Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Italian ⇄
Terms for subject General containing situazioni | all forms | exact matches only
ItalianRussian
acutezza della situazioneострота́ положения
adattarsi alla nuova situazioneпримениться к новой обстановке
addivenire ad una soluzione consensuale della situazioneдостичь согласованного решения по вопроса (massimo67)
adeguarsi alla nuova situazioneпримениться к новой обстановке
analisi della situazione politicaразбор политического положения
assumere il controllo della situazioneвзять ситуацию под контроль (assumere il controllo della situazione; riportare la situazione sotto controllo; avere sotto controlla la situazione e applicare queste norme; che la situazione possa essere portata sotto il controllo internazionale; a tenere sotto controllo i consumi massimo67)
aver in mano la situazioneбыть хозяином положения
capovolgere la situazioneвзять реванш (Taras)
capovolgere la situazioneпоменяться ролями (с кем-л. Taras)
capovolgere la situazioneодержать верх после поражения (a danno di q. Taras)
chiarire la situazioneосветить обстановку
comicita della situazioneкомичность положения
compenetrarsi della situazioneпроникнуться сознанием серьёзности положения
compenetrarsi della situazioneпроявить понимание серьёзности положения
comprendere la situazioneпонимать обстановку (Assiolo)
con la situazione venutasi a creare...В сложившейся обстановке....
conformarsi alla situazioneсообразоваться с обстановкой
controllare la situazioneбыть хозяином положения
conversazione sulla situazione politica internazionaleполитбеседа
dare luogo a situazioneприводить к ситуации (frequentemente, finisce per dare luogo a situazioni di emergenza legate alle difficoltà di smaltimento; dare luogo a serie complicazioni massimo67)
dare luogo a situazioneсоздавать ситуацию (frequentemente, finisce per dare luogo a situazioni di emergenza legate alle difficoltà di smaltimento; dare luogo a serie complicazioni massimo67)
dare un ragguaglio della situazioneдать подробную информацию о положении дел
davanti a questa situazioneввиду такого положения
delucidare la situazioneпрояснить обстановку
descrivere la situazioneобрисовать положение
descrivere la situazioneизобразить положение
difficile situazioneужасное положение (Andrey Truhachev)
disastrosa situazioneужасное положение (Andrey Truhachev)
discutere la situazioneобсуждать сложившееся положение (creatasi)
discutere la situazioneобсудить сложившееся положение (creatasi)
distendere la situazione politicaразрядить политическую обстановку
esame della situazione politicaразбор политического положения
esasperamento della situazioneобострение положения
essere all'altezza della situazioneоказаться на высоте положения
essere all'altezza della situazioneбыть на высоте положения
essere in una situazione poco invidiabileнаходиться в незавидном положении (Шабатина)
far capire la situazioneпрояснять ситуацию (gorbulenko)
fare un quadro della situazioneобрисовать положение
gravissima situazioneугрожающее положение (Andrey Truhachev)
gravissima situazioneужасное положение (Andrey Truhachev)
gravissima situazioneугрожающая ситуация (Andrey Truhachev)
gravità della situazioneсерьёзность положения
gravità della situazioneострота́ положения
il brutto della situazione sta nel fatto che...ужас положения в том...
il tragico della situazione.трагизм положения
il tragico della situazione sta nel fatto che...ужас положения в том...
in allegato la situazione delle commesseв приложении ситуация ординов (saturn)
in ogni situazione meteorologicaв любую погоду (spanishru)
in qualunque situazione meteorologicaв любую погоду (spanishru)
in situazione di crisiв условиях кризиса (Lantra)
informazione sulla situazione politica internazionaleполитинформация
informazione sulla situazione politica internazionaleполитбеседа
instabilità di una situazioneнеустойчивость положения
la drammaticita della situazioneдраматичность положения
la pericolosità della situazioneрискованность положения
la situazione glielo imponeположение его обязывает
la situazione si è schiaritaположение проясни́лось
la situazione è cambiataположение изменилось
la situazione è chiara?картина ясна́?
l'aggravarsi della situazioneухудшение положения
l'odierna situazione politicaсовременная политическая обстановка
mettere in una situazione difficileзарезать
mettere in una situazione imbarazzanteпоставить в неловкое положение
mettetevi nella mia situazioneпоставьте себя в моё положение
migliorare la situazione economicaулучшить материальное положение
Ministero per le situazioni di emergenzaМЧС (Olya34)
nella situazione creatasiпри создавшемся положении...
non sentire il ridicolo della situazioneне понимать комичности положения
padrone della situazioneхозяин положения
passare in rassegna la situazione internazionaleсделать обзор международного положения
peggioramento della situazioneухудшение положения
pericolosità della situazioneопасность положения
porre la situazione sotto controlloвзять ситуацию под контроль (tenere sotto controllo una situazione: I pazienti potenzialmente violenti richiedono misure per porre la situazione sotto controllo; Amnesty International sollecita il nuovo governo a porre sotto controllo le forze di sicurezza; che non riesce a farsi obbedire, a tenere sotto controllo una situazione e così via massimo67)
porre rimedio alla situazioneразрешить ситуацию (armoise)
preso conoscenza della situazione...по́сле ознакомления с положением дел...
