| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accreditamento di un settore | кредитование отрасли |
| econ. | accumulazione del settore | накопление капитанов в отрасли |
| fin. | addetto al settore agricolo | занятый в сельском хозяйстве |
| mil. | affusto a grande settore di tiro | орудийная установка с большим сектором обстрела |
| mil. | albero del settore | вал сектора подъёмного механизма |
| math. | angolo del settore circolare | угол кругового сектора |
| tech. | antenna ad irradiazione a settore | антенна с прижатым излучением |
| forestr. | applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale | правоприменение, управление и торговля в лесном секторе |
| econ. | apporto produttivo del settore | эффективный вклад отрасли в экономику |
| econ. | associazione di settore | отраслевая ассоциация |
| fin. | avanzo del settore pubblico | превышение государственных доходов над расходами в проекте государственного бюджета |
| gen. | aziende leader nel settore delle soluzioni tecniche | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| econ. | azione del settore pubblico | акция предприятия государственного сектора |
| bioenerg. | carburante di prima generazione usato nel settore dei trasporti | транспортное топливо первого поколения |
| tech. | cavo con conduttori a settore | кабель с секторными жилами |
| tech. | chiave a settore | сегментный ключ (Rossinka) |
| gen. | cliente del settore pubblico | заказчики государственного сектора (massimo67) |
| gen. | cliente del settore pubblico | государственный заказчик (massimo67) |
| fin. | commissione di settore | отраслевая комиссия |
| gen. | con esperienza professionale nel settore | с опытом работы в области (massimo67) |
| econ. | conversione del settore industriale | конверсия отрасли промышленности |
| org.name. | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований |
| comp., MS | creazione di immagine basata su settori | посекторное создание образа |
| econ. | crisi del settore mezzadrile | кризис испольщины |
| fin. | debito netto del settore privato | чистый долг частного сектора |
| fin. | debito netto del settore pubblico | чистый долг государственного сектора |
| fin. | debolezza del settore | слабость отрасли |
| econ. | debolezza strutturale del settore | структурная слабость отрасли |
| econ. | declino del settore | упадок отрасли |
| gen. | di settore | отраслевой |
| gen. | dichiarazione di conformità nel settore della reazione al fuoco | декларация соответствия требованиям пожарной безопасности (armoise) |
| mil. | difesa del settore della base navale | охрана водного района |
| fin. | disavanzo del settore pubblico | дефицит платёжного баланса |
| fin. | disavanzo del settore pubblico | дефицит средств государственного сектора |
| econ. | economia di settore | отраслевая экономика |
| gen. | enti del Terzo settore | некоммерческие организации (Sono enti del Terzo settore le organizzazioni di volontariato, le associazioni di promozione sociale, gli enti filantropici, le imprese sociali, incluse le cooperative sociali, le reti associative, le società di mutuo soccorso, le associazioni, riconosciute o non riconosciute, le fondazioni e gli altri enti di carattere privato diversi dalle società costituiti per il perseguimento, senza scopo di lucro, di finalità civiche, solidaristiche e di utilità sociale mediante lo svolgimento di una o più attività di interesse generale in forma di azione volontaria o di erogazione gratuita di denaro, beni o servizi, o di mutualità o di produzione o scambio di beni o servizi, ed iscritti nel registro unico nazionale del Terzo settore massimo67) |
| gen. | esperto del settore | профильный специалист (pincopallina) |
| gen. | esperto nel settore | профильный специалист (pincopallina) |
| radio | esplorazione di un settore | обзор сектора |
| mil. | esplorazione di un settore | секторный обзор |
| mil. | esplorazione di un settore azimuttale | обзор в азимутальном секторе |
| fin. | esportazioni del settore terziario | экспорт услуг |
| econ. | fabbisogn del settore pubblico | потребности государственного сектора |
