| Subject | Italian | Russian |
| mil. | accenditore secondario | вторичный воспламенитель |
| comp., MS | account secondario | дочерняя организация |
| tech. | albero secondario | ведомый вал |
| mil. | albero secondario | вторичный вал |
| mil. | albero secondario | вспомогательный вал |
| tech. | albero secondario del cambio | вторичный вал коробки передач |
| chem. | alcool butilico secondario | метилэтилкарбинол (CH3CH2CH(OH)CH3) |
| chem. | alcool butilico secondario | бутанол-2 |
| chem. | alcool butilico secondario | вторичный бутиловый спирт |
| chem. | alcool isoamilico secondario | вторичный изоамиловый спирт ((CH3)2CHCHOHCH2) |
| chem. | alcooli secondari | вторичные спирты (R2CHOH) |
| food.serv. | alimenti secondari | неосновной продукт питания |
| ed. | alunno frequentante la scuola secondaria di 1° e 2° grado | старшеклассник (DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITA' PER L'USCITA AUTONOMA DA SCUOLA. (valido solo per gli alunni frequentanti la scuola secondaria di 1° grado); alunni frequentanti le scuole dell'infanzia, primarie e secondarie di primo e secondo grado; alunni frequentanti la classe II E della Scuola Secondaria di I grado massimo67) |
| ed. | alunno frequentante la scuola secondaria di 1° e 2° grado | ученик старших классов (DICHIARAZIONE DI RESPONSABILITA' PER L'USCITA AUTONOMA DA SCUOLA. (valido solo per gli alunni frequentanti la scuola secondaria di 1° grado); alunni frequentanti le scuole dell'infanzia, primarie e secondarie di primo e secondo grado; alunni frequentanti la classe II E della Scuola Secondaria di I grado massimo67) |
| med. | amenorrea secondaria | вторичная аменорея |
| med. | amiloidosi secondaria | вторичный амилоидоз |
| chem. | ammine secondarie | вторичные амины (R2NH) |
| tech. | ammine secondarie | вторичные амины |
| chem. | ammonio fosfato secondario | двузамещённый фосфат аммония ((NH4)2HPO4) |
| tech. | ammonio fosfato secondario | двузамещённый фосфат аммония |
| tech. | apparati per la distribuzione dell'energia elettrica primaria e secondaria | оборудование для первичного и вторичного уровня распределения электроэнергии (massimo67) |
| mil. | aria secondaria | вторичный воздух |
| construct. | armatura secondaria | вспомогательная арматура |
| chem. | arsine secondarie | вторичные арсины (R2AsH) |
| tech. | asse secondario | побочная ось |
| tech. | asse secondario | малая ось (эллипса) |
| med. | asse secondario | вторичная ось |
| tech. | atomo secondario | вторичный углеродный атом |
| tech. | attacco acido secondario | микротравление |
| fin. | attivita professionale secondaria | работа по совместительству |
| gen. | attivita' secondaria | второстепенный вид деятельности (Валерия 555) |
| fin. | attivita secondaria | обрабатывающая промышленность |
| fin. | attivita secondaria | работа по совместительству |
| gen. | attivita' secondaria | дополнительный вид деятельности (Валерия 555) |
| fin. | attivita secondarie di varia natura | прочие активы |
| law | attività secondaria | промышленность |
| gen. | aver una parte secondaria | играть второстепенную роль |
| tech. | avvolgimento secondario | вторичная обмотка (трансформатора) |
| mil. | avvolgimento secondario | вторичная обмотка |
| tech. | azionamento secondario | вспомогательный привод |
| fin. | banca secondaria | второстепенный банк |
| mil. | base secondaria | вспомогательная база |
| econ. | bene secondario | второстепенный товар |
| mil. | bersaglio secondario | второстепенная цель |
| mil. | biella secondaria | вспомогательный шатун |
| environ. | biotopo secondario | вторичный биотоп (В случае прекращения существования биотопа вместо него может быть создан вторичный биотоп в качестве компенсирующей и замещающей меры) |
| fin. | bisogni secondari | вторичные потребности |
| econ. | bisogno secondario | вторичная потребность |
| electr.eng. | bobina secondaria | вторичная обмотка |
| math. | campione secondario | вторичная выборка |
| construct. | canale secondario | канал второго порядка (оросительный или осушительный) |
| fin. | capitale secondario | вторичный капитал (банка) |
| med. | carattere sessuale secondario | вторичный половой признак |
| med. | caratteri sessuali secondari | вторичные половые признаки |
| antenn. | caratteristica d'emissione secondaria | характеристика вторичной эмиссии |
| tech. | caratteristica di emissione secondaria | характеристика вторичной эмиссии |
| tech. | carrucola secondaria | вторичный блок |
| tech. | carrucola secondaria | контрблок (в механизме лифта) |
| med. | cataratta secondaria | вторичная катаракта |
| med. | cateratta secondaria | вторичная катаракта |
| med. | cateratta secondaria | истинная катаракта |
| med. | cateratta secondaria | остаточная катаракта |
| tech. | catodo secondario | вторично-эмиссионный катод |
| tech. | catodo secondario | вторично-электронный катод |
| ed. | certificato di istruzione secondaria di base | аттестат об основном общем образовании (за 9-ый класс МаринаО) |
