| Subject | Italian | Russian |
| met. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | крипостойкая сталь |
| met. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | крипоустойчивая сталь |
| met. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | жаропрочная сталь |
| tech. | acciaio resistente allo scorrimento a caldo | сталь с высоким пределом ползучести |
| tech. | accoppiamento di scorrimento | посадка скольжения |
| tech. | accoppiamento di scorrimento | муфта скольжения |
| met. | allungamento percentuale per scorrimento | относительное удлинение при ползучести |
| electr.eng. | anello di scorrimento | скользящее контактное кольцо |
| met. | angolo di scorrimento | угол естественного откоса |
| chem. | apparecchio per la prova di scorrimento a freddo | прибор для определения текучести на холоде |
| tech. | appoggio a scorrimento | подвижная опора |
| tech. | appoggio a scorrimento | передвижная опора |
| construct. | appoggio di scorrimento | скользящая опора |
| met. | aspetto dovuto a scorrimento | линия течения |
| met. | aspetto dovuto a scorrimento | линия ползучести |
| met. | attrito di scorrimento | трение скольжения |
| tech. | avanzamento a scorrimento | вальцовая подача |
| tech. | avanzamento a scorrimento | катковая подача |
| tech. | avanzamento a scorrimento | роликовая подача |
| met. | bancale di scorrimento | выходной стол (пресса) |
| tech. | bancale di scorrimento | выдвижной стол (напр. пресса) |
| met. | banda di scorrimento | полоса скольжения |
| met. | banda di scorrimento | линия скольжения |
| met. | bande di scorrimento | полосы скольжения |
| IT | barra di scorrimento | полоса прокрутки (Rossinka) |
| comp., MS | barra di scorrimento schede | вкладка с прокруткой |
| tech. | binario di scorrimento | маневровый путь |
| comp., MS | blocco della direzione di scorrimento | привязка направления сдвига |
| gen. | blocco di scorrimento | шкворень |
| tech. | blocco di scorrimento | цапфа |
| gen. | blocco di scorrimento | шворень |
| tech. | boccola a scorrimento | скользящая втулка |
| mil. | boccola di scorrimento | скользящая муфта |
| tech. | cambio a scorrimento | коробка передач со скользящими зубчатыми колёсами |
| tech. | cambio a scorrimento | коробка скоростей с передвижными зубчатыми колёсами |
| tech. | cambio a scorrimento | коробка передач с передвижными зубчатыми колёсами |
| tech. | cambio a scorrimento | коробка скоростей со скользящими зубчатыми колёсами |
| tech. | canale di scorrimento della pellicola | фильмовый канал |
| met. | capacità di scorrimento | жидкотекучесть |
| met. | capacità di scorrimento | текучесть (расплава) |
| met. | caratteristica di scorrimento | ползучесть |
| tech. | caratteristiche di scorrimento | характеристики ползучести |
| chem. | carico di rottura per scorrimento viscoso | предел прочности при вязком скольжении |
| construct. | carico di scorrimento | сдвигающая нагрузка |
| met. | carico di scorrimento | предел ползучести |
| chem. | carico di scorrimento | напряжение при сдвиге |
| met. | carico unitario di rottura per scorrimento | предел длительной прочности |
| met. | carico unitario di rottura per scorrimento con velocità data | напряжение разрыва при ползучести сти заданной скоростью |
| tech. | carrello di scorrimento | ходовая тележка |
| comp., MS | casella di scorrimento | ползунок полосы прокрутки |
| tech. | ceppo di scorrimento | скользящий башмак |
| tech. | coefficiente di attrito allo scorrimento | коэффициент трения скольжения |
| tech. | coefficiente di attrito di scorrimento | коэффициент трения скольжения |
| construct. | coefficiente di scorrimento | коэффициент ползучести |
| gen. | contatto a scorrimento | скользящий контакт |
| pack. | corsia di scorrimento | полозья |
| pack. | corsia di scorrimento | лыжа |
| pack. | corsia di scorrimento | полоз |
| tech. | cricca da scorrimento | трещина при ползучести |
| met. | cricca di scorrimento | излом при ползучести |
| tech. | curva di scorrimento | кривая ползучести |
| tech. | cuscinetto a scorrimento | подшипник скольжения |
| met. | deformazione di scorrimento | деформация сдвига |
| tech. | deformazione di scorrimento | ползучесть |
| tech. | deformazione di scorrimento | деформация ползучести |
| pack. | di facile scorrimento | текучий |
| pack. | di facile scorrimento | высокой текучести |
| comp., MS | dispositivo di scorrimento | ползунок |
| comp., MS | dispositivo di scorrimento | ползунок воспроизведения |
| comp., MS | dispositivo di scorrimento della sfumatura | ползунок градиента |
| comp., MS | dispositivo di scorrimento di posizione | ползунок воспроизведения |
| comp., MS | dispositivo di scorrimento di sincronizzazione | ползунок синхронизации |
| chem. | effetto di scorrimento | влияние ползучести |
