| Subject | Italian | Russian |
| mil. | alimentare lo sforzo | наращивать усилие |
| mil. | analisi di sforzo | анализ на прочность |
| med. | angina pectoris sotto sforzo | стенокардия напряжения (контекстное armoise) |
| tech. | applicazione dello sforzo | приложение усилия |
| construct. | area di sforzi | площадь эпюры сил |
| med. | asma da sforzo | астма напряжения (Shenderyuk Oleg) |
| mil. | asse di sforzo | направление удара |
| gen. | aumentare gli sforzi | увеличить усилия |
| mil. | aumento degli sforzi | наращивание усилий |
| math. | campo degli sforzi | поле напряжений |
| fishery | cattura per unità di sforzo | вылов на единицу снасти |
| fishery | cattura per unità di sforzo | улов на единицу рыболовного усилия |
| tech. | componente di sforzo di taglio | составляющая усилия резания |
| gen. | con sforzi comuni | общими усилиями |
| gen. | con sforzi comuni | общими силами |
| inf. | con sforzo | натужно |
| gen. | con uno sforzo | с усилием |
| mil. | concentramento degli sforzi strategiche | сосредоточение стратегических усилий |
| inf. | concentrare gli sforzi | нажать (сосредоточить усилия, su qc) |
| met. | concentrazione di sforzi | концентрация напряжений |
| mil. | coordinamento degli sforzi | согласование усилий |
| met. | corrosione per lo stato latente di sforzi | коррозия под напряжением |
| met. | corrosione sotto sforzo | коррозия под напряжением |
| tech. | cricca da sforzo | холодная трещина |
| tech. | cricca da sforzo | трещина, вызванная напряжением |
| med. | cuore da sforzo | невроз сердца (I. Havkin) |
| med. | cuore da sforzo | кардионевроз (I. Havkin) |
| met. | curva sforza-deformazione | кривая растяжения |
| hi-fi | da sforzo | при физической нагрузке ((На данный момент, 29.05.2013, указать тематику "Медицина" невозможно, она исчезла из списка.) L'anemia si presenta con dispnea da sforzo, stanchezza e tachicardia. I. Havkin) |
| fishery | dati relativi alle catture per unità di sforzo | данные о вылове на единицу промыслового усилия |
| gen. | decuplicando gli sforzi | с удесятерённой энергией |
| construct. | diagramma degli sforzi | диаграмма усилий |
| tech. | diagramma degli sforzi tangenziali | диаграмма касательных усилий |
| tech. | diagramma degli sforzi tangenziali | диаграмма тангенциальных усилий |
| tech. | dinamografo per sforzi di trazione | тяговый динамограф |
| mil. | direttrice dello sforzo sussidiario | вспомогательное направление |
| tech. | direzione dello sforzo | направление усилия |
| mil. | direzione dello sforzo principale | направление главного удара |
| gen. | dirigere gli sforzi | направить усилия |
| gen. | dopo aver fatto ogni ragionevole sforzo | приложив все разумные усилия (massimo67) |
| construct. | elasticità allo sforzo di taglio | упругость при сдвиге |
| construct. | elasticità allo sforzo di taglio | упругость при срезе |
| construct. | elasticità allo sforzo di torsione | упругость при скручивании |
| tech. | elasticità allo sforzo di torsione | упругость при кручении |
| med. | elettrocardiogramma a riposo e sotto sforzo | электрокардиограмма в покое и в нагрузке (La durata di un ECG sotto sforzo è di circa 20 minuti e prima dell'inizio viene effettuato un elettrocardiogramma (ECG) a riposo, per metterne poi in relazione i risultati, permettendo anche di scoprire il limite all'attività fisica del paziente. massimo67) |
| gen. | eroici sforzi | героические усилия |
| gen. | essere sotto sforzo | чувствовать боль: чувствовать недомогание (Viktoriaaa) |
| gen. | far ogni sforzo | приложить все усилия |
| mil. | far sforzi | напрягать |
| gen. | far sforzi comuni | прилагать совместные усилия |
| inf. | fare grandi sforzi | напыжиться (напрячься) |
| gen. | fare ogni sforzo per | всемерно стараться |
| gen. | fare sforzi | делать усилия |
| gen. | fare sforzi | напрячь усилия |
| gen. | fare sforzi di | прикладывать усилия (spanishru) |
| book. | fare sforzi inani | тщиться |
| gen. | fare sforzi supremi | делать последние усилия |
| gen. | fare tutti gli sforzi | приложить все старания |
| gen. | fare tutti gli sforzi | приложить все усилия |
| gen. | fare tutti gli sforzi | употребить все усилия |