| fin. | fabbisogno del settore pubblico | потребность государственного сектора |
| fin. | fabbisogno finanziario del settore pubblico | потребность государственного сектора в заёмных средствах |
| tech. | fascio a forma di settore | секторный пучок |
| econ. | fiera di merci di settore | отраслевая ярмарка |
| mil. | frequenza di settore | частота сети |
| mil. | frequenza di settore | сетевая частота |
| gen. | funzionario del settore della cultura | культработник |
| math. | grafico a settori | круговая диаграмма |
| org.name. | Gruppo finanze e settore agroalimentare | Группа агропромышленности и финансов |
| org.name. | Gruppo per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale | Группа по вопросам применения лесного законодательства, управления и поддержки торговли |
| law | impresa del settore | предприятие, работающее в данной отрасли |
| fin. | indebitamento di un settore | задолженность отрасли |
| fin. | indice Dow Jones del settore trasporti | транспортный индекс Доу-Джонса |
| astr. | interruttore a settore rotante | обтюратор с подвижным крылом |
| fin. | investimenti del settore privato | инвестиции частного сектора |
| fin. | investimenti del settore pubblico | государственные капиталовложения |
| econ. | investimento del settore | капиталовложения в отрасль |
| econ. | investimento interno lordo del settore privato | валовые инвестиции частного сектора в отечественную экономику |
| econ. | investimento nel settore | капиталовложения в отрасль |
| account. | Le entita che svolgono attività senza fini di lucro nel settore privato o pubblico | организации частного или государственного сектора, осуществляющие некоммерческую деятельность (massimo67) |
| mil. | limite del settore principale del tiro | граница основного сектора обстрела |
| mil. | limite del settore supplementare del tiro | граница дополнительного сектора обстрела |
| fin. | liquidita del settore privato | ликвидность частного сектора |
| fin. | liquidita del settore pubblico | ликвидные средства государственного сектора |
| mil. | listello a settore dentato | рейка с зубчатым сектором |
| econ. | livello competitivo del settore | уровень конкурентоспособности отрасли |
| law | mantenimento dei diritti di impianto nel settore vinicolo | сохранность права на посадку новых виноградников (pincopallina) |
| tech. | meccanismo a settore scorrevole | кулисный механизм |
| fin. | mostra di settore | отраслевая выставка |
| econ. | numero di lavoratori nel settore | численность работающих в отрасли (alboru) |
| gen. | operatore del settore | участник отрасли (livebetter.ru) |
| fin. | operatore del settore petrolifero e del gas | нефтегазовая компания (I produttori di macchine e gli operatori del settore petrolifero e del gas; le aziende dei settori del petrolio e del gas; azienda ungherese MOL operante nel settore petrolifero e del gas; societa compagnie di petrolio e gas massimo67) |
| sociol. | organizzazione del settore privato | организация частного сектора |
| astr. | otturatore a settore rotante | обтюратор с подвижным крылом |
| construct. | paratoia a settore | секторный затвор |
| econ. | perturbare un settore | нарушать работу отрасли |
| energ.ind. | prezzi del settore energetico | цены на энергоносители |
| corp.gov. | Principi contabili internazionali per il settore pubblico | Международные стандарты финансовой отчетности общественного сектора |
| fin. | quarto settore | обслуживающий сектор |
| gen. | questo settore include... | этот раздел включает... |
| econ. | regime previdenziale sociale nel settore agricolo | сельскохозяйственный фонд социального страхования |
| gen. | regolamento di settore | отраслевой регламент (внутриотраслевой massimo67) |
| gen. | responsabile del settore | руководитель отдела |
| fin. | responsabile di settore | управляющий |
| fin. | responsabile di settore | начальник |
| fin. | responsabile di settore | руководитель |
| fin. | ridimensionamento del settore | разукрупнение отрасли |
| econ. | ridimensionamento di un settore | разукрупнение отраслевой структуры |
| gen. | rientrare nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile | подпадать под сферу действия правовой взаимопомощи по гражданским делам (massimo67) |