| tech. | elasticità di scorrimento | упругость при срезе |
| tech. | elasticità di scorrimento | упругость при сдвиге |
| met. | faccia di scorrimento | плоскость скольжения |
| tech. | faccia di scorrimento | поверхность скольжения |
| mil. | facilitare lo scorrimento | облегчать скольжение |
| tech. | faglia di scorrimento | надвиг |
| cables | filo di scorrimento | проволока скольжения |
| construct. | finestra a scorrimento | окно с раздвижными переплётами |
| met. | frattura di scorrimento a 45° | излом при чистом сдвиге |
| comp., MS | freccia di scorrimento | кнопка со стрелкой для прокрутки |
| comp., MS | gesto scorrimento con un dito | жест перетаскивания |
| comp., MS | gesto scorrimento rapido con un dito | жест прокрутки |
| chem. | giunzione a scorrimento | скользящее соединение |
| construct. | guida di scorrimento | подкрановый путь |
| met. | guida di scorrimento | проводка |
| tech. | guida di scorrimento | направляющая скольжения (Lantra) |
| met. | incrinatura da scorrimento | нарушение сплошности при стекании |
| met. | incrinatura da scorrimento | нарушение сплошности при скольжении |
| chem. | indice di scorrimento | показатель скольжения |
| chem. | indice di scorrimento mediante bicchiere | время замыкания прессформы на стакане |
| tech. | irrigazione a scorrimento | самотёчное орошение |
| water.res. | irrigazione per scorrimento | паводковое орошение |
| tech. | irrigazione per scorrimento | самотёчное орошение |
| water.res. | irrigazione per scorrimento lungo i solchi | полив по бороздам |
| met. | limite convenzionale di scorrimento | условный предел ползучести |
| met. | limite di scorrimento | предел ползучести |
| construct. | limite di scorrimento | предел текучести |
| tech. | limite di scorrimento a caldo | предел ползучести |
| comp., MS | limiti di scorrimento | границы прокрутки |
| construct. | linea di scorrimento | линия скольжения |
| met. | longheroni di scorrimento del carrello | направляющие каретки (волочильного стана) |
| tech. | macchina per prove di scorrimento | машина для испытания на ползучесть |
| met. | macchina per prove di scorrimento a caldo | машина для испытаний на ползучесть при высоких температурах |
| comp., net. | menu a scorrimento | меню с прокруткой (Lantra) |
| comp., net. | menu a scorrimento | прокручивающееся меню (Lantra) |
| radio | mobilità di scorrimento | средняя подвижность носителей |
| antenn. | mobilità di scorrimento | дрейфовая подвижность |
| gen. | modulo di scorrimento | Модуль сдвига (vpp) |
| gen. | modulo di scorrimento | модуль жесткости (vpp) |
| tech. | modulo di scorrimento a caldo | модуль ползучести |
| met. | moto delle dislocazioni nel piano scorrimento | скольжение дислокаций |
| tech. | orlo di scorrimento | реборда |
| tech. | pattino di scorrimento | направляющая колодка |
| mil. | pattino di scorrimento | направляющий башмак |
| mil. | pattino di scorrimento | направляющая ударника |
| construct. | piano di scorrimento | плоскость скольжения |
| tech. | piano di scorrimento | поверхность скольжения |
| construct. | piano di scorrimento della gru a ponte | подкрановый путь |
| tech. | pista di scorrimento | направляющий жёлоб (AnastasiaRI) |
| tech. | pista di scorrimento | шариковая дорожка подшипника (Veroliga) |
| tech. | porta a scorrimento | откатные ворота |
| tech. | porta a scorrimento | катучие ворота |
| tech. | porta a scorrimento | раздвижная дверь |
| mech.eng. | portellone apribile a scorrimento laterale | отодвигающийся люк (tanvshep) |
| phys., met. | processo di scorrimento | процесс скольжения |
| tech. | proprietà di scorrimento | характеристики ползучести |
| met. | prova di scorrimento | испытание на крипостойкость |
| met. | prova di scorrimento | испытание на ползучесть |
| met. | prova di scorrimento a caldo | испытание на ползучесть в горячем состоянии |
| met. | prova di scorrimento a temperatura elevata | испытание на ползучесть в горячем состоянии |
| met. | prova di scorrimento sotto carico costante | испытание на ползучесть при постоянной нагрузке |
| cables | prova falle a scorrimento | испытание на проход |
| cables | prova falle a scorrimento | испытание на искру 1 |
| tech. | provetta di scorrimento | образец для испытаний на ползучесть |
| tech. | punto di scorrimento | точка текучести (Gellka) |
| tech. | punto di scorrimento | температура текучести |
| tech. | Punto di scorrimento | Температура застывания (Il punto di scorrimento (o pour point) г la temperatura minima alla quale l'olio lubrificante г fluido. massimo67) |
| tech. | registro a scorrimento | регистр сдвига |
| tech. | registro a scorrimento | сдвиговый регистр |
| tech. | registro di scorrimento chiuso | циклический регистр |
| tech. | registro di scorrimento chiuso | регистр с циркуляцией кода |
| tech. | registro di scorrimento chiuso | динамический регистр |
| resin. | resistenza allo scorrimento | крипостойкость |
| construct. | resistenza allo scorrimento | сопротивление скольжению |
| tech. | resistenza allo scorrimento | сопротивление ползучести |
| met. | resistenza allo scorrimento a caldo | крипостойкость в нагретом состоянии |
| pack. | resistenza allo scorrimento a caldo | сопротивление крипу |
| pack. | resistenza allo scorrimento a caldo | сопротивление ползучести |
| met. | resistenza allo scorrimento a lunga durata | крипостойкость |
| met. | resistenza allo scorrimento viscoso | крипостойкость |
| met. | resistenza di scorrimento | крипостойкость |
| construct. | resistenza di scorrimento | сопротивление скольжения |
| met. | resistenza di scorrimento | сопротивление ползучести |
| tech. | resistenza di scorrimento | сопротивление скольжению |
| tech. | rotaia di scorrimento | ходовой рельс (Gellka) |
| met. | rotaia di scorrimento gru | подкрановый рельс |
| met. | rottura per scorrimento | разрушение при ползучести |
| tech. | rottura per scorrimento | разрушение при ползучести |
| met. | rulli di scorrimento | ролики рольганга |
| tech. | rullo di scorrimento | ходовой ролик |
| watchm. | ruota di scorrimento | спусковое колесо |
| watchm. | ruota di scorrimento | анкерное колесо |
| tech. | ruota di scorrimento folle | колесо свободного хода |
| met. | scorrimento a caldo | крип |
| pack. | scorrimento a caldo | деформация ползучести |
| met. | scorrimento a caldo | высокотемпературная ползучесть |
| pack. | scorrimento a caldo | ползучесть |
| met. | scorrimento a freddo | низкотемпературная ползучесть |
| chem. | scorrimento a freddo | ползучесть на холоде |
| tech. | scorrimento aritmetico | арифметический сдвиг |
| IT | scorrimento ciclico | циклический сдвиг |
| IT | scorrimento circolare | циклический сдвиг |
| met. | scorrimento cristallino | скольжение кристалла |
| construct. | scorrimento della scarpata | смещение откоса |
| chem. | scorrimento della stampa | растекание печати |
| gen. | scorrimento delle rotaie | ж.д. угон пути |
| gen. | scorrimento delle rotaie | ж.д. угон рельсов |
| mil. | scorrimento dell'elica | скольжение винта |
| avia., shipb. | scorrimento dell’elica | скольжение винта |
| met. | scorrimento deviato | поперечное скольжение (дислокаций) |
| tech. | scorrimento deviato | поперечное скольжение |
| construct. | scorrimento di terre | смещение грунта |
| comp., MS | Scorrimento finestre | пролистывание |
| comp., MS | Scorrimento finestre 3D | эргономичное пролистывание |
| comp., MS | scorrimento in avanti | пролистывание впёрёд |
| comp., MS | Scorrimento in prospettiva | свиток, в перспективе |
| comp., MS | scorrimento infinito | бесконечная прокрутка |
| met. | scorrimento interno | ползучесть |
| mil. | scorrimento laterale | боковое скольжение |
| IT | scorrimento logico | логический сдвиг |
| chem. | scorrimento molecolare | молекулярное смещение |
| met. | scorrimento monoassiale | одноосное смещение |
| met. | scorrimento parallele alla direzione di trafilatura | скольжение кристаллов параллельно волочению |
| construct. | scorrimento plastico | пластическая ползучесть (Rossinka) |
| tech. | scorrimento plastico | пластическая деформация |
| comp., MS | scorrimento rapido | прокрутка |
| construct. | scorrimento trasversale | поперечный сдвиг |
| construct. | scorrimento trasversale | поперечное смещение |
| comp., MS | Scorrimento verticale, informazioni affiancate | прокрутка, вверх рядом |
| comp., MS | Scorrimento verticale, informazioni in colonna | свиток, вверх слоями |
| met. | scorrimento viscoso | вязкое скольжение |
| gen. | sforzo di scorrimento | усилие сдвига (vpp) |
| gen. | sforzo di scorrimento | сдвигающее усилие (vpp) |
| tech. | strada di scorrimento veloce | скоростная дорога |
| construct. | superficie di scorrimento | поверхность скольжения |
| tech. | supporto a scorrimento | подшипник скольжения |
| tech. | supporto a scorrimento | скользящая опора |
| tech. | temperatura di scorrimento | температура текучести |
| radio | tempo di scorrimento | время пролёта пробега |
| gen. | tensione a scorrimento | касательное напряжение |
| radio | tubo di scorrimento | лампа с пространством дрейфа |
| gen. | tubo di scorrimento | пролётная лампа (oksanamazu) |
| antenn. | tubo di scorrimento a circuito semplice | одноконтурная пролётная лампа |
| mil. | velocita di scorrimento | скорость скольжения |
| met. | velocità di scorrimento | скорость ползучести |
| chem. | velocità di scorrimento del filo | скорость скольжения нити |
| met. | velocità di scorrimento lenta | скорость ползучести |
| tech. | via di scorrimento | ходовой путь |