| gen. | fare tutti gli sforzi | приложить все силы |
| gen. | fare tutti gli sforzi per | всемерно стараться |
| gen. | fare un mezzo sforzo | сделать небольшое усилие |
| gen. | fare uno sforzo | понатужиться |
| gen. | fare uno sforzo | приложить усилие |
| inf. | fare uno sforzo | приналечь (приняться) |
| fig. | fare uno sforzo | натужиться (собрать все силы) |
| fig. | fare uno sforzo | напрячься (собрать все силы) |
| fig. | fare uno sforzo | напрягаться (собрать все силы) |
| gen. | fare uno sforzo | поднатужиться |
| fig. | fare uno sforzo maggiore | поднажать (приналечь) |
| met. | fattore di concentrazione di sforzi | коэффициент концентрации напряжений (в металле) |
| tech. | fattore di concentrazione di sforzi | коэффициент концентрации напряжений |
| math. | funzione degli sforzi | функция напряжений |
| gen. | grazie agli sforzi | благодаря стараниям (Sergei Aprelikov) |
| gen. | grazie agli sforzi | благодаря усилиям (Sergei Aprelikov) |
| econ. | intensita dello sforzo di lavoro | интенсивность труда |
| gen. | inutilita degli sforzi | тщетность усилий |
| gen. | la vergono tutti gli sforzi | туда направлены все усилия (Taras) |
| gen. | l'ha ottenuto senza sforzo | ему это недо́рого досталось |
| tech. | limitatore di sforzo | ограничитель усилия |
| tech. | moltiplicatore di sforzi | мультипликатор усилий (пресса) |
| tech. | natura di sforzo | характер усилия |
| gen. | non mi costa nessuno sforzo | мне ничего не стоит (сделать что-л.) |
| law | non richiede sforzi ermeneutici | не требует особого толкования (дополнительных усилий по толкованию ГЕРМЕНЕВТИКА (греч. ἑρμηνευτική, от ἑρμηνεύω – разъясняю, истолковываю) – искусство толкования текстов классической древности massimo67) |
| gen. | per lo sforzo eccessivo | от натуги |
| gen. | per lo sforzo eccessivo | с натуги |
| gen. | per quanto ti sforzi... | сколько бы ни старался (Taras) |
| gen. | per quanto ti sforzi... | сколько ни старайся (Taras) |
| gen. | per quanto ti sforzi... | сколько бы ты не старался (Taras) |
| math. | quadrica degli sforzi | квадрика напряжений |
| met. | rapporto di sforzo | соотношение сил |
| gen. | rapporto tensione-sforzo | отношение усилие-напряжение (vpp) |
| met. | registratore sforzo-deformazione | самописец индикаторных диаграмм |
| met. | resistenza agli sforzi alternati | вибропрочность |
| tech. | resistenza agli sforzi alternati | предел выносливости при знакопеременном цикле |
| tech. | resistenza agli sforzi di taglio | сопротивление силам резания |
| met. | resistenza agli sforzi per flessione ondulatoria | предел усталости при знакопеременном изгибе |
| tech. | resistenza agli sforzi per flessione ondulatoria | предел выносливости при знакопостоянном цикле |
| pack. | resistenza allo sforzo | предел усталости |
| pack. | resistenza allo sforzo | предел выносливости |
| tech. | resistere agli sforzi | выдерживать нагрузки (gorbulenko) |
| law | richiedere uno sforzo sproporzionato | влечет за собой несоизмеримые усилия (massimo67) |
| met. | ripartizione degli sforzi residui | распределение остаточных напряжений |
| met. | ripartizione lineare dello sforzo di flessione | равномерное распределение изгибающего напряжения |
| gen. | seguire la linea del minore sforzo | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | senza il minimo sforzo | без малейших усилий (spanishru) |
| gen. | senza sforzi | играючи |
| gen. | senza sforzo | шутя |
| math. | senza sforzo | легко |
| math. | senza sforzo | без усилий |
| gen. | senza sforzo | недо́рого (без усилий, без жертв) |
| gen. | sforzare a dire la verita | вынудить сказать правду |
| gen. | sforzare la serratura | выломать замок |
| mus. | sforzare la voce | форсировать голос |
| gen. | sforzare la voce | надорвать голос |
| gen. | sforzare troppo | перенапрячь |
| gen. | sforzare troppo | перенапрягать |
| gen. | sforzare una porta | взломать дверь |
| gen. | sforzarsi a ricordare | напрячь память |
| gen. | sforzarsi a vedere | напрячь зрение |
| gen. | sforzarsi di | прикладывать усилия (spanishru) |
| gen. | sforzarsi di essere utile | стараться быть полезным |
