| Subject | Italian | Russian |
| fin. | analisi di sesso e di eta | половозрастной анализ |
| law | cambiamento di sesso | изменение пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | cambiamento di sesso | коррекция пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | cambiamento di sesso | смена пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| gen. | d'ambo i sessi | обо́его пола |
| law | dello stesso sesso | того же пола (Infine, salvo casi di impossibilità e urgenza, la perquisizione personale è eseguita da persona dello stesso sesso di quella che vi è sottoposta massimo67) |
| genet. | determinazione cromosomica del sesso | хромосомное определение пола (spanishru) |
| gen. | di ambo i sessi | обо́его по́ла |
| gen. | di sesso differente | разнополый |
| gen. | divario retributivo tra i sessi | гендерный разрыв в оплате труда (massimo67) |
| gen. | divario retributivo tra i sessi | разрыв в оплате труда мужчин и женщин (одно из самых ярких подтверждений наличия гендерного неравенства в мире труда massimo67) |
| gen. | divario retributivo tra i sessi | гендерное различие в заработной плате (massimo67) |
| gen. | divario tra i sessi | гендерный разрыв (massimo67) |
| med. | eredità legata al sesso | наследование, сцепленное с полом |
| gen. | fare sesso | заниматься любовью (gorbulenko) |
| gen. | fare sesso | заниматься сексом (gorbulenko) |
| med. | gene legato al sesso | ген, сцепленный с полом (I. Havkin) |
| gen. | gentil sesso | прекрасный пол |
| humor. | il bel sesso | нежный пол |
| humor. | il bel sesso | прекрасный пол |
| humor. | il gentil sesso | прекрасный пол |
| gen. | il sesso forte | сильный пол |
| law | limitare il diritto di voto in considerazione del sesso | ограничивать право голоса по признаку пола |
| genet. | marcatore del sesso | маркер пола (spanishru) |
| corp.gov. | matrimoni tra persone dello stesso sesso | однополый брак |
| gen. | matrimonio tra persone dello stesso sesso | однополый брак (I. Havkin) |
| law | medico di sesso maschile | врач мужского пола (Посещение мусульманкой врача мужского пола; Adesso le donne non possono più essere curate da medici di sesso maschile, con la conseguenza che nelle regioni in cui non ci sono medici di sesso femminile ... massimo67) |
| law | parità dei sessi | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | parità dei sessi | сексуальное равенство, сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | parità dei sessi | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | parità dei sessi | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | parità dei sessi | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| law | parità tra i sessi | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | parità tra i sessi | сексуальное равенство, сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | parità tra i sessi | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | parità tra i sessi | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | parità tra i sessi | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| fig. | parlare del sesso degli angeli | говорить о ерунде, о несуществующих, праздных вещах (разглагольствовать впустую dessy) |
| environ. | relazioni tra i sessi | вопросы пола (Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
| law | rettificazione anagrafica del sesso | внесение в запись акта гражданского состояния изменения о смене гражданского пола (корректировка; внесения изменений в актовую запись о рождении (смены гражданского пола): La domanda di rettificazione di attribuzione di sesso; la rettificazione dell'atto di stato civile a seguito della riassegnazione del sesso; Con la sentenza di rettifica anagrafica il tribunale dispone all’ufficiale di stato civile del comune in cui è stato compilato l’atto di nascita di provvedere alla rettificazione nel relativo registro; Заявление в ЗАГС о смене гражданского пола; заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния massimo67) |
| law | riattribuzione chirurgica di sesso | хирургическая смена пола (хирургическая операция по: Il soggetto che intende avviare la riattribuzione chirurgica di sesso massimo67) |
| law | riattribuzione chirurgica di sesso | хирургическое изменение пола (хирургическая операция по: Il soggetto che intende avviare la riattribuzione chirurgica di sesso massimo67) |
| law | riattribuzione chirurgica di sesso | хирургическая перемена пола (хирургическая операция по: Il soggetto che intende avviare la riattribuzione chirurgica di sesso massimo67) |
| law | riattribuzione chirurgica di sesso | хирургическая коррекция пола (хирургическая операция по: Il soggetto che intende avviare la riattribuzione chirurgica di sesso massimo67) |
| law | riattribuzione di sesso | изменение пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | riattribuzione di sesso | коррекция пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | riattribuzione di sesso | смена пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| fin. | salario di dipendenti di sesso femminile | заработная плата женского персонала |
| law | senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali | независимо от пола, расы, языка, религии, убеждений, имущественного и должностного положения |
| gen. | senza sesso | бесполый |
| law | sesso consensuale | половое сношение по обоюдному согласию (attività sessuale consensuale tra adulti da parte di persone non coniugate non porti a prosecuzione massimo67) |
| gen. | sesso consenziente | секс по взаимному согласию (Avenarius) |
| ironic. | sesso debole | нежный пол |
| gen. | sesso debole | слабый пол |
| gen. | sesso di gruppo | групповой секс (Aruma) |
| social. | sesso, fasce di età e stadio di sviluppo | гендерные и возрастные факторы, а также степень развития |
| gen. | sesso femmineo | женский пол |
| gen. | sesso femminile | женский пол |
| psychol. | sesso fenotipico | гендерная идентичность (Ге́ндерная дисфори́я — дистресс, который человек испытывает из-за несовпадения между своей гендерной идентичностью и полом, приписанным при рождении. malessere percepito da un individuo che non si riconosce nel proprio sesso fenotipico o nel genere assegnatogli alla nascita massimo67) |
| gen. | sesso forte | сильный пол |
| gen. | sesso fragile | слабый пол |
| gen. | sesso gentile | прекрасный пол |
| gen. | sesso maschile | мужской пол |
| econ. | struttura di sesso e di eta | половозрастная структура |
| math. | tasso eta-sesso-registrato | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам |
| stat. | tasso età-sesso-registrato | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам |
| law | uguaglianza dei sessi | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | uguaglianza dei sessi | сексуальное равенство, сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | uguaglianza dei sessi | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | uguaglianza dei sessi | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | uguaglianza dei sessi | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
