| Subject | Italian | Russian |
| expl. | a scoppio ritardato | замедленного действия (о бомбе, снаряде и т.п. Avenarius) |
| mil. | a scoppio ritardato | замедленного действия |
| mil. | acquisizione dello scoppio | засечка разрыва |
| mil. | aggiustamento in altezza di scoppio | пристрелка на высоких разрывах |
| tools | attrezzature azionate da motore a scoppio | инструмент, механизмы и оборудование, приводимые в действие ДВС механизированный инструмент с мотоприводом (YoPenTheDeutch) |
| mil. | azione dello scoppio | действие взрыва |
| mil. | azione dell'onda di scoppio | действие взрывной волны |
| mil. | bomba a scoppio | фугасная авиационная бомба |
| tech. | bomba a scoppio ritardato | бомба замедленного действия |
| mil. | bomba a scoppio ritardato | авиационная бомба замедленного действия |
| mil. | bomba antipersonale a scoppio | осколочно-фугасная авиационная бомба |
| mil. | bottone di scoppio | кнопка подрыва |
| mil. | camera di scoppio | камера воспламенения |
| mil. | camera di scoppio | камера сгорания |
| mil. | camera di scoppio | патронник |
| mining. | camera di scoppio | взрывная камера |
| mil. | camera di scoppio | зарядная камера |
| mil. | carica di scoppio | боевой заряд |
| mil. | carica di scoppio | разрывной заряд |
| gen. | carica di scoppio | подрывной патрон |
| mil. | caricare una cartuccia nella camera di scoppio | дослать вогнать патрон в патронник (inserire, introdurre massimo67) |
| tech. | carrello con motore a scoppio | тележка с двигателем внутреннего сгорания |
| mil. | congegno di scoppio | подрывное устройство |
| mil. | congegno di scoppio | механизм подрыва |
| construct. | costipatore a scoppio | взрывная трамбовка |
| gen. | dare in uno scoppio | разразиться (di pianto, di riso) |
| gen. | dare in uno scoppio | разражаться (di pianto, di riso) |
| gen. | dare in uno scoppio di pianto | разразиться слезами |
| gen. | dare in uno scoppio di pianto | разрыдаться |
| mil. | determinare il punto di scoppio | определять эпицентр взрыва |
| mil. | deviazione dello scoppio | смещение разрыва |
| mil. | deviazione dello scoppio | отклонение точки разрыва |
| gen. | di scoppio | внезапно |
| gen. | di scoppio | неожиданно |
| mil. | eccitazione dello scoppio | возбуждение взрыва |
| mil. | energia di scoppio | энергия взрыва |
| tech. | esplosivo da scoppio | бризантное взрывчатое вещество |
| chem. | esplosivo di scoppio | бризантное взрывчатое вещество |
| gen. | essa scoppiò in lacrime | у неё брызнули слёзы |
| gen. | far scoppiare | взрывать |
| gen. | far scoppiare | взорвать |
| mil. | fisionomia dello scoppio nucleare | вид ядерного взрыва |
| gen. | gli scaffali scoppiano di libri | шкафы́ ло́мятся от книг |
| gen. | il tuono scoppiò | гром грянул |
| pack. | indice di scoppio | коэффициент сопротивления продавливанию |
| pack. | indice di scoppio | показатель сопротивления продавливанию |
| gen. | io scoppio scoppiare | я готов лопнуть от злости |
| gen. | lei scoppiò in lacrime | слёзы хлынули у неё из глаз |
| mil. | linea di scoppio | линия разрыва |
| mil. | liquidazione delle consequenze dello scoppio nucleare | ликвидация последствий ядерного взрыва |
| tech. | locomotiva a motore a scoppio | тепловоз |
| gen. | mi sento scoppiare | я готов лопнуть от злости |
| mil. | mina a scoppio ritardato | мина замедленного действия |
| mil. | motore a combustione a scoppio | двигатель внутреннего сгорания |
| engin. | motore a scoppio | ДВС (gorbulenko) |
| gen. | motore a scoppio | двигатель внутреннего сгорания |
| tech. | motosega a scoppio | бензопила (massimo67) |
