Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Italian ⇄
Terms for subject General containing servire | all forms | exact matches only
ItalianRussian
a che serve?что пользы?
a che serve?какой в этом прок?, что в этом проку?
A che serve di andare al cinema?Зачем ходить в кино? (Aibolitko)
a che cosa ti serve?на что тебе это?
a ohe diavolo mi serve?на кой чёрт это мне нужно?
A servire il teподать чай
A servire il teподавать чай
che non serveненужный
che serve?К чему это?
che serve ad arareплужный
che serve per tagliareрезательный
ciò gli servirà di lezioneэто послу́жит ему уроком
della mensa si servono mille personeстоловая пропускает тысячу человек
discorsi che non servono a nullaникчёмные разговоры
Durante il viaggio ho perso i servi a causa dei predoni bergamaschiПо пути я потеряла своих слуг и честь по вине бергамских бандитов (Taras)
emancipi servi della glebaосвободить крепостных крестьян
essere stato a servire per un certo tempoпрослужить
i cepperelli servono per accendere il fuocoщепки идут на растопку
le parole non servonoэто само́ за себя говорит
libro che mi serveнужная книга
mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamentiпо запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки (massimo67)
non serveни к чему (a nulla)
non serve a nienteиз этого проку не будет
non serve a nienteбесцельно
non serve a nienteэто бесполезно (Блуждающий огонек)
non servire a nienteбыть бесполезным (gorbulenko)
non servire ad alcuno scopoбыть бесполезным (gorbulenko)
non servirà a nienteэто ни к чему не поведёт
questo non serve a nullaэто никуда не годится (о вещи)
remo che serve da timoneрулевое весло
remo che serve da timoneкормовое весло
serve aiuto?Вам помочь? (Ann_Chernn_)
servi della glebaкрепостное крестьянство
servire ad ognuno una tazza di tèразнести по чашке чаю
servire con meritoверой и правдой служить (кому-л.)
servire da comodinoслужить ширмой
servire da copertaслужить ширмой
servire da levaслужить рычагом
servire da motivoпослужить поводом
servire da paraventoслужить ширмой (a qd)
servire da pretestoпослужить поводом
servire da studioслужить кабинетом
servire da studioслужить студией
servire da tamponeиграть роль буфера
servire d'esempioпоказать пример
servire d'esempioслужить образцом
servire d'esempioслужить примером
servire d'esempioпода́ть пример
servire di appoggioпродержать (per qualche tempo)
servire di baseлечь в основу
servire di guidaслужить руководством
servire di lezioneпослужить уроком
servire di modelloслужить образцом
servire di modelloслужить примером
servire di motivoпослужить поводом
servire di normaслужить примером
servire di normaслужить образцом
servire di pretestoпослужить поводом
servire di pretestoслужить предлогом
servire di regolaслужить образцом
servire di regolaслужить примером
servire di scala a qdпомочь добиться успехов
servire di scala a qdпомочь сделать карьеру
servire di sostegnoподпирать
servire di sostegnoслужить подпоркой
servire di strumentoслужить орудием
servire di supportoподдерживать
servire di sussidio a q.c.служить подкреплением (чего-л.)
servire d'impulsoпобуждать
servire d'impulsoслужить стимулом
servire due padroniслужить двум господам
servire durante qualche tempoпослужить (служить некоторое время)
servire ghiacciatoподавать в охлаждённом виде замороженном (massimo67)
servire gli avventoriобслуживать покупателей
servire gli interessiслужить интересам (massimo67)
servire gli interessiотвечать интересам (potrebbe servire anche agli interessi dei paesi africani; ottenere i risultati che servirebbero gli interessi dell’umanità massimo67)
servire i clientiобслуживать покупателей
servire il caffeподать кофе
servire il pezzoобслуживать орудие
servire il pranzoсервировать обед
servire il suo paeseслужить своей родине
servire il tèналить чаю
servire in tavolaпода́ть (на стол)
servire in tavolaподавать (на стол)
servire interessi diиграть на руку (fare il gioco (di qualcuno) [fare l'interesse di qualcuno] ≈ beneficare (ø), favorire (ø), giovare (a), sostenere (ø): Non dobbiamo fare il gioco di chi cerca di destabilizzare il paese massimo67)
servire la causa del socialismoслужить делу социализма
servire la causa della rivoluzioneслужить делу революции
servire la cenaсобрать ужинать
servire la patriaслужить родине
servire l'arteслужить искусству
servire lo Statoнаходиться на государственной службе
servire nella marinaслужить во флоте
servire nella marina col grado di capitanoплавать капитаном
servire nell'artiglieriaслужить в артиллерии
servire nell'esercitoслужить в ряда́х армии
servire tutti gli invitatiобойти с угощением всех гостей
servire un clienteзаниматься с покупателем
servire una causaслужить
si serva, per piacereкушайте, пожалуйста
ti servirà da lezioneэто тебе наука
voler la botte piena e la serva briacaхотеть невозможного

Get short URL