| fin. | rinnovamento strutturale del settore | структурное обновление отрасли |
| tech. | risalto a settore | секторный выступ |
| econ. | risparmiatore del settore | накопление в отрасли |
| econ. | risparmio del settore personale | сумма сбережений населения страны |
| fin. | risparmio del settore privato | частные сбережения |
| fin. | risparmio del settore pubblico | государственные сбережения |
| med. | SAPRE - Settore di Abilitazione Precoce dei Genitori | Структурное подразделение ранней абилитации детей, ранней помощи родителям семье по абилитации детей с .. (massimo67) |
| tech. | scansione di settore | секторная развёртка |
| org.name. | Servizio settore agricolo nello sviluppo economico | Служба по вопросу о роли сельскохозяйственного сектора в экономи ческом развитии |
| econ. | settore a valido | отрасль в конечном звене интегрированной цепочки |
| econ. | settore ad alto contenuto tecnologico | высокотехнологичная отрасль |
| astronaut. | settore aerospaziale | аэрокосмическая отрасль (gorbulenko) |
| econ. | settore affine | смежная отрасль |
| econ. | settore agricolo | сельское хозяйство |
| econ. | settore agricolo | аграрный сектор экономики |
| econ. | settore agroalimentare | агропродовольственный сектор |
| econ. | settore alberghiero | гостиничное хозяйство |
| econ. | settore alimentare | продовольственный сектор |
| gen. | Settore alimentare | пищевая промышленность (massimo67) |
| gen. | Settore alimentare | пищевая отрасль (massimo67) |
| fin. | settore amministrativo | управленческий отдел (на предприятии) |
| econ. | settore amministrativo | государственная администрация |
| med. | settore anatomico | прозектор |
| math. | settore angolare | угловой сектор |
| econ. | settore arretrato | отсталая отрасль экономики |
| fin. | settore artigianale | сектор ремесленного производства |
| econ. | settore artigianale | частный некапиталистический сектор |
| econ. | settore artigianale | сфера ремесленного производства |
| fin. | settore autogestito | сектор самоуправляемых предприятий |
| econ. | settore autonomo | сектор автономных государственных предприятий |
| econ. | settore autonomo | автономный сектор |
| fin. | settore aziendale | частная промышленность |
| fin. | settore aziendale | промышленные корпорации |
| tech. | settore azimutale | сектор пеленга |
| mil. | settore azimutale | азимутальный сектор |
| fin. | settore bancario | банковский сектор |
| econ. | settore bancario | банковская сфера |
| mil. | settore battuto | сектор обстрела |
| fin. | settore capitalistico | капиталистический сектор |
| econ. | settore cerealicolo | зерновой сектор |
| gen. | settore chiave | важная область (чего-л.) |
| econ. | settore chiave | ключевая отрасль |
| gen. | settore chiave | важный сектор |
| gen. | settore chiave dell'industria | основная отрасль промышленности |
| econ. | settore chimico | химическая отрасль |
| commun. | settore cieco | сектор нечувствительности |
| mil. | settore cieco | мёртвый сектор |
| mil. | settore cieco | затенённый сектор |
| mil. | settore circolare | круговой сектор |
| gen. | settore circolare | сектор круга |
| gen. | settore colcosiano nell'agricoltura | колхозный сектор в сельском хозяйстве |
| fin. | settore commerciale | отрасль торговли |
| fin. | settore commerciale | направление экономической деятельности |
| econ. | settore commerciale | торговля |
| fin. | settore componentistico | отрасль по производству комплектующих изделий |
| econ. | settore componentistico | компонентика (отрасль по производству комплектующих деталей) |
| brit. | settore consumer | потребительский сектор |
| brit. | settore consumer | отрасль-потребитель |
| SAP. | settore contabile | бизнес-сфера (Kattterina) |
| mil. | settore contaminato | участок заражения |
| fin. | settore cooperativo | кооперативный сектор |
| fin. | settore creditore | отрасль-кредитор |
| comp., MS | settore danneggiato | повреждённый сектор |
| fin. | settore d'appartenenza | отрасль-производитель |
| fin. | settore d'applicazione | отрасль-потребитель |