| gen. | circostanze secondarie | привходящие обстоятельства |
| electr.eng. | circuito primario secondario di alimentazione | первичная вторичная цепь питания, ПЦП ВЦП (massimo67) |
| tech. | circuito secondario | вторичный контур |
| mil. | circuito secondario | вторичная цепь |
| electr.eng. | circuito secondario elettrico | вторичная электрическая цепь (bania83) |
| mil. | coefficiente di emissione secondaria | коэффициент вторичной эмиссии |
| gen. | colori secondari | дополнительные цвета |
| econ. | coltivazione secondaria | второстепенная сельскохозяйственная культура |
| astr. | componente secondaria | спутник |
| gen. | confezionamento imballaggio primario/ secondario, astuccio/imballo | первичная, внутренняя, индивидуальная, потребительская упаковка тара / вторичная, групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара (massimo67) |
| pharma. | confezionamento secondario manuale | расфасовка, фасовка, упаковка ручным способом во вторичную упаковку (massimo67) |
| pharma. | confezionamento secondario manuale | ручная расфасовка, фасовка, упаковка ручным способом во вторичную упаковку (massimo67) |
| pharma. | confezione f confezionamento imballaggio primario, interno/ secondario, esterno, astuccio/imballo | первичная, внутренняя, индивидуальная, промежуточная упаковка тара / вторичная, наружная, потребительская групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара (упаковка лекарственного средства - средство или комплекс средств, обеспечивающих их защиту от повреждений и потерь, а также предохраняющих окружающую среду от загрязнений. Упаковка состоит из первичной (внутренней) и вторичной (наружной) упаковки: первичная (внутренняя) упаковка – это упаковка, непосредственно соприкасающаяся с лекарственной формой; вторичная (наружная) упаковка – это упаковка, в которую помещается лекарственный препарат в первичной упаковке massimo67) |
| tech. | corrente secondaria | ток во вторичной цепи |
| mil. | corrente secondaria | вторичный ток |
| fishery | corso secondario | протока |
| tech. | corteccia secondaria | вторичная кора (растений) |
| econ. | credito secondario | субординированный долг |
| fin. | crisi delle banche secondarie | вторичный банковский кризис (Великобритания, 1973-1974 гг.) |
| chem. | cristallizzazione secondaria | вторичная кристаллизация |
| fin. | dati secondari | вторичные данные |
| econ. | dati secondari | производные данные |
| construct. | decantatore secondario | вторичный отстойник |
| med. | degenerazione secondaria | вторичное перерождение |
| med. | demenza secondaria | вторичная деменция |
| med. | dentina secondaria | вторичный дентин |
| fin. | deposito secondario | производный депозит (образованный за счёт кредита) |
| tech. | depurazione secondaria | вторичная очистка |
| mil. | detonatore secondario | промежуточный детонатор |
| tech. | detonatore secondario | вторичный детонатор |
| mil. | detonatore secondario | дополнительный детонатор |
| math. | diagonale secondaria | побочная диагональ |
| math. | diagonale secondaria | второстепенная диагональ |
| med. | digestione secondaria | вторичное пищеварение |
| ed. | diploma di istruzione secondaria di secondo grado | аттестат о полном общем образовании (massimo67) |
| ed. | diploma di istruzione secondaria superiore | аттестат о полном общем образовании (ISTAT massimo67) |
| law | diploma di istruzione secondaria superiore ad indirizzo professionale | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании (В Российской Федерации существует среднее специальное образование, получаемое в ССУЗах. Достижение такой квалификации занимает 2-4 года и возможно после окончания 9 классов общеобразовательной школы. Среднее специальное учреждение - промежуточная ступеньмежду школами и ВУЗами. ССУЗ дает квалификацию "младший дипломированный специалист". massimo67) |
| ed. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат о среднем общем образовании в России 11 классов.. (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| ed. | diploma di licenza conclusiva del primo ciclo di istruzione, diploma conclusivo del primo ciclo d'istruzione, diploma conclusivo del primo livello diploma di Licenza Media, diploma di scuola media inferiore, licenza media scuola secondaria di primo grado / diploma di istruzione secondaria superiore, diploma di istruzione superiore, diploma di maturita scuola secondaria di secondo grado. | аттестат об основном общем образовании в Италии 8 классов в России 9 классов /аттестат о полном общем образовании (Школьное образование в Италии состоит из 3 ступеней и строится по системе 5 + 3 + 5: пять лет в начальной школе, три в средней и пять в старшей. Среднее образование в Италии делится на 2 ступени. 1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа.: quanti sono semplicemente in possesso di licenza media e intendono conseguire il diploma massimo67) |
| ed. | diploma di scuola secondaria di secondo grado | аттестат о полном общем образовании (spanishru) |
