
| societa multinazionale | многонациональная компания |
| societa mutualistica | благотворительная компания |
| societa non operativa | недействующая компания |
| societa per azioni a capitale misto pubblico-privato | акционерное общество со смешанным частно-государственным капиталом (massimo67) |
| societa per azioni di fatto | акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa per azioni di tipo chiuso | закрытое акционерное общество (Nata Italia) |
| societa per lo svolgimento di attivita occasionali | компания краткосрочного действия |
| societa per lo svolgimento di attivita occasionali | товарищество "ад хок" |
| societa personale | индивидуальная компания |
| societa planetaria | транснациональная компания |
| societa planetaria | международная корпорация |
| societa post-industriale | постиндустриальное общество |
| societa preda | покупаемая компания |
| societa proprietaria | частная компания с ограниченной ответственностью (Австралия, ЮАР) |
| societa pubblica | государственная компания |
| societa regolare | официально зарегистрированное предприятие |
| societa semplice | простое товарищество |
| societa senza capitale azionario | неакционерное предприятие |
| societa settoriale | компания, действующая в одной отрасли |
| societa socia | подконтрольное предприятие (YoPenTheDeutch) |
| societa sovranazionale | наднациональная компания |
| societa supercapitalizzata | предприятие с чрезмерной капитализацией |
| societa transnazionale | транснациональная компания |
| società a responsabilità limitata | общество с ограниченной ответственностью (Валерия 555) |
| società affittuaria | компания-арендатор (gorbulenko) |
| società cessionaria | компания-правоприобретатель (spanishru) |
| società collegata | ассоциированная или зависимая компания (cherryshores) |
| società collegata | связанная компания (Валерия 555) |
| società commerciale | трейдинговая компания (spanishru) |
| società controllante | материнская компания (spanishru) |
| società controllante | контролирующая компания (spanishru) |
| società controllante | компания-держатель контрольного пакета акций другой компании (spanishru) |
| società controllante | материнское общество (spanishru) |
| società controllante | компания-учредитель (spanishru) |
| società cooperativa di crediti e prestiti | ссудно-кредитное кооперативное общество |
| società cooperativa di credito | кредитный кооператив |
| società cooperativa di credito | общество взаимного кредита |
| società cooperativa di risparmio | кооперативное сберегательное учреждение |
| società costituenda | учреждаемое общество (spanishru) |
| società di capitali | хозяйственное общество (Assiolo) |
| società di capitali | хозяйственные общества (Assiolo) |
| società di comodo | компания-пустышка (società fittizia; shell company Millie) |
| società di comodo | компания-пустышка (spanishru) |
| società di comodo | подставная фиктивная компания (Millie) |
| società di comodo | компания-однодневка (spanishru) |
| società di credito | кредитная организация |
| società di credito | кредитный банк |
| società di impianti elettrici | электромонтажная организация (Fiorina) |
| società di mutuo soccorso | ассоциация взаимопомощи |
| società di partecipazione finanziaria | материнская компания |
| società di partecipazione finanziaria | холдинг |
| società di partecipazione finanziaria | холдинговая компания |
| società di persone | хозяйственное товарищество (Assiolo) |
| società di trading | трейдинговая компания (spanishru) |
| società d'investimenti | инвестиционная компания |
| società finanziaria | инвестиционная компания |
| società finanziaria di investimento | инвестиционная компания |
| società finanziaria di investimento | паевой фонд |
| società finanziaria di investimento | инвестиционный фонд |
| società holding | холдинг |
| società in accomandita semplice | коммандитное товарищество (Assiolo) |
| società in accomandita semplice | товарищество на вере (Assiolo) |
| società in nome collettivo | полное товарищество (Assiolo) |
| società ipotecaria agraria | сельскохозяйственная ипотечная корпорация |
| società non residente | нерезидентская компания (Andrey Truhachev) |
| società non residente | компания-нерезидент (Andrey Truhachev) |
| società partecipante | фирма-компаньон (Assiolo) |
| società partecipata | инвестируемая компания (spanishru) |
| società partecipata | компания с долевым участием (spanishru) |
| società per azioni a partecipazione pubblica | публичное акционерное общество (spanishru) |
| società per azioni modello chiuso | закрытое акционерное общество (Vladimir Shevchuk) |
| società postindustriale | постиндустриальное общество (Sergei Aprelikov) |
| società pubblica per azioni | публичное акционерное общество (приведенный вариант перевода фигурирует на целом ряде итальянских сайтов деловой тематики. olego) |
| società transnazionale | транснациональная корпорация |
| stato della societa | состояние общества |
| stato della societa | положение общества |
| statuto di una societa | устав компании |
| struttura della societa | структура общества |
| taglia di una societa | размер компании |
| tipo di societa | разновидность акционерного общества |
| titolo di una societa per azioni | ценная бумага акционерной компании |
| trasformazione della societa | реорганизация общества, предприятия (в другую юридическую форму YoPenTheDeutch) |
| unione di societa | слияние компаний |