| mil. | settore d'attacco | полоса наступления |
| gen. | settore d'attivita | направление бизнеса (massimo67) |
| gen. | settore d'attività | сфера деятельности (tania_mouse) |
| econ. | settore debitore | отрасль-должник |
| st.exch. | settore degli investimenti | инвестиционный бизнес (attività di investment: I servizi e le attività di investimento massimo67) |
| econ. | settore degli investimenti | инвестиционный сектор |
| econ. | settore dei beni di investimento | инвестиционный сектор |
| fin. | settore dei beni d'investimento | инвестиционный сектор |
| econ. | settore dei rapporti con l'estero | отделение внешних связей |
| gen. | settore dei rifiuti | отрасль по сбору, обработке и утилизации отходов (raccolta, il trasporto, il recupero (lavorazione) e lo smaltimento dei rifiuti: settore della gestione dei rifiuti urbani massimo67) |
| gen. | settore dei rifiuti | отрасль по обращению с отходами (massimo67) |
| gen. | settore dei rifiuti | отрасль по обращению с твердыми коммунальными отходами (massimo67) |
| gen. | settore dei rifiuti | мусорная отрасль (raccolta, il trasporto, il recupero (lavorazione) e lo smaltimento dei rifiuti: settore della gestione dei rifiuti urbani massimo67) |
| econ. | settore dei servizi | сфера услуг |
| econ. | settore dei traffici | отдел перевозок |
| fin. | settore dei trasporti | транспортная отрасль |
| econ. | settore dei trasporti | транспорт |
| mil. | settore del battaglione | батальонный район обороны |
| mil. | settore del fronte | участок фронта |
| market. | settore del lusso | люксовый сегмент (Assiolo) |
| econ. | settore del petrolio e del gas | нефтегазовая отрасль (Lantra) |
| mil. | settore del solcometro | сектор лага |
| mil. | settore del terreno aperto | открытый участок |
| mil. | settore del terreno sconvolto | участок разрушения |
| mil. | settore del timone | рулевой сектор |
| shipb. | settore del timone | секторный румпель |
| mil. | settore del tiro concentrato | участок сосредоточенного огня |
| mil. | settore della difesa | участок обороны |
| mil. | settore della difesa | сектор обороны |
| mil. | settore della difesa antiaerea | сектор ПВО |
| mil. | settore della difesa antiaerea territoriale | сектор ПВО |
| mil. | settore della difesa costiera | сектор береговой обороны |
| mil. | settore della difesa marittima | сектор береговой обороны |
| fin. | settore della distribuzione | сфера сбыта |
| econ. | settore della distribuzione | сфера розничной торговли |
| ed. | settore della formazione | сфера профессионального образования (giummara) |
| gen. | settore della gestione dei rifiuti urbani | отрасль по обращению с твердыми коммунальными отходами (settore dei rifiuti urbani massimo67) |
| gen. | settore della gestione dei rifiuti urbani | отрасль по обращению с отходами (massimo67) |
| fishery | settore della pesca | сектор рыбного хозяйства |
| econ. | settore della produzione animale | животноводство |
| law | settore della vita pubblica | сфера общественной жизни |
| econ. | settore dell'attivita economica | отрасль экономики |
| econ. | settore delle fonti di energia | отрасль по добыче и переработке первичных энергоресурсов |
| econ. | settore delle materie prime | сырьевая отрасль |
| econ. | settore delle partite invisibili | раздел "невидимых статей" баланса |
| econ. | settore delle telecomunicazioni | отрасль телекоммуникаций |
| environ. | settore dell'economia | экономический сектор (Часть промышленной, коммерческой и финансовой деятельности страны или региона, разделенная по форме собственности участвующих предприятий (государственные компании, корпорации и частные компании) или по типу хозяйственной деятельности (сельское хозяйство, обрабатывающая промышленность, услуги и пр.)) |
| fin. | settore dell'economia | отрасль экономики |
| fin. | settore dell'edilizia abitativa | жилищное строительство |
| law | settore dell'industria | отрасль промышленности |
| gen. | settore dello stadio | сектор стадиона |
| mil. | settore dentato | зубчатый сектор |
| econ. | settore d'esportazione | отрасль, ориентированная на экспорт |
| econ. | settore di appartenenza | отрасль-производитель |
