| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a che serve? | что пользы? |
| gen. | a che serve? | какой в этом прок?, что в этом проку? |
| gen. | A che serve di andare al cinema? | Зачем ходить в кино? (Aibolitko) |
| gen. | a che cosa ti serve? | на что тебе это? |
| inf. | a che cosa ti serve tanto denaro? | зачем куда тебе столько денег? |
| gen. | a ohe diavolo mi serve? | на кой чёрт это мне нужно? |
| gen. | A servire il te | подать чай |
| gen. | A servire il te | подавать чай |
| obs. | camera delle serve | девичья |
| gen. | che non serve | ненужный |
| gen. | che serve? | К чему это? |
| gen. | che serve ad arare | плужный |
| gen. | che serve per tagliare | резательный |
| gen. | ciò gli servirà di lezione | это послу́жит ему уроком |
| proverb | compagno allegro per cammino ti serve per ronzino | весёлый попутчик-полпути |
| proverb | compagno allegro per cammino ti serve per ronzino | с весёлым попутчиком дорога короче |
| gen. | della mensa si servono mille persone | столовая пропускает тысячу человек |
| gen. | discorsi che non servono a nulla | никчёмные разговоры |
| gen. | Durante il viaggio ho perso i servi a causa dei predoni bergamaschi | По пути я потеряла своих слуг и честь по вине бергамских бандитов (Taras) |
| gen. | emancipi servi della gleba | освободить крепостных крестьян |
| gen. | essere stato a servire per un certo tempo | прослужить |
| gen. | i cepperelli servono per accendere il fuoco | щепки идут на растопку |
| theatre. | La serva padrona | Служанка-госпожа (armoise) |
| gen. | le parole non servono | это само́ за себя говорит |
| gen. | libro che mi serve | нужная книга |
| gen. | mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки (massimo67) |
| gen. | non serve | ни к чему (a nulla) |
| gen. | non serve a niente | из этого проку не будет |
| gen. | non serve a niente | бесцельно |
| gen. | non serve a niente | это бесполезно (Блуждающий огонек) |
| proverb | non serve dire: di tal acqua non berro | не плюй в колодец-напиться пригодится (gorbulenko) |
| idiom. | non serve la sfera di cristallo | и к гадалке не ходи (giummara) |
| gen. | non servire a niente | быть бесполезным (gorbulenko) |
| gen. | non servire ad alcuno scopo | быть бесполезным (gorbulenko) |
| gen. | non servirà a niente | это ни к чему не поведёт |
| cook. | prima di servire | перед подачей (блюда на стол ksuh) |
| gen. | questo non serve a nulla | это никуда не годится (о вещи) |
| gen. | remo che serve da timone | рулевое весло |
| gen. | remo che serve da timone | кормовое весло |
| gen. | serve aiuto? | Вам помочь? (Ann_Chernn_) |
| hist. | servi della gleba | дворовые (крепостные, addetti al servizio in casa del proprietario) |
| gen. | servi della gleba | крепостное крестьянство |
| gen. | servire ad ognuno una tazza di tè | разнести по чашке чаю |
| law | servire al bene della collettività | служить общему благу |
| gen. | servire con merito | верой и правдой служить (кому-л.) |
| gen. | servire da comodino | служить ширмой |
| gen. | servire da coperta | служить ширмой |
| inf. | servire da galoppino | быть на побегушках |
| gen. | servire da leva | служить рычагом |
| gen. | servire da motivo | послужить поводом |
| gen. | servire da paravento | служить ширмой (a qd) |
| gen. | servire da pretesto | послужить поводом |
| law | servire da pretesto | служить предлогом (massimo67) |
| gen. | servire da studio | служить кабинетом |
| gen. | servire da studio | служить студией |
| gen. | servire da tampone | играть роль буфера |
| gen. | servire d'esempio | служить примером |
| gen. | servire d'esempio | служить образцом |
| gen. | servire d'esempio | показать пример |
| gen. | servire d'esempio | пода́ть пример |
| gen. | servire di appoggio | продержать (per qualche tempo) |
| gen. | servire di base | лечь в основу |
| law | servire di base alla discussione | служить основой для обсуждения |