| ed. | diploma di scuola secondaria superiore | аттестат о полном общем образовании (spanishru) |
| mil. | direzione secondaria | второстепенное направление |
| med. | dismenorrea secondaria | вторичная дисменорея |
| fin. | distribuzione secondaria | встречное распределение (национального дохода) |
| fin. | distribuzione secondaria | встречное перераспределение (национального дохода) |
| econ. | dogana secondaria | таможня второй категории |
| tech. | durezza secondaria | вторичная твёрдость (отпущенной стали) |
| med. | effetti secondari | побочные явления |
| environ. | effetti secondari dei prodotti farmaceutici | побочные эффекты медицинских препаратов |
| med. | effetto secondario | последействие |
| environ. | effetto secondario | побочный эффект (Вторичный эффект, особенно нежелательный) |
| econ. | effetto secondario | вторичный эффект |
| gen. | effetto secondario | побочное явление |
| gram. | elementi secondari della proposizione | второстепенные члены предложения |
| tech. | elemento secondario | аккумулятор |
| tech. | elemento secondario | вторичный химический источник тока |
| tech. | elettrodo secondario | динод |
| tech. | elettrodo secondario | электрод с вторичноэлектронной эмиссией |
| mil. | elettrono secondario | вторичный электрон |
| tech. | emettitore secondario | вторично-электронный излучатель |
| mil. | emissione elettronica secondaria | вторичная электронная эмиссия |
| tech. | emissione secondaria | вторичное излучение |
| tech. | emissione secondaria | вторичная электронная эмиссия |
| gen. | emissione secondaria | вторичная эмиссия (oksanamazu) |
| med. | emocromatosi secondaria | вторичный гемохроматоз |
| med. | emorragia secondaria | вторичное кровотечение |
| fin. | entrate secondarie | дополнительные поступления в государственный бюджет |
| ed. | esame di fine studi secondari | итоговый экзамен по окончании школы (Sergei Aprelikov) |
| ed. | esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria di secondo grado | ЕГЭ (massimo67) |
| gen. | essere secondario | иметь второстепенное значение (dove la qualità г secondaria rispetto al prezzo I. Havkin) |
| fin. | fattore secondario | вторичный фактор |
| econ. | fattore secondario | второстепенный фактор |
| tech. | fermentazione secondaria | вторичное брожение |
| tech. | ferrovia secondaria | вспомогательная железная дорога |
| gen. | ferrovia secondaria | ветка |
| tech. | ferrovia secondaria | железнодорожная ветка |
| gen. | ferrovia secondaria | подъездной путь |
| tech. | filettatura secondaria | получистовое нарезание резьбы |
| tech. | filtro secondario | фильтр тонкой очистки (gorbulenko) |
| econ. | finanziamento secondario | вторичное финансирование |
| gen. | fine secondario | побочная цель |
| comp., MS | finestra secondaria | вторичное окно |
| comp., MS | finestra secondaria | дочернее окно |
| astr. | fluttuazioni secondarie | вторичные колебания |
| astr. | fluttuazioni secondarie | вторичные флуктуации |
| tech. | focalizzazione secondaria | послефокусировка |
| tech. | focalizzazione secondaria | вторичная фокусировка |
| chem. | fosfato secondario di sodio | двузамещённый фосфат натрия |
| chem. | fosfato secondario di sodio | динатрийфосфат (Na2HPO4) |
| chem. | fosfato secondario di sodio | вторичный фосфат натрия |
| construct. | frantoio secondario | дробилка второй стадии дробления |
| construct. | frantoio secondario | дробилка среднего дробления |
| tech. | frantoio secondario | дробилка вторичного дробления |
| tech. | frantumazione secondaria | вторичное измельчение |
| tech. | frantumazione secondaria | среднее дробление |
| econ. | garanzia secondaria | вторичная гарантия |
| tech. | giacimento secondario | вторичная залежь |
| tech. | giacimento secondario | вторичное месторождение |
| med. | glaucoma secondario | вторичная глаукома |
| gen. | Gli effetti della procedura secondaria sono limitati ai beni | Сфера действия производных процедур ограничивается имуществом (massimo67) |
| tech. | grano secondario | зерно вторичной кристаллизации |
| chem. | gruppi secondari del sistema periodico | подгруппы периодической системы |
| pack. | imballaggio secondario | дополнительная тара (объединяет несколько товаров в первичной упаковке moonlike) |
| tech. | immagine secondaria | вторичное изображение |
| account. | indice di liquidita secondaria | коэффициент покрытия (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| account. | indice di liquidita secondaria | коэффициент общей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| account. | indice di liquidita secondaria | коэффициент текущей ликвидности (коэффициент текущей ликвидности, коэффициент общей ликвидности (коэффициент покрытия) (Current Ratio, CR) - финансовый коэффициент, равный отношению текущих активов и текущих обязательств компании). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) к краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)).
Uno degli indici maggiormente utilizzati per l'esame delle condizioni di liquidità di un'impresa è il current ratio detto anche indice di liquidità secondaria (o indice di liquidità corrente), indice di liquidità generale o indice di disponibilità. Il current ratio è dato dal rapporto tra le attività correnti e le passività correnti dell'impresa (Attivo corrente / Passivo Corrente). Il current ratio esprime la capacità dell'impresa di far fronte alle uscite correnti (rappresentate dalle passività correnti) con entrate correnti (rappresentate dalle attività correnti). L'indice di liquidità totale (current ratio) è dato dal rapporto tra attività disponibili più attività realizzabili e debiti a breve termine. Rispetto all'altro indice, al numeratore figura un secondo fattore: le attività realizzabili e cioè materie prime, merci e scorte (che con la vendita possono essere convertite in denaro). Questo indice evidenzia una situazione soddisfacente quando assume valore due in quanto si considera "liquida" un'azienda il cui attivo disponibile e realizzabile sia almeno il doppio dei debiti a breve termine.
massimo67) |
| biol. | indizi secondari | побочный вторичные признаки |
| tech. | indotto secondario | ротор асинхронной машины |
| mil. | indotto secondario | вторичный якорь |
| tech. | indurimento secondario | приобретение вторичной твёрдости (при отпуске) |
| mil. | iniezione secondaria | вторичный впрыск |
| tech. | ione secondario | вторичный ион |
| tech. | ionizzazione secondaria | вторичная ионизация |
| med. | iperparatiroidismo secondario | Вторичный гиперпаратиреоз (ulkomaalainen) |
| med. | ipertensione secondaria | вторичная гипертония |
| med. | ipogammaglobulinemia secondaria | вторичная гипогаммаглобулинемия |
| ed. | istituto di istruzione secondaria di secondo grado | образовательное учреждение среднего образования (если речь идет о старших классах: Istituti di istruzione secondaria di secondo grado di durata quinquennale massimo67) |
| ed. | istituto di istruzione secondaria di secondo grado | средняя общеобразовательная школа (если речь идет о старших классах massimo67) |
| ed. | istituto di istruzione secondaria superiore | учреждение среднего образования (Assiolo) |
| ed. | istituto di istruzione secondaria superiore dell'ordine tecnico o professionale | училище (massimo67) |
| environ. | istruzione secondaria | среднее образование (Годы обучения после начальной школы до завершения средней школы) |
| econ. | istruzione secondaria | среднее образование |
| ed. | istruzione secondaria di primo grado | неполное среднее образование (восьмилетнее Assiolo) |
| ed. | istruzione secondaria di secondo grado | полное среднее образование (Assiolo) |
| mil. | itinerario secondario | запасный путь |
| mil. | itinerario secondario | запасный маршрут |
| med. | la malattia è secondaria a ... | заболевание развивается в присутствии ... (напр. других заболеваний) |
| med. | lamina spirale secondaria | вторичная спиральная пластинка |
| tech. | lega secondaria | вторичный сплав |
| chem. | legame di valenza secondaria | побочная связь |
| chem. | legame di valenza secondaria | связь побочной валентности |
| chem. | legame secondario | связь побочной валентности |
| chem. | legame secondario | побочная связь |
| gen. | linea secondaria | ответвление |
| fin. | liquidita secondaria | вторичные ликвидные средства (реализуемые во вторую очередь) |
| tech. | lobo secondario | второстепенный лепесток |
| mil. | lobo secondario | боковой лепесток |
| tech. | luce secondaria | подсветка |
| tech. | luce secondaria | подсвет |
| tech. | luce secondaria | дополнительное освещение |
| tech. | luce secondaria | дополнительный свет |
| gen. | lume secondario | отражённый свет |
| med. | malattia secondaria | вторичная инфекция |
| procur. | materia prima secondaria | вторсырье (Sergei Aprelikov) |
| procur. | materia prima secondaria | вторичные материальные ресурсы ГОСТ Р 54098-2010 (Sergei Aprelikov) |
| procur. | materia prima secondaria | вторичное сырьё (Sergei Aprelikov) |
| fin. | media secondaria | средняя промышленность |
| med. | membrana secondaria del timpano | мембрана круглого окна |
| med. | membrana secondaria del timpano | вторичная барабанная перепонка |
| med. | membrana timpanica secondaria | вторичная барабанная перепонка |
| med. | membrana timpanica secondaria | мембрана круглого окна |
| tech. | memoria secondaria | память второго уровня |
| tech. | memoria secondaria | вторичная память |
| st.exch. | mercato monetario secondario | параллельный валютный рынок, функционирующий наряду с основным |
| st.exch. | mercato secondario | вторичный рынок (на котором обращаются ценные бумаги, ранее выпущенные в обращение) |
| econ. | mercato secondario | вторичный рынок (ценных бумаг, ранее выпущенных в обращение) |
| econ. | mercato secondario | второстепенный рынок (по значению) |
| law | mercato secondario | вторичный рынок (ценных бумаг) |
| st.exch. | mercato secondario all'ingrosso dei titoli pubblici | вторичный рынок государственных ценных бумаг (функционирует в телематическом режиме; Италия) |
| fin. | mercato secondario delle ipoteche | вторичный ипотечный рынок |
| fin. | mercato secondario non ufficiale | "серый" рынок (характеризующийся продажей дефицитных товаров со значительной наценкой) |