questa situazione egli non la puo durareон не в состоянии больше переносить это положение
questi sono i termini della situazioneвот каково положение дел
raddrizzare la situazioneпоправить дело
raddrizzare la situazioneвыправить положение
rapportate la situazioneдоложите обстановку (Taras)
rapporti la situazioneдоложите обстановку (Taras)
relazione sulla situazione patrimoniale della societàотчёт об имущественном положении компании (giummara)
riferire la situazioneдоложить обстановку
riportare la situazione sotto controlloвзять ситуацию под контроль (assumere il controllo della situazione; riportare la situazione sotto controllo; avere sotto controlla la situazione e applicare queste norme; che la situazione possa essere portata sotto il controllo internazionale; a tenere sotto controllo i consumi massimo67)
risanare la situazioneоздоровить обстановку
sanare la situazioneисправить ситуацию (porre rimedio a una situazione irregolare; Rimettere in sesto una situazione economica gravemente; Normalizzare una situazione difficile; Mettere rimedio, ovviare a una situazione difficile: Bisogna sanare la situazione economica dell'azienda; puoi sanare la tua posizione attraverso il ravvedimento operoso massimo67)
sbloccamento della situazioneвыход из положения
sbloccamento della situazioneвыход из тупика
sbloccare la situazioneвыйти из тупика
se questa г la situazioneесли дела обстоят так (Assiolo)
sentirsi padrone della situazioneчувствовать себя господином положения
serietà della situazioneсерьёзность положения
situazione alimentareпродовольственное положение
situazione allarmanteтревожное положение
situazione ambiguaложное положение
situazione ambiguaнеясная двусмысленная ситуация (massimo67)
situazione angosciosaтрудное положение
situazione anomalaнестандартная ситуация (Валерия 555)
situazione anomalaненормальная ситуация (Валерия 555)
situazione anomalaнештатная ситуация (Валерия 555)
situazione anomalaаварийная ситуация (Валерия 555)
situazione attualeсовременное положение
situazione complicataсложное положение
situazione criminogenicaкриминогенная обстановка (pincopallina)
situazione criticaугрожающая ситуация (Andrey Truhachev)
situazione criticaугрожающее положение (Andrey Truhachev)
situazione criticaкритическое положение
situazione delicataщекотливое положение
situazione di incertezzaситуация неопределённости (Sergei Aprelikov)
situazione di indeterminatezzaситуация неопределённости (Sergei Aprelikov)
situazione difficileнезадача (SnowBarsik)
situazione disastrosaужасное положение (Andrey Truhachev)
situazione disperataбезнадёжное положение
situazione disperataотчаянность положения
situazione disperataбезвыходность положения
situazione disperatarбезысходное положение
situazione economicaфинансовое положение (spanishru)
situazione economicaэкономическая ситуация
situazione fallimentareбезнадёжное положение
situazione graveтрудное положение
situazione gravida di minacciaугрожающее положение
situazione imbarazzanteзатруднительное положение
situazione inestricabileбезвыходное положение
situazione instabileзыбкое положение
situazione internazionaleмеждународная обстановка
situazione internazionaleмеждународное положение
situazione irrimediabileбезнадёжное положение
situazione malsicuraзыбкое положение
situazione matrimonialeсемейный статус он же положение (massimo67)
situazione minacciaугрожающая ситуация (Andrey Truhachev)
situazione minacciaугрожающее положение (Andrey Truhachev)
situazione politicaполитическая ситуация
situazione rischiosaрискованность положения
situazione senza sboccoбезвыходное положение
situazione senza via d'uscitaбезвыходное положение (gorbulenko)
situazione stazionariaположение без изменений
situazione straordinaria di particolare gravitaкрупная чрезвычайная ситуация (gorbulenko)
situazione terribileужасное положение (Andrey Truhachev)
situazione tesaнапряжённое положение
situazione tragicaтрагическое положение
situazione vantaggiosaвыигрышное положение
situazioni della vita realeжизненные ситуации (massimo67)
situazioni di equivocitaнеясная двусмысленная ситуация (massimo67)
situazioni di vitaжизненные ситуации (massimo67)
straordinarieta della situazioneчрезвычайность положения
tale è la situazioneтако́во положение
tenere aggiornato sulla situazioneдержать кого-л. в курсе дела (Moranda)
tenere sotto controllo una situazioneвзять ситуацию под контроль (massimo67)
terribile situazioneужасное положение (Andrey Truhachev)
triste situazioneужасное положение (Andrey Truhachev)
trovarsi in una situazioneоказаться в ситуации (Блуждающий огонек)
trovarsi in una situazione criticaбыть под ударом
trovarsi in una situazione di emergenzaпопасть в чрезвычайную ситуацию (datore di lavoro, trovatosi in difficoltà a causa di questa emergenza massimo67)
trovarsi in una situazione difficileпопа́сть в затруднительное положение
trovarsi in una situazione difficileочутиться в затруднительном положении
trovarsi in una situazione disperataбыть в безвыходном положении
trovarsi in una situazione economica finanziaria estremamente difficileбыть в тяжёлом материальном положении (massimo67)
trovarsi in una situazione estremamente difficileнаходиться в крайне тяжёлом положении
trovarsi in una situazione estremamente graveнаходиться в крайне тяжёлом положении
trovarsi in una situazione imbarazzanteпопа́сть в затруднительное положение
trovarsi in una situazione imbarazzanteоказаться в неловком положении
trovarsi in una situazione penosaнаходиться в тяжёлом положении
trovarsi in una situazione ridicolaпопа́сть в дурацкое положение
trovarsi in una situazione ridicolaпопа́сть в глупое положение
una situazione senza sboccoбезвыходное положение
venir a trovarsi in una situazione criticaпопа́сть в критическое положение

Get short URL