| Italian | Russian |
| A seguito della prestazione dei servizi | по результатам оказания услуг (Briciola25) |
| accesso ai servizi assistenziali | доступ к услугам предоставляемым службы социального обеспечения (massimo67) |
| addetto a servizi di polizia stradale | сотрудник дорожно-патрульной службы (massimo67) |
| addetto a servizi di polizia stradale | инспектор ДПС (ДПС — это внутреннее подразделение ГИБДД, чьи задачи и функции регламентированы отдельным документом — Наставлением по работе Дорожно-патрульной службы. Так что формально сотрудник дорожной полиции может представляться и как инспектор ГИБДД, и как инспектор ДПС, если он является служащим этого подразделения massimo67) |
| addetto a servizi di polizia stradale | сотрудник дорожной полиции (massimo67) |
| addetto a servizi di polizia stradale | инспектор ГИБДД (massimo67) |
| all'atto dell'utilizzo di servizi forniti direttamente a un minore | при использовании услуг, предлагаемых непосредственно детям (massimo67) |
| Classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi | МКТУ (oksanamazu) |
| Classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi | международная классификация товаров и услуг (oksanamazu) |
| contratto di appalto servizi | договор подряда на оказание услуг (Незваный гость из будущего) |
| contratto di fornitura di servizi | договор о предоставлении услуг |
| contratto di prestazione di servizi | договор о предоставлении услуг (Gioann) |
| contratto di prestazione di servizi | договор об оказании услуг (Валерия 555) |
| contratto d'opera/contratto di prestazione di servizi a titolo oneroso) | договор возмездного оказания услуг (По общему правилу договор возмездного оказания услуг предполагает личное исполнение обязанностей работником: привлекать других лиц можно только в случае, когда это прямо предусмотрено договором.Il contratto d'opera (2222 cc) e il contratto di appalto (1655 cc) sono entrambi descritti e regolati dal codice civile, ma non sempre è possibile distinguere quale dei due tipi contrattuali è stato scelto dalle parti (in quanto, ad esempio, no risulta nulla di scritto).Con il contratto d'opera 2222 cc una persona si obbliga a compiere verso un corrispettivo un'opera o un servizio, con lavoro prevalentemente proprio e senza vincolo di subordinazione nei confronti del committente. massimo67) |
| decentramento dei servizi | децентрализация публичных служб |
| distacco dei lavoratori nell’ambito di una prestazione di servizi | откомандировании работников в рамках предоставления услуг (pincopallina) |
| fornitore dei servizi di media audiovisivi | поставщик аудиовизуальных медиауслуг (massimo67) |
| fornitura di beni e servizi | поставка товаров и услуг (massimo67) |
| gestione dei servizi di assistenza sanitaria | управление медицинскими услугами (massimo67) |
| insieme di servizi integrati | широкий спектр комплексных услуг (e il suo staff offrono alla clientela un insieme di servizi integrati in grado di soddisfare tutte le esigenze massimo67) |
| libera circolazione dei servizi | свободное обращение услуг (massimo67) |
| libera circolazione dei servizi, delle merci, delle persone e dei capitali | свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств (pincopallina) |
| merci e servizi | товары и услуги |
| Modalità di esecuzione dei servizi | Порядок выполнения услуг (Валерия 555) |
| nel quadro dei servizi di prevenzione | в контексте профилактических мероприятий (massimo67) |
| offrire servizi d'informazione | предоставлять информационные услуги |
| offrire servizi d'informazione | предоставлять информационное обслуживание |
| prestatore intermediare di servizi | поставщик посреднических услуг (massimo67) |
| prestatori intermediari di servizi | поставщики посреднических услуг (massimo67) |
| prestazione di servizi | оказание услуг |
| prestazione di servizi didattici | предоставление образовательных услуг |
| prestazione di servizi finanziari | оказание финансовых услуг (pincopallina) |