| med. | metemoglobinemia secondaria | вторичная метгемоглобинемия |
| tech. | minerale secondario | вторичная руда |
| tech. | minerale secondario | вторичный минерал |
| tech. | moltiplicazione dell’emissione secondaria | вторичноэлектронное умножение |
| mil. | moltiplicazione dell'emissione secondaria | вторично-эмиссионное умножение |
| tech. | morsetto secondario | вывод вторичной обмотки (трансформатора) |
| tech. | mosaico ad emissione secondaria | вторичноэмиссионная мозаика |
| tech. | motore secondario | вторичный двигатель |
| chem. | nitrocomposti secondari | вторичные нитросоединения |
| gen. | normazione secondaria | производные вспомогательные нормативно-правовые акты (massimo67) |
| chem. | numero quantico secondario | азимутальное квантовое число (l) |
| chem. | numero quantico secondario | орбитальное квантовое число (l) |
| tech. | numero quantico secondario | азимутальное квантовое число |
| fin. | obbligazione secondaria | косвенное обязательство |
| fin. | occupazione secondaria | вторичная занятость (возникающая в результате расширения производства) |
| comp., MS | offerta secondaria | вторичное предложение |
| fin. | offerta secondaria | вторичное предложение ценных бумаг для продажи |
| tech. | onda secondaria | вторичная волна |
| SAP. | ordine secondario | подзаказ (Kattterina) |
| tech. | orologio secondario | вторичные часы |
| math. | parametro secondario | вторичный параметр |
| mil. | particella secondaria | вторичная частица |
| fin. | passivita secondarie di varia natura | прочие обязательства |
| fin. | passivita secondarie di varia natura | другие обязательства |
| fin. | piccola secondaria | мелкая промышленность |
| mil. | pila secondaria | вторичный элемент |
| chem. | pila secondaria | аккумулятор |
| gen. | pila secondaria | аккумуляторная батарея (vpp) |
| gen. | pila secondaria | АБ (vpp) |
| chem. | plastificante secondario | вторичный пластификатор |
| mil. | posto di osservazione secondario | вспомогательный наблюдательный пункт |
| chem. | potassio fosfato secondario | вторичный фосфат калия |
| chem. | potassio fosfato secondario | двухосновный фосфат калия (К2HPO4) |
| chem. | potassio fosfato secondario | двузамещённый фосфат калия (К2HPO4) |
| chem. | potassio fosfato secondario | кислый фосфорнокислый калий |
| mil. | potenza secondaria | мощность во вторичной обмотке |
| med. | primitivita epatica determinante le localizzazioni secondarie | первичная опухоль рак печени определяющая расположение вторичных метастатических поражений органов (massimo67) |
| fin. | prodotti secondari | непрофилирующие изделия |
| fin. | prodotto secondario | побочный продукт |
| econ. | prodotto secondario | субпродукт |
| chem. | prodotto secondario della distillazione | низкокипящая фракция дистилляции |
| clim. | prodotto secondario originato dalla lavorazione boschiva | побочный продукт заготовки леса |
| agric. | produzione di cereali secondari | производство фуражного зерна |
| agric. | produzione di cereali secondari | производство кормового зерна |
| fin. | produzione secondaria | обрабатывающая промышленность |
| gram. | proposizione secondaria | придаточное предложение (gorbulenko) |
| astr. | protuberanza secondaria | вторичный протуберанец |
| fin. | prova secondaria | косвенная улика |
| tech. | punti secondari | вторичные точки отсчёта (шкалы) |
| electr.eng. | quadro elettrico secondario | электрощиток (gorbulenko) |
| gen. | questione secondaria | второстепенный вопрос |
| tech. | radar secondario | активная радиолокация |
| tech. | radar secondario | вторичная радиолокационная станция |
| astr. | radiazione cosmica secondaria | вторичное космическое излучение |
| mil. | radiazione secondaria | вторичное излучение |
| mil. | radiolocazione secondaria | вторичная радиолокация |
| fishery | ramo secondario | протока |
| gen. | ramo secondario | боковое русло |
| fin. | rapporto della riserva secondaria | отношение общей суммы депозитов, находящихся до востребования в данном банке, к сумме государственных ценных бумаг, которыми владеет этот банк |
| tech. | reattore secondario | вторичный реактор |
| chem. | reazione secondaria | побочная реакция |
| tech. | refrigerante secondario | вторичный охладитель |
| med. | rene grinzo secondario | вторично сморщенная почка (armoise) |
| law | residenza secondaria | дополнительное место пребывания |
| chem. | residuo secondario | вторичный остаток |
| tech. | residuo secondario | вторичный остаток (от перегонки нефти) |
| mil. | resistenza di circuito secondario | сопротивление вторичной цепи |
| tech. | rete secondaria | распределительная сеть низкого напряжения |
| tech. | rete secondaria | вторичная сеть |
| ed. | ricevere completare l'istruzione secondaria superiore | получить среднее полное образование (ricevuto l'istruzione elementare è pari a 62 punti ... ha completato l'istruzione secondaria superiore massimo67) |
| gen. | riparazioni secondarie | мелкий ремонт (massimo67) |
| fin. | riserva secondaria | вторичный резерв банка |
| tech. | rotore secondario | ведомый ротор (напр. турбинное колесо гидромуфты) |
| tech. | scambiatore di calore secondario | ионитовый фильтр второй ступени |
| tech. | scarica secondaria | боковой разряд (молнии) |
| tech. | scarica secondaria | побочный разряд |