| econ. | settore di applicazione | отрасль-потребитель |
| mil. | settore di attacco | участок наступления |
| fin. | settore di attivita | направление производственной деятельности |
| fin. | settore di attivita | направление экономической деятельности |
| gen. | settore di attività | сфера деятельности (gorbulenko) |
| gen. | settore di attività | направление деятельности (giummara) |
| comp., MS | settore di avvio | загрузочный сектор |
| comp. | settore di avvio | загрузочный сектор (armoise) |
| comp., MS | settore di avvio della partizione | загрузочный сектор раздела |
| gen. | settore di azione | боевой участок |
| gen. | settore di business | направление бизнеса (massimo67) |
| sewage | settore di calme | успокоительный участок (giummara) |
| tech. | settore di comando dello sterzo | сектор рулевого механизма |
| mil. | settore di compensazione | подстроечный сектор |
| mil. | settore di contaminazione radioattiva | участок радиоактивного заражения |
| tech. | settore di contatto | контактный участок (сверхпроводника) |
| mil. | settore di direzione | сектор поворотного механизма |
| mil. | settore di direzione | горизонтальный сектор |
| fin. | settore di domanda | отрасль-потребитель |
| mil. | settore di elevazione | сектор подъёмного механизма |
| mil., radio | settore di equisegnali | равносигнальный сектор |
| econ. | settore di esportazione | экспортный сектор |
| econ. | settore di esportazione | отрасль, ориентированная на экспорт |
| mil. | settore di forzamento | участок форсирования |
| mil. | settore di frontiera | пограничный участок |
| mil. | settore di fuoco | сектор обстрела |
| mil. | settore di intercettazione | участок перехвата |
| gen. | settore di lavoro di grande importanza | ответственный участок работы |
| fin. | settore di mercato | сегмент рынка |
| mil. | settore di minamento | участок минирования |
| mil. | settore di offensiva | участок наступления |
| mil. | settore di osservazione | сектор наблюдения |
| tech. | settore di produzione | производственная отрасль |
| tech. | settore di produzione | сектор производства |
| econ. | settore di punta | современная отрасль |
| econ. | settore di punta | передовая отрасль |
| mil. | settore di rilevamenti dubbiosi | сектор ненадёжного определения пеленга |
| radio | settore di rilevamento dubbioso | сектор ненадёжного определения пеленга |
| mil. | settore di rottura | участок прорыва |
| mil. | settore di sbarco | участок высадки |
| fin. | settore di servizi | сфера услуг |
| fin. | settore di servizi | сфера обслуживания |
| mil. | settore di sorveglianza | сектор наблюдения |
| mil. | settore di tiro | сектор обстрела |
| mil. | settore di visibilita | сектор обзора |
| tech. | settore di visibilità | обзорность |
| mil. | settore di vista | сектор обзора |
| mil. | settore difensivo | район обороны |
| mil. | settore difensivo | сектор обороны |
| mil. | settore difensivo | участок обороны |
| econ. | settore dinamico | динамичная отрасль |
| gen. | settore d'industria | отрасль промышленности |
| mil. | settore d'inversione | сектор кулисы |
| astr. | settore diritto | прямое веерообразное истечение |
| econ. | settore distributivo | торговля |
| econ. | settore distributivo | торговая сеть |
| econ. | settore diversificato | диверсифицированный сектор |
| mil. | settore d'osservazione | сектор наблюдения |
| fin. | settore eccedentario | отрасль с избыточным производством |
| fin. | settore economico | отрасль экономики |
| econ. | settore economico | сектор экономики (I. Havkin) |
| fin. | settore edilizio | строительная отрасль |
| fin. | settore editoriale e grafico | издательская и полиграфическая деятельность |
| econ. | settore editoriale e grafico | издательская и полиграфическая промышленность |
| mil. | settore elicoidale | червячный сектор |
| math. | settore ellittico | эллиптический сектор |
| energ.ind. | settore energetico | цены на энергоносители |
| gen. | settore energetico | энергетический сектор (AnastasiaRI) |
| gen. | settore energetico | энергетика |
| tech. | settore equisegnale | равносигнальная зона (радиомаяка) |
| tech. | settore equisegnale | равносигнальный сектор (радиомаяка) |
| stat., econ. | settore famiglie | сектор "семья" |
| fin. | settore familiare | личный сектор (в экономике) |
| fin. | settore familiare | сектор домашнего хозяйства |
| econ. | settore farmaceutico | фармацевтическая промышленность |
| econ. | settore finanziario | финансовый сектор |
| econ. | settore finanziario | финансы (отрасль экономики) |
| econ. | settore finanziario | область финансов |
| econ. | settore fiscale | налоговое подразделение |
| econ. | settore forestale | лесоводство |
| econ. | settore forestale | лесное хозяйство |
| met. | settore-fossa | разливочное отделение (сталеплавильного цеха) |
| gen. | settore funzionale | функциональная область (giummara) |
| tech. | settore graduato | градуированный сектор |
| fin. | settore guida | ведущая отрасль |
| brit. | settore home computer | сектор домашних ЭВМ |
| econ. | settore in avanzo | прогрессирующая отрасль |
| econ. | settore in avanzo | доходная отрасль |
| fin. | settore in declino | отрасль, находящаяся в убытке (стагнирующая отрасль) |
| econ. | settore in declino | отрасль, находящаяся в упадке |
| fin. | settore in disavanzo | убыточная отрасль (отрасль, испытывающая финансовые затруднения) |
| econ. | settore in disavanzo | убыточная отрасль |
| econ. | settore in disavanzo | отрасль, испытывающая финансовые затруднения |
| econ. | settore in espansione | развивающаяся отрасль |
| econ. | settore in sviluppo | развивающаяся отрасль |
| astr. | settore incurvato | искривленное веерообразное истечение |
| fin. | settore industriale | промышленность |
| industr. | settore industriale | промышленный сектор (Andrey Truhachev) |
| econ. | settore industriale | отрасль промышленности |
| econ. | settore informale | неформальный сектор |
| econ. | settore informale | неофициальный сектор |
| econ. | settore internazionale | международный сектор |
| fin. | settore interno | отечественная отрасль |
| econ. | settore interno | национальная отрасль |
| astr. | settore invertito | перевёрнутое веерообразное образование |
| astr. | settore invertito | перевёрнутое веерообразное истечение |
| fin. | settore invisibile | скрытый сектор |
| econ. | settore invisibile | невидимый сектор |
| math. | settore iperbolico | гиперболический сектор |
| econ. | settore ittico | рыбная промышленность (Himera) |
| econ. | settore leader | ведущая отрасль |
| mil. | затвора settore liscio | гладкий сектор |
| law, ADR | settore luxury | люксовый сегмент (Lantra) |
| fin. | settore marginale | отрасль, играющая второстепенную роль в экономике |
| econ. | settore marginale | маргинальный сектор |
| econ. | settore marginale | отсталая отрасль |
| mil. | settore marittimo | акватория |
| econ. | settore maturo | зрелая отрасль |
| econ. | settore meccanico | машиностроение |
| fin. | settore mercantile | торговля (как отрасль экономики) |
| fin. | settore mercantile | сектор торговли |
| econ. | settore merceologico | товарная группа |
| econ. | settore merceologico | отрасль по производству товаров (в отличие от отрасли по производству услуг) |
| econ. | settore merceologico | товарный сектор экономики |
| econ. | settore metallurgico | металлургическая промышленность |
| econ. | settore metallurgico | металлургия |
| econ. | settore minerario | добывающая отрасль промышленности |
| econ. | settore minerario | обрабатывающая промышленность |
| fin. | settore mobiliare | мебельная промышленность |
| econ. | settore mobiliere | мебельная промышленность |
| fin. | settore monetario | денежный сектор (в макроэкономических моделях) |
| fin. | settore monetario | денежная сфера |
| commun. | settore morto | сектор нечувствительности |
| mil. | settore morto | мёртвый сектор |
| mil. | settore morto | затенённый сектор |
| econ. | settore nel suo complesso | отрасль в целом |
| econ. | settore non energetico | неэнергетический сектор (Sergei Aprelikov) |
| fin. | settore non osservato | невидимый сектор |
| fin. | settore non osservato | скрытый сектор |
| econ. | settore non produttivo | непроизводственный сектор |