| gen. | sforzarsi di ricordare | пытаться вспомнить (что-л., qc) |
| gen. | sforzarsi di ridere | выдавливать смех |
| gen. | sforzarsi di ridere | выдавить смех |
| gen. | sforzarsi di scoprire la verità | доискиваться (стараться разузнать) |
| gen. | sforzarsi di venire a capo | доискиваться (стараться разузнать, di qc) |
| gen. | sforzarsi per ottenere | упорно добиваться (чего-л., qc) |
| gen. | sforzarsi troppo | перенапрячься |
| gen. | sforzarsi troppo | перенапрягаться |
| fin. | sforzi combinati | совместные усилия |
| gen. | sforzi comuni | соединённые усилия |
| gen. | sforzi concordati | согласованные усилия |
| gen. | sforzi congiunti | соединённые усилия |
| gen. | sforzi considerevoli | немалые усилия |
| bus.styl. | sforzi di innovazione | инновационные усилия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sforzi di stomaco | позывы к рвоте |
| fin. | sforzi di vendita | меры по организации и стимулированию сбыта |
| dipl. | sforzi diplomatici | дипломатические усилия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sforzi inani | тщетные усилия |
| gen. | sforzi inconcludenti | бесполезные усилия |
| gen. | sforzi infecondi | напрасные усилия |
| gen. | sforzi inutili | тщетные усилия |
| gen. | sforzi isolati | разрозненные усилия |
| met. | sforzi principali estremi | максимальные главные напряжения |
| gen. | sforzi sovrumani | нечеловеческие усилия |
| gen. | sforzi titanici | титанические усилия |
| gen. | sforzi vani | напрасные старания |
| gen. | sforzi vani | тщетные усилия |
| gen. | sforzi vani | бесплодные усилия |
| polym. | sforzo a rottura | предел прочности при разрыве (alboru) |
| tech. | sforzo alternato | знакопеременное усилие |
| tech. | sforzo ammissibile | допустимое усилие |
| construct. | sforzo ammissibile | допускаемое усилие |
| chem. | sforzo ammissibile | допускаемое напряжение |
| gen. | sforzo ammissibile | допустимое напряжение |
| gen. | sforzo applicato | приложенное усилие (vpp) |
| construct. | sforzo assiale | осевое усилие |
| tech. | sforzo continuo | постоянное усилие |
| tech. | sforzo di attrito | сила трения |
| gen. | sforzo di avanzamento | усилие подачи (vpp) |
| tech. | sforzo di avviamento | тяговое усилие при трогании |
| tech. | sforzo di avviamento | пусковое усилие |
| construct. | sforzo di compressione | усилие сжатия |
| tech. | sforzo di compressione | сжимающее усилие |
| tech. | sforzo di deformazione | деформирующее усилие |
| met. | sforzo di estrazione | усилие извлечения (из пресс-формы) |
| met. | sforzo di estrazione | усилие выталкивания (из пресс-формы) |
| construct. | sforzo di flessione | изгибающее усилие |
| chem. | sforzo di flessione | изгибающее напряжение |
| tech. | sforzo di frenaggio | тормозное усилие |
| tech. | sforzo di frenatura | тормозное усилие |
| tech. | sforzo di frizione | сила трения |
| tech. | sforzo di incuneamento | усилие заклинивания |
| tech. | sforzo di incurvamento | прогибающее усилие |
| tech. | sforzo di inerzia | сила инерции |
| tech. | sforzo di inerzia | инерционное усилие |
| met. | sforzo di laminazione | усилие прокатки |
| gen. | sforzo di mente | умственное напряжение |
| tech. | sforzo di penetrazione del trapano | усилие сверления |
| quar. | sforzo di penetrazione nell terreno | усилие заглубления ковша в грунт (Sergei Aprelikov) |
| met. | sforzo di pressatura | усилие спрессовывания |
| met. | sforzo di pressatura | усилие прессования |
| tech. | sforzo di raddrizzamento | выпрямляющее усилие |
| tech. | sforzo di ribaltamento | опрокидывающее усилие |
| construct. | sforzo di rottura | усилие на излом (Mz_Amoroza) |
| construct. | sforzo di rottura | разрывающее усилие |
| met. | sforzo di rottura | разрушающее усилие (Lantra) |
| tech. | sforzo di rottura | разрывное усилие (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | sforzo di rovesciamento | опрокидывающее усилие |
| construct. | sforzo di schiacciamento | раздавливающее усилие |
| gen. | sforzo di scorrimento | усилие сдвига (vpp) |
| gen. | sforzo di scorrimento | сдвигающее усилие (vpp) |
| tech. | sforzo di spinta | толкающее усилие |
| gen. | sforzo di stomaco | позывы к рвоте |
| met. | sforzo di taglio | сдвигающее напряжение |
| gen. | sforzo di taglio | усилие сдвига (vpp) |
| gen. | sforzo di taglio | касательное напряжение (Напряжение сдвига (или касательное напряжение) — механическое напряжение, которое возникает при деформации чистого сдвига. Свойство материала сопротивляться напряжению (деформации) сдвига называется модулем сдвига G massimo67) |
| construct. | sforzo di taglio | срезывающее усилие |
| construct. | sforzo di taglio | усилие среза |
| tech. | sforzo di taglio | скалывающее усилие |
| gen. | sforzo di taglio | напряжение сдвига (Напряжение сдвига (или касательное напряжение) — механическое напряжение, которое возникает при деформации чистого сдвига. Свойство материала сопротивляться напряжению (деформации) сдвига называется модулем сдвига G massimo67) |
| tech. | sforzo di taglio | усилие резания |
| gen. | sforzo di taglio | сдвигающее усилие (vpp) |
| tech. | sforzo di tensione | усилие напряжения |
| met. | sforzo di tensione | тяговое усилие |
| tech. | sforzo di tensione | натяжное усилие |
| tech. | sforzo di tensione | растягивающее усилие (Kalinichenko I.) |
| construct. | sforzo di torsione | скручивающее усилие |
| met. | sforzo di torsione | напряжение кручения |
| mech. | sforzo di torsione | крутящее усилие (Avenarius) |
| pack. | sforzo di torsione | напряжение при кручении |
| mil. | sforzo di trazione | тянущее усилие |
| mil. | sforzo di trazione | тяговое усилие |
| energ.ind. | sforzo di trazione | усилие тяжения (tanvshep) |
| construct. | sforzo di trazione | растягивающее усилие |
| auto. | sforzo di trazione | сила тяги (carinadiroma) |
| pack. | sforzo di trazione | растягивающее напряжение |
| pack. | sforzo di trazione | напряжение при растяжении |
| gen. | sforzo di volonta | усилие воли |
| pack. | sforzo eccessivo | перегрузка |
| gen. | sforzo eccessivo | перенапряжение |
| gen. | sforzo elastico | упругое усилие (vpp) |
| nurs. | sforzo fisico | физическое усилие (Sergei Aprelikov) |
| nurs. | sforzo fisico | физическая нагрузка (Sergei Aprelikov) |
| mil. | sforzo frenante | тормозящее усилие |
| mil. | sforzo frenante | тормозное усилие |
| met. | sforzo globale di trafilatura | полное усилие волочения |
| construct. | sforzo longitudinale | продольное усилие |
| met. | sforzo macroscopico | макроскопическое напряжение |
| chem. | sforzo meccanico | механическое напряжение |
| tech. | sforzo motore | движущая сила |
| gen. | sforzo muscolare | мышечное усилие |
| met. | sforzo nominale | номинальное напряжение |
| math. | sforzo normale | нормальное напряжение |
| construct. | sforzo normale | нормальное усилие |
| construct. | sforzo permanente | постоянно действующее усилие |
| tech. | sforzo permanente | постоянное усилие |
| construct. | sforzo principale | основное усилие |
| mil. | sforzo principale | главный удар |
| tech. | sforzo radiale | радиальное усилие |
| construct. | sforzo residuo | остаточное усилие |
| gen. | sforzo senza precedenti | беспрецедентное усилие (Sergei Aprelikov) |
| met. | sforzo statico | статическое усилие |
| construct. | sforzo statico | статическая нагрузка |
| gen. | sforzo tagliante | напряжение сдвига (massimo67) |
| math. | sforzo tangenziale | касательное напряжение |
| construct. | sforzo tangenziale | тангенциальное усилие |
| tech. | sforzo tangenziale | касательное усилие |
| construct. | sforzo termico | тепловое напряжение |
| gen. | sforzo titanico | гигантское усилие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sforzo titanico | колоссальное усилие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sforzo titanico | титаническое усилие (Sergei Aprelikov) |
| tech. | sforzo tollerabile | допускаемое усилие |
| tech. | sforzo tollerabile | допустимое усилие |
| construct. | sforzo trasversale | поперечное усилие |
| tech. | sforzo variabile | переменное усилие |
| gen. | sforzo volitivo | волевое напряжение |
| tech. | tensore degli sforzi | тензор напряжений |
| med. | test da sforzo | стресс-тест (moonlike) |
| qual.cont. | test di sforzo | испытание нагрузкой (Sergei Aprelikov) |
| gen. | vani sforzi | тщетные усилия |