| tech. | schermo secondario | вторичный защитный экран (атомной установки) |
| tech. | scistosità secondaria | вторичная сланцеватость |
| chem. | scoria secondaria | вторичный шлак (образующийся в нижней зоне доменной печи) |
| ed. | scuola media secondaria superiore di indirizzo tecnico | техническое училище (massimo67) |
| fin. | scuola secondaria | средняя школа |
| gen. | scuola secondaria di otto anni | восьмилетка (школа, nell' U.R.S.S.) |
| obs. | scuola secondaria di primo grado | прогимназия |
| ed. | scuola secondaria di primo grado | средняя школа первой ступени (SergeiAstrashevsky) |
| ed. | scuola secondaria di primo grado | учебное заведение неполного среднего образования (spanishru) |
| gen. | scuola secondaria di primo grado | неполная средняя школа |
| ed. | scuola secondaria di secondo grado | старшая средняя школа (1-ая – это младшая средняя школа, а 2-ая – это старшая средняя школа; начальный уровень, средний и уровень старшей школы.: Istituto Statale di Istruzione Secondaria di 2° grado massimo67) |
| ed. | scuola secondaria di secondo grado | средняя общеобразовательная школа (если речь идет о старших классах La scuola secondaria di secondo grado è, nell'ordinamento scolastico italiano, il secondo ciclo di studi dell'obbligo. Lo studente vi accede dopo aver conseguito il diploma di compimento del 1º Ciclo d'Istruzione, con possibilità di scegliere a quale istituto iscriversi.: Il percorso di scuola secondaria di secondo grado, di durata quinquennale; diploma di istruzione secondaria superiore; diploma di istruzione secondaria di secondo grado massimo67) |
| ed. | scuola secondaria di secondo grado | средняя школа второй ступени (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | scuola secondaria di secondo grado | средняя образовательная школа (giummara) |
| gen. | scuola secondaria incompleta | неполная средняя школа |
| gen. | scuola secondaria inferiore | неполная средняя школа |
| gen. | scuola secondaria professionale | профтехучилище (gorbulenko) |
| gen. | scuola secondaria professionale | техникум (tigerman77) |
| gen. | scuola secondaria specializzata | техникум |
| fin. | secondaria basata sui materiali | перерабатывающая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria basata sui materiali | обрабатывающая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria base | основная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria base | базовая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria basilare | базовая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria basilare | основная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria bellica | военная промышленность |
| fin. | secondaria calzaturiera | обувная промышленность |
| econ. | secondaria casearia | сыроварённая промышленность |
| fin. | secondaria chiave | ключевая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria chiave | ведущая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria chimica | химическая промышленность |
| fin. | secondaria collaterale | смежная отрасль |
| fin. | secondaria conserviera | консервная промышленность |
| fin. | secondaria cotoniera | хлопчатобумажная промышленность |
| fin. | secondaria decadente | отрасль, приходящая в упадок |
| econ. | secondaria dei beni capitali | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| fin. | secondaria dei grassi animali | отрасль по производству животных жиров |
| fin. | secondaria dei grassi vegetali | отрасль по производству растительных жиров |
| fin. | secondaria dei materiali da costruzione | промышленность строительных материалов |
| fin. | secondaria dei metalli ferrosi | чёрная металлургия |
| fin. | secondaria dei metalli non ferrosi | цветная промышленность |
| fin. | secondaria dei mezzi tecnici | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| fin. | secondaria dei prodotti confezionati | индустрия товаров, готовых к потреблению |
| fin. | secondaria dei servizi aziendali | отрасль, производящая услуги в сфере управления предприятием (напр. программное обеспечение) |
| econ. | secondaria dei trasporti | транспорт (как отрасль экономики) |
| fin. | secondaria del capitale di rischio | индустрия венчурного капитала |
| fin. | secondaria del lino | льняная промышленность |
| fin. | secondaria del trasporto aereo | авиационный транспорт |
| fin. | secondaria del turismo | индустрия туризма |
| fin. | secondaria della maglieria | трикотажное производство |
| fin. | secondaria della pastificazione | хлебопекарная промышленность |
| econ. | secondaria della seta | шёлковая промышленность |
| fin. | secondaria dell'abbigliamento | швейная промышленность |
| fin. | secondaria delle calze | чулочно-носочная промышленность |
| fin. | secondaria delle costruzioni | строительная индустрия |
| fin. | secondaria delle informazioni | отрасль электронной промышленности, производящая информационные системы |
| fin. | secondaria delle risorse | добывающая промышленность |
| fin. | secondaria delle risorse naturali | добывающая промышленность |
| fin. | secondaria dell'informatica | отрасль электронной промышленности, производящая информационные системы |
| fin. | secondaria di base | основная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria di base | базовая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria di biancheria | промышленность по производству белья |
| econ. | secondaria di divertimenti | индустрия развлечений |
| fin. | secondaria di lavorazione dei metalli | металлообрабатывающая промышленность |
| fin. | secondaria di stato | государственная промышленность |
| fin. | secondaria d'occupazione | добывающая промышленность |
| fin. | secondaria dolciaria | кондитерская промышленность |
| fin. | secondaria edile | строительная индустрия |
| fin. | secondaria edilizia | строительная индустрия |
| fin. | secondaria emergente | новая прогрессивная и перспективная отрасль |
| fin. | secondaria esportatrice | экспортная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria estrattiva | добывающая промышленность |
| econ. | secondaria farmaceutica | фармацевтическая промышленность |
| fin. | secondaria fondamentale | основная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria fondamentale | базовая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria genetica | генетика (как отрасль промышленности) |
| fin. | secondaria in difficolta | отрасль промышленности, находящаяся в тяжёлом финансовом положении |
| fin. | secondaria in equilibrio | отрасль, находящаяся в уравновешенном состоянии |
| fin. | secondaria in espansione | отрасль, находящаяся на подъёме |
| fin. | secondaria in perdita | убыточная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria insalubre | отрасль, изготовляющая продукцию, вредную для окружающей среды |
| econ. | secondaria laniera | шерстяная промышленность |
| fin. | secondaria leggera | лёгкая промышленность |
| fin. | secondaria libera | отрасль промышленности, не зависящая от места нахождения |
| fin. | secondaria libraria | полиграфическая промышленность |
| fin. | secondaria locale | местная промышленность |
| fin. | secondaria mangimistica | кормопроизводство |
| fin. | secondaria matura | развитая отрасль |
| fin. | secondaria meccanica | машиностроительная промышленность |
| fin. | secondaria meccanica pesante | тяжёлое машиностроение |
| econ. | secondaria metallurgica | металлургическая промышленность |
| fin. | secondaria metalmeccanica | металлообрабатывающая промышленность |
| fin. | secondaria mineraria | горнодобывающая промышленность |
| fin. | secondaria mirata | прицельная отрасль промышленности (одной страны, на которую нацелен экспорт продукции другой) |
| fin. | secondaria mobile | отрасль промышленности, не зависящая от места нахождения |
| fin. | secondaria molitoria | мукомольная промышленность |
| fin. | secondaria nascente | неокрепшая отрасль промышленности (нуждающаяся в субсидиях) |
| fin. | secondaria nascente | молодая отрасль промышленности (нуждающаяся в субсидиях) |
| fin. | secondaria naturale | примитивное производство (без использования средств производства или орудий труда) |
| econ. | secondaria nazionale | отечественная промышленность |
| fin. | secondaria nazionalizzata | национализированная отрасль |
| fin. | secondaria non competitiva | отрасль, не выдерживающая конкуренции с аналогичной отраслью за границей |
| fin. | secondaria non manifatturiera | необрабатывающая отрасль (напр. торговля, услуги) |
| fin. | secondaria oligopolistica | частично монополизированная отрасль экономики |
| fin. | secondaria oligopolistica | отрасль экономики с олигополистической структурой |
| fin. | secondaria orologiera | часовая промышленность |
| fin. | secondaria per la costruzione di macchine | машиностроительная промышленность |
| econ. | secondaria per la produzione di energia elettrica | электроэнергетика |
| fin. | secondaria per l'estrazione del petrolio e del gas | нефте- и газодобывающая промышленность |
| fin. | secondaria pesante | тяжёлая промышленность |
| fin. | secondaria petrolchimica | нефтехимическая промышленность |
| fin. | secondaria petroliera | нефтяная промышленность |
| fin. | secondaria petrolifera | нефтяная промышленность |
| fin. | secondaria poligrafica | полиграфическая промышленность |
| fin. | secondaria primaria | добывающая промышленность |
| fin. | secondaria principale | основная отрасль промышленности |
| fin. | secondaria principale | базовая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria prioritaria | основная отрасль промышленности |
| econ. | secondaria prioritaria | базовая отрасль промышленности |
| fin. | secondaria produttrice di beni capitali | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| fin. | secondaria produttrice di beni di consumo | отрасль промышленности, производящая предметы потребления |
| fin. | secondaria produttrice di beni durevoli | отрасль промышленности, производящая средства производства |
| fin. | secondaria sfruttatrice | потогонное производство |
| fin. | secondaria sfruttatrice | отрасль с низкой заработной платой |
| fin. | secondaria siderurgica | чёрная металлургия |
| fin. | secondaria sottoposta a regolamento | отрасль, управляемая государством |
| econ. | secondaria sovvenzionata | отрасль, субсидируемая государством |
| fin. | secondaria sparsa | рассредоточенная отрасль промышленности (предприятия которой находятся в разных регионах страны) |
| fin. | secondaria spaziale | космическая промышленность |
| fin. | secondaria stagnante | стагнирующая отрасль |
| fin. | secondaria su piccola scala | мелкая промышленность |
| fin. | secondaria terziaria | сфера услуг |