| tech. | motosega con motore a scoppio | цепная пила с двигателем внутреннего сгорания (мотопила, бензопила с двигателем внутреннего сгорания massimo67) |
| tech. | motosega con motore a scoppio | бензопила (massimo67) |
| tools | mottore a scoppio | термодвигатель, двигатель внутреннего сгорания (attrezzature azionate da motore a scopio - инструмент, механизмы и оборудование, приводимые в действие ДВС (механизированный инструмент с мотоприводом) YoPenTheDeutch) |
| tools | mottore a scoppio | темродвигатель, двигатель внутреннего сгорания (YoPenTheDeutch) |
| tech. | onda di scoppio | ударная волна |
| mil. | onda di scoppio | взрывная волна |
| gen. | pareva tranquilla, ma eppure di punto in bianco scoppiò in lacrime | она́ казалась спокойной, и вдруг залила́сь слезами |
| gen. | per lo scoppio di una mina rimase senza una gamba | ему миной оторвало ногу |
| gen. | per lo scoppio tutto andò in mille pezzi | вдребезги от взрыва всё полетело к чёрту |
| fire. | pompa azionata da motore a scoppio | мотопомпа (gorbulenko) |
| mil. | porta di protezione dallo scoppio | взрывозащитная дверь |
| tech. | pressione dell’onda di scoppio | давление взрывной волны |
| mil. | pressione dell'onda di scoppio | давление взрывной волны |
| tech. | pressione di scoppio | давление вспышки |
| tech. | pressione di scoppio | разрывное давление (Avenarius) |
| tech. | pressione di scoppio | давление разрыва (Avenarius) |
| pack. | pressione di scoppio | продавливающее усилие |
| mil. | processo dello scoppio | процесс взрыва |
| gen. | produrre uno scoppio | произвести взрыв |
| mil. | protezione dall'effetto dell'onda di scoppio | защита от действия взрывной волны |
| pack. | prova di resistenza allo scoppio | испытание на сопротивление продавливанию (Mullen test) |
| pack. | prova di resistenza allo scoppio | испытание на продавливание (Mullen test) |
| met. | prova di scoppio a caldo | испытание труб взрывом при высоких температурах |
| gen. | provocare uno scoppio | вызвать взрыв |
| mil. | punto di scoppio | эпицентр |
| mil. | punto di scoppio | центр взрыва |
| mil., mil., artil. | punto di scoppio | точка разрыва |
| gen. | quel paese e una caldaia che sta per scoppiare | в стране накалилась атмосфера |
| mil. | quota di scoppio | высота разрыва |
| pack. | resistenza allo scoppio | предел прочности на растяжение (на разрыв) |
| pack. | resistenza allo scoppio | прочность на продавливание |
| pack. | resistenza allo scoppio | сопротивление продавливанию |
| pack. | resistenza allo scoppio | временное сопротивление разрыву |
| pack. | resistenza allo scoppio | прочность на разрыв |
| pack. | resistenza allo scoppio | продавливающее усилие |
| mil. | satellite avvistamento scoppi nucleari | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| gen. | scoppi di risa | раскаты смеха |
| gen. | scoppia di salute | у него завидное здоровье |
| gen. | scoppia! in pianto | разразиться слезами |
| gen. | scoppiare a piangere | расплакаться (Olya34) |
| gen. | scoppiare a ridere | разразиться хохотом |
| gen. | scoppiare a ridere | засмеяться |
| gen. | scoppiare a ridere | рассмеяться |
| gen. | scoppiare a ridere | расхохотаться |
| gen. | scoppiare a ridere | схватиться за бока́ от смеха |
| gen. | scoppiare a ridere | залиться смехом |
| gen. | scoppiare come una bolla di sapone | лопнуть как мыльный пузырь |
| gen. | scoppiare dal caldo | подыхать от жары |
| gen. | scoppiare dal ridere | лопаться со смеху |
| gen. | scoppiare dalle risa | помирать со смеху |
| gen. | scoppiare dalle risa | надорвать живот от хохота |
| inf. | scoppiare dalle risa | покатываться со смеху |
| nonstand. | scoppiare dalle risa | зафырчать (рассмеяться) |
| nonstand., inf. | scoppiare dalle risa | зафