| Subject | Italian | Russian |
| met. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | крипостойкая сталь |
| met. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | жаропрочная сталь |
| met. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | крипоустойчивая сталь |
| tech. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | сталь с высоким пределом ползучести |
| chem. | apparecchio per la prova di scorrimento a freddo | прибор для определения текучести на холоде |
| comp., MS | barra di scorrimento schede | вкладка с прокруткой |
| tech. | canale di scorrimento della pellicola | фильмовый канал |
| chem. | carico di rottura per scorrimento viscoso | предел прочности при вязком скольжении |
| met. | carico unitario di rottura per scorrimento con velocità data | напряжение разрыва при ползучести сти заданной скоростью |
| comp., MS | dispositivo di scorrimento della sfumatura | ползунок градиента |
| comp., MS | dispositivo di scorrimento di posizione | ползунок воспроизведения |
| comp., MS | dispositivo di scorrimento di sincronizzazione | ползунок синхронизации |
| met. | frattura di scorrimento a 45° | излом при чистом сдвиге |
| comp., MS | gesto scorrimento con un dito | жест перетаскивания |
| comp., MS | gesto scorrimento rapido con un dito | жест прокрутки |
| chem. | indice di scorrimento mediante bicchiere | время замыкания прессформы на стакане |
| water.res. | irrigazione per scorrimento lungo i solchi | полив по бороздам |
| tech. | limite di scorrimento a caldo | предел ползучести |
| met. | longheroni di scorrimento del carrello | направляющие каретки (волочильного стана) |
| met. | macchina per prove di scorrimento a caldo | машина для испытаний на ползучесть при высоких температурах |
| tech. | modulo di scorrimento a caldo | модуль ползучести |
| construct. | piano di scorrimento della gru a ponte | подкрановый путь |
| mech.eng. | portellone apribile a scorrimento laterale | отодвигающийся люк (tanvshep) |
| met. | prova di scorrimento a caldo | испытание на ползучесть в горячем состоянии |
| met. | prova di scorrimento a temperatura elevata | испытание на ползучесть в горячем состоянии |
| met. | prova di scorrimento sotto carico costante | испытание на ползучесть при постоянной нагрузке |
| tech. | registro di scorrimento chiuso | циклический регистр |
| tech. | registro di scorrimento chiuso | регистр с циркуляцией кода |
| tech. | registro di scorrimento chiuso | динамический регистр |
| pack. | resistenza allo scorrimento a caldo | сопротивление крипу |
| met. | resistenza allo scorrimento a caldo | крипостойкость в нагретом состоянии |
| pack. | resistenza allo scorrimento a caldo | сопротивление ползучести |
| met. | resistenza allo scorrimento a lunga durata | крипостойкость |
| met. | resistenza allo scorrimento viscoso | крипостойкость |
| met. | rotaia di scorrimento gru | подкрановый рельс |
| tech. | ruota di scorrimento folle | колесо свободного хода |
| pack. | scorrimento a caldo | деформация ползучести |
| met. | scorrimento a caldo | высокотемпературная ползучесть |
| met. | scorrimento a caldo | крип |
| pack. | scorrimento a caldo | ползучесть |
| met. | scorrimento a freddo | низкотемпературная ползучесть |
| chem. | scorrimento a freddo | ползучесть на холоде |
| tech. | scorrimento aritmetico | арифметический сдвиг |
| IT | scorrimento ciclico | циклический сдвиг |
| IT | scorrimento circolare | циклический сдвиг |
| met. | scorrimento cristallino | скольжение кристалла |
| construct. | scorrimento della scarpata | смещение откоса |
| chem. | scorrimento della stampa | растекание печати |
| gen. | scorrimento delle rotaie | ж.д. угон пути |
| gen. | scorrimento delle rotaie | ж.д. угон рельсов |
| mil. | scorrimento dell'elica | скольжение винта |
| avia., shipb. | scorrimento dell’elica | скольжение винта |
| met. | scorrimento deviato | поперечное скольжение (дислокаций) |
| tech. | scorrimento deviato | поперечное скольжение |
| construct. | scorrimento di terre | смещение грунта |
| comp., MS | Scorrimento finestre | пролистывание |
| comp., MS | Scorrimento finestre 3D | эргономичное пролистывание |
| comp., MS | scorrimento in avanti | пролистывание впёрёд |
| comp., MS | Scorrimento in prospettiva | свиток, в перспективе |
| comp., MS | scorrimento infinito | бесконечная прокрутка |
| met. | scorrimento interno | ползучесть |
| mil. | scorrimento laterale | боковое скольжение |
| IT | scorrimento logico | логический сдвиг |
| chem. | scorrimento molecolare | молекулярное смещение |
| met. | scorrimento monoassiale | одноосное смещение |
| met. | scorrimento parallele alla direzione di trafilatura | скольжение кристаллов параллельно волочению |
| construct. | scorrimento plastico | пластическая ползучесть (Rossinka) |
| tech. | scorrimento plastico | пластическая деформация |
| comp., MS | scorrimento rapido | прокрутка |
| construct. | scorrimento trasversale | поперечный сдвиг |
| construct. | scorrimento trasversale | поперечное смещение |
| comp., MS | Scorrimento verticale, informazioni affiancate | прокрутка, вверх рядом |
| comp., MS | Scorrimento verticale, informazioni in colonna | свиток, вверх слоями |
| met. | scorrimento viscoso | вязкое скольжение |
| tech. | strada di scorrimento veloce | скоростная дорога |
| antenn. | tubo di scorrimento a circuito semplice | одноконтурная пролётная лампа |
| chem. | velocità di scorrimento del filo | скорость скольжения нити |
| met. | velocità di scorrimento lenta | скорость ползучести |