| econ. | servire di copertura a q.c. | служить покрытием (ватты, вкладов; чего-л.) |
| fin. | servire di criterio | служить критерием |
| gen. | servire di guida | служить руководством |
| law | servire di introduzione | служить введением |
| gen. | servire di lezione | послужить уроком |
| gen. | servire di modello | служить образцом |
| gen. | servire di modello | служить примером |
| gen. | servire di motivo | послужить поводом |
| gen. | servire di norma | служить примером |
| gen. | servire di norma | служить образцом |
| gen. | servire di pretesto | послужить поводом |
| gen. | servire di pretesto | служить предлогом |
| gen. | servire di regola | служить образцом |
| gen. | servire di regola | служить примером |
| gen. | servire di scala a qd | помочь добиться успехов |
| gen. | servire di scala a qd | помочь сделать карьеру |
| gen. | servire di sostegno | подпирать |
| gen. | servire di sostegno | служить подпоркой |
| gen. | servire di strumento | служить орудием |
| gen. | servire di supporto | поддерживать |
| gen. | servire di sussidio a q.c. | служить подкреплением (чего-л.) |
| gen. | servire d'impulso | побуждать |
| gen. | servire d'impulso | служить стимулом |
| econ. | servire d'intermediario | выполнять роль посредника |
| gen. | servire due padroni | служить двум господам |
| gen. | servire durante qualche tempo | послужить (служить некоторое время) |
| gen. | servire ghiacciato | подавать в охлаждённом виде замороженном (massimo67) |
| gen. | servire gli avventori | обслуживать покупателей |
| gen. | servire gli interessi | служить интересам (massimo67) |
| gen. | servire gli interessi | отвечать интересам (potrebbe servire anche agli interessi dei paesi africani; ottenere i risultati che servirebbero gli interessi dell’umanità massimo67) |
| gen. | servire i clienti | обслуживать покупателей |
| gen. | servire il caffe | подать кофе |
| gen. | servire il pezzo | обслуживать орудие |
| gen. | servire il pranzo | сервировать обед |
| econ. | servire il sistema bancario | обслуживать банковскую систему |
| gen. | servire il suo paese | служить своей родине |
| gen. | servire il tè | налить чаю |
| gen. | servire in tavola | пода́ть (на стол) |
| gen. | servire in tavola | подавать (на стол) |
| gen. | servire interessi di | играть на руку (fare il gioco (di qualcuno) [fare l'interesse di qualcuno] ≈ beneficare (ø), favorire (ø), giovare (a), sostenere (ø): Non dobbiamo fare il gioco di chi cerca di destabilizzare il paese massimo67) |
| gen. | servire la causa del socialismo | служить делу социализма |
| gen. | servire la causa della rivoluzione | служить делу революции |
| gen. | servire la cena | собрать ужинать |
| obs. | servire la frutta a tutti i convitati | кушаньем и т.п. обнести всех фруктами |
| gen. | servire la patria | служить родине |
| gen. | servire l'arte | служить искусству |
| gen. | servire lo Stato | находиться на государственной службе |
| gen. | servire nella marina | служить во флоте |
| gen. | servire nella marina col grado di capitano | плавать капитаном |
| gen. | servire nell'artiglieria | служить в артиллерии |
| gen. | servire nell'esercito | служить в ряда́х армии |
| gen. | servire tutti gli invitati | обойти с угощением всех гостей |
| gen. | servire un cliente | заниматься с покупателем |
| econ. | servire un prestito | обслуживать заём |
| gen. | servire una causa | служить |
| law | servire unicamente esclusivamente come riferimento | носить служить исключительно справочный характер (massimo67) |
| winemak. | Si consiglia di servire fresco | Рекомендуется подавать охлаждённым до температуры (Валерия 555) |
| gen. | si serva, per piacere | кушайте, пожалуйста |
| gen. | ti servirà da lezione | это тебе наука |
| gen. | voler la botte piena e la serva briaca | хотеть невозможного |
| avunc. | voler la botte piena e la serva ubriaca | добиваться невозможного |