| fin. | settore non tassato | скрытый сектор, не поддающийся налогообложению |
| fin. | settore non ufficiale i | подпольная отрасль |
| econ. | settore non ufficiale i | неофициальная отрасль |
| fin. | settore occulto | невидимый сектор |
| fin. | settore occulto | скрытый сектор |
| law | settore organizzativo | организационный отдел |
| mil. | settore orizzontale | горизонтальный сектор |
| gen. | settore pagamento e gestione pensioni | Отдел выплат и управления пенсионным обеспечением (massimo67) |
| fin. | settore parabancario | парабанковский сектор (нетрадиционные, новые виды банковских услуг) |
| fin. | settore parabancario | квазибанковский сектор (нетрадиционные, новые виды банковских услуг) |
| math. | settore parabolico | параболический сектор |
| brit. | settore personal computer | сектор персональных компьютеров |
| fin. | settore personale | личный сектор (в анализе национального дохода) |
| fishery | settore peschereccio | сектор рыбного хозяйства |
| econ. | settore petrolifero | нефтяная промышленность |
| econ. | settore portante | ведущая отрасль |
| econ. | settore primario | сырьевая отрасль |
| environ. | settore primario | сектор сырья и сельскохозяйственной продукции (Сектор экономики, предприятия которого поставляют сырье и сельскохозяйственные продукты) |
| econ. | settore primario | отрасль, производящая сырьё |
| agric. | settore primario | сельское хозяйство (oksanamazu) |
| econ. | settore prioritario | приоритетная отрасль |
| gen. | settore privatistico | частновладельческий сектор |
| law | settore privato | частные предприятия (в совокупности) |
| fin. | settore privato | частный сектор |
| environ. | settore privato | частный сектор (Сектор экономики, не контролируемый государством; включает личные хозяйства, индивидуальных предпринимателей, частные товарищества и компании) |
| law | settore privato | частный сектор (экономики) |
| econ. | settore produttivo | производственный сектор |
| econ. | settore produttivo | отрасль материального производства |
| fin. | settore produttore di servizi | сфера обслуживания |
| fin. | settore produttore di servizi | сфера услуг |
| fin. | settore propulsivo | быстро развивающаяся отрасль |
| econ. | settore propulsivo | динамичная или быстро развивающаяся отрасль |
| law | settore pubblico | правительственные учреждения (в совокупности) |
| law | settore pubblico | государственные предприятия |
| environ. | settore pubblico | государственный сектор (Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями) |
| econ. | settore pubblico | государственный сектор |
| law | settore pubblico | государственный сектор (экономики) |
| fin. | settore pubblico allargato | расширенный государственный сектор |
| econ. | settore quaternario | четвертичный сектор (информатика) |
| econ. | settore redditizio | доходная отрасль |
| econ. | settore ricerca | отдел научных исследований (в компании) |
| fin. | settore rurale | сельское хозяйство |
| ed. | settore scientifico-disciplinare | учебная дисциплина (учебная дисциплина-это то же, что учебный предмет. Курс, по которому в соответствии с программой и учебным планом ведется подготовка учащихся в рамках профиля учебного заведения и избранной ими специальности. Так, учебная дисциплина "Теория и практика обучения иностранным языкам" для педагогических вузов, готовящих преподавателей иностранного языка, включает лекционный курс по названной дисциплине, семинарские занятия, педагогическую практику, подготовку и защиту курсовых и дипломных работ, сдачу экзаменов.codice SSD Nello specifico, sono raggruppamenti di materie afferenti la medesima area disciplinare definiti dal Miur. Ogni Settore Scientifico Disciplinare può a sua volta essere suddiviso in sottoclassi. Ad esempio l'ambito disciplinare di Scienze Matematiche e Informatiche ‘MAT' si scinde in MAT/01, che corrisponde all'insegnamento di Logica matematica, MAT/02;: Organizzazione generale: Area disciplinare, Macrosettore concorsuale, Settore concorsuale, Settore scientifico-disciplinare massimo67) |
| ed. | settore scientifico-disciplinare | учебный курс (massimo67) |
| ed. | settore scientifico-disciplinare | научно-методический раздел (spanishru) |