| fin. | secondaria tessile | текстильная промышленность |
| fin. | secondaria utilizzatrice | отрасль-потребитель |
| fin. | secondaria vetraria | стекольная промышленность |
| fin. | secondarie collegate | взаимосвязанные отрасли экономики |
| fin. | secondarie dei servizi | отрасли инфраструктуры (транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность государственных учреждений) |
| fin. | secondarie dei servizi | отрасли, производящие услуги |
| fin. | secondarie del divertimento | отрасли, производящие товары для досуга |
| fin. | secondarie del tempo libero | отрасли, производящие товары для досуга |
| fin. | secondarie di prestazione | отрасли инфраструктуры (транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность государственных учреждений) |
| fin. | secondarie di prestazione | отрасли, производящие услуги |
| econ. | secondarie essenziali | отрасли промышленности, необходимые для военного производства |
| fin. | secondarie in contrazione | традиционные отрасли промышленности, значение которых уменьшается |
| fin. | secondarie in declino | традиционные отрасли промышленности, значение которых уменьшается |
| fin. | secondarie per il commercio estero | отрасли промышленности, выпускающие продукцию на экспорт |
| fin. | secondarie per il commercio interno | отрасли промышленности, выпускающие продукцию на внутренний рынок |
| fin. | secondarie per l'esportazione | отрасли промышленности, выпускающие продукцию на экспорт |
| fin. | secondarie propulsive | ключевые отрасли промышленности, способные вытянуть национальную экономику из кризиса |
| gen. | sede secondaria | дополнительный офис (компании massimo67) |
| gen. | sede secondaria | подразделение (likaus) |
| law | sede secondaria di un'impresa | филиал предприятия |
| gen. | sedi secondarie | дочернее подразделение (massimo67) |
| law | sedi secondarie | территориально обособленные подразделения организации (massimo67) |
| law | sedi secondarie | обособленные подразделения организации (massimo67) |
| gen. | sedi secondarie | структурное подразделение (massimo67) |
| gen. | sedi secondarie | обособленное структурное подразделение (massimo67) |
| gen. | sedi secondarie | отделение (massimo67) |
| mil. | segnale secondario | вторичный сигнал |
| mil. | serbatoio secondario | вспомогательный бак |
| comp., MS | server secondario | сервер-получатель |
| environ. | settore secondario | производственный сектор (Сектор экономики, в рамках которого осуществляется промышленное производство и обработка) |
| fin. | settore secondario | обрабатывающая промышленность |
| econ. | settore secondario | вторичный сектор (обрабатывающая промышленность, энергетика, строительство) |
| med. | sifiloderma secondario | вторичный сифилид |
| med. | sifìlide secondaria | вторичный сифилис |
| astr. | soglia della componente secondaria | двойной порог разрешения спутника |
| astr. | soglia della componente secondaria | предельная кривая спутника |
| med. | spermatocito secondario | сперматоцит II порядка |
| chem. | stabilizzante secondario | вторичный стабилизатор |
| tech. | standard secondario di frequenza | вторичный стандарт частоты |
| gen. | strada secondaria | местная дорога (Avenarius) |
| tech. | strada secondaria | второстепенная дорога |
| gen. | strada secondaria | дорога местного значения (Avenarius) |
| astr. | superficie secondaria | поверхность второго рода |
| astr. | superficie secondaria | вторичная поверхность |
| tech. | tagliente secondario | вспомогательная режущая кромка |
| tech. | tensione del secondario | напряжение вторичной цепи |
| tech. | tensione del secondario | вторичное напряжение |
| tech. | tensione secondaria | напряжение вторичной цепи |
| mil. | tensione secondaria | вторичное напряжение |
| fin. | titoli secondari | вторичные ценные бумаги |
| gen. | titolo finale di scuola secondaria | аттестат о среднем общем образовании (Il FC è un programma pre-universitario in inglese e in italiano, il cui fine è quello di colmare і requisiti di accesso minimi di studenti con un titolo finale di scuola secondaria non idoneo all'immatricolazione presso le università italiane massimo67) |
| environ. | trattamento secondario | вторичная обработка (Этап обработки жидких отходов. После первичной обработки, состоящей в осаждении взвешенных твердых материалов, второй этап в большинстве систем обработки стоков заключается в разложении органических материалов под действием биологических организмов и превращение их в безвредные, стабильные формы) |
| construct. | trave secondaria | вспомогательная балка |
| construct. | trave secondaria | второстепенная балка |
| tech. | trave secondaria | ригель (балка) |
| tech. | tubo ad emissione secondaria | лампа с вторичной эмиссией |
| math. | unita secondaria | объект второй стадии выборки |
| stat. | unità secondaria | объект второй стадии выборки |
| construct. | urbanizzazione secondaria | вторичный инфраструктурный сбор (giummara) |
| econ. | uso secondario | вторичное использование |
| econ. | utilizzazione secondaria | вторичное использование |
| chem. | valenza secondaria | побочная валентность |
| tech. | valenza secondaria | вторичная валентность |
| math. | variabili secondarie | свободные неизвестные (в системе линейных уравнений) |
| mining. | vena secondaria | прожилок |