| prestazione di servizi ricreativi | предоставление социально-культурных услуг |
| privati gestori di pubblici servizi | негосударственные поставщики социальных услуг (massimo67) |
| privati gestori di pubblici servizi | негосударственные частные поставщики услуг (massimo67) |
| pur essendo contratti di prestazione di servizi, sono oggetto di norme specifiche | хотя и являются договорами в области оказания услуг, выступают объектом специальных правил (pincopallina) |
| servizi a pagamento | платная услуга (disattivazione dei servizi a pagamento massimo67) |
| Servizi ai Cittadini | отдел обслуживания по обслуживанию граждан (massimo67) |
| Servizi ai Cittadini | бюро отдел учёта и регистрации граждан населения (massimo67) |
| servizi amministrativi | управленческие услуги |
| servizi ausiliari | сопутствующие услуги |
| servizi bancari | банковское обслуживание (massimo67) |
| servizi bancari a distanza | дистанционное банковское обслуживание (massimo67) |
| servizi contabili | бухгалтерские услуги |
| servizi della società dell'informazione | услуги информационного общества (термин ЕС https://www.bankpedia.org/index_voce.php?lingua=it&i_id=127&i_alias=s&c_id=23608-servizi-della-societa-dellinformazione, information society services AnastasiaRI) |
| servizi demografici | служба регистрационного учёта населения (отдел (бюро) учёта и регистрации населения; отдела документирования и регистрации населения (Казахстан) отдел паспортизации и регистрации населения (Кыгыстан); Центральное Регистрационное Бюро в Санкт-Петербурге; петербургское агентство (бюро, центр) регистрации населения; Центр регистрации граждан; Отдел регистрационного учета населения; Управление паспортной работы и регистрационного учета населения ФМС России; органом регистрационного учета сведений о месте жительства гражданина massimo67) |
| servizi demografici | демографические услуги (http://perevod99.blogspot.com/2012/08/blog-post_13.html Midnight_Lady) |
| servizi demografici | Отдел регистрации актов гражданского состояния (Валерия 555) |
| servizi demografici e socio sanitari | служба регистрационного учёта и социально-медицинского обслуживания населения (граждан massimo67) |
| servizi di consulenza | консультативные услуги |
| servizi di gestione patrimoniale | услуги по управлению имуществом |
| servizi fiduciari | трастовые услуги (Трастовые услуги – доверительное управление имуществом, основанное на завещании, специальном соглашении или распоряжении суда. Траст (англ, trust —доверие, доверительное управление) — это операции по управлению средствами (имуществом, деньгами, ценными бумагами и т.п.) massimo67) |
| servizi fiduciari | услуги по управлению имуществом (massimo67) |
| servizi fiduciari | услуги по доверительному управлению (massimo67) |
| servizi giuridici | юридические услуги (Rossinka) |
| servizi integrati | комплексные услуги (vpp) |
| servizi pubblici | структуры, функционирующие в интересах населения (alesssio) |
| servizi socio-assistenziali, servizi assistenziali, servizio sociale | служба социального обеспечения (massimo67) |
| società di servizi | компании, предоставляющая сервисные услуги (страховая компания, предоставляющая широкий спектр страховых услуг; предоставляющая полный комплекс услуг для выезжающих в Канаду; Qualora l'istanza non venga presentata direttamente dall'interessato, lo stesso può delegare una persona fisica o una società di servizi a presentare la domanda e/o a seguirne l'istruttoria massimo67) |
| soggetti erogatori dei servizi | коммунальные службы (Gestione delle reti ed erogazione dei servizi pubblici locali di rilevanza ... I rapporti tra gli enti locali ed i soggetti erogatori dei servizi di cui al massimo67) |
| spese per servizi | служебные расходы |
| tassa per i servizi comunali | налог за коммунальные услуги |
| tripli, doppi servizi | три, два шт. санузла (appartamento con tripli servizi massimo67) |
| tripli, doppi servizi | три, два шт. санузла (massimo67) |
| tripli servizi | три шт. санузла (appartamento con tripli servizi massimo67) |