| mil. | settore scoperto | открытый участок |
| fin. | settore secondario | обрабатывающая промышленность |
| environ. | settore secondario | производственный сектор (Сектор экономики, в рамках которого осуществляется промышленное производство и обработка) |
| econ. | settore secondario | вторичный сектор (обрабатывающая промышленность, энергетика, строительство) |
| econ. | settore sensibile ai cambiamenti climatici | чувствительный к климату сектор |
| tech. | settore sferico | шаровой сектор |
| tech. | settore sferico | сферический сектор |
| fin. | settore siderurgico | чёрная металлургия |
| econ. | settore sociale | социальный сектор |
| fin. | settore sommerso | подпольная отрасль |
| fin. | settore sommerso | неофициальная отрасль |
| fin. | settore sotterraneo | неофициальная отрасль |
| econ. | settore sotterraneo | подпольная отрасль |
| law | settore specifico di attività | особый участок работы |
| fin. | settore stagnante | отрасль, находящаяся в убытке (стагнирующая отрасль) |
| econ. | settore stagnante | стагнирующая отрасль |
| gen. | Settore statale | государственный сектор (Taras) |
| patents. | settore tecnico dell'invenzione | область техники, к которой относится изобретение (I. Havkin) |
| econ. | settore tecnologicamente arretrato | технологически отсталая отрасль |
| fin. | settore terziario | третичный сектор (транспорт, связь, торговля) |
| environ. | settore terziario | сектор торговли и услуг (Экономическая деятельность, связанная с обменом и потреблением товаров и услуг) |
| fin. | settore terziario | обслуживающий сектор (транспорт, связь, торговля) |
| book., econ. | settore terziario | сервис |
| econ. | settore terziario | третичный сектор (услуги, инфраструктура) |
| econ. | settore terziario | сектор услуг |
| gen. | settore terziario | сфера услуг (wikipedia.org massimo67) |
| gen. | settore terziario | сфера обслуживания |
| fin. | settore terzo | кооперативный сектор |
| econ. | settore terzo | кооперативный сектор экономики |
| econ. | settore tessile | текстильная промышленность |
| econ. | settore turistico | индустрия туризма (Andrey Truhachev) |
| gen. | settore utilizzo | область использования (massimo67) |
| gen. | settore utilizzo | область применения (massimo67) |
| econ. | settore valore aggiunto | отрасль с высокой степенью переработки продукта |
| astr. | settore zenitale | зенитный сектор |
| org.name. | Sottodivisione dei paternariati con la società civile e il settore privato | Подотдел партнерства с гражданским обществом и частным сектором |
| tech. | standard del settore | отраслевые стандарты (massimo67) |
| gen. | standard del settore | стандарт отрасли (massimo67) |
| tech. | standard specifici del settore | отраслевые стандарты (massimo67) |
| mil. | stato maggiore del settore militare | штаб военного сектора |
| tech. | sterzo a vite senza fine e settore | рулевое управление с червяком и сектором |
| law | studi di settore | отраслевые исследования (massimo67) |
| fin. | terzo settore | сфера услуг |
| fin. | terzo settore | сектор обслуживания |
| gen. | terzo settore | некоммерческие организации (сектор услуг - settore terziario; terzo settore в таком значении уже не используется. http://it.wikipedia.org/wiki/Terzo_settore olga_NO) |
| econ. | transazioni di credito all'interno del settore agricolo | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки |
| law | trasferimento di proprietà delle imprese dal settore pubblico al settore privato | передача предприятий из государственного сектора в частный |
| econ. | trasformazione di un settore | перестройка отрасли |
| tech. | trasmissione a settore mobile | кулисная передача |
| mil. | tromba a settore | секторный рупор |
| mil. | tromba a settore | секториальный рупор |
| clim. | uso del suolo, i suoi cambiamenti ed il settore forestale | землепользование, изменение землепользования и лесопользования |
| econ. | variazione di settore | колебания отраслевой конъюнктуры |
| econ. | verticalizzazione del settore | вертикальная интеграция отрасли |
| comp., MS | virus del settore di avvio | вирус загрузочного сектора |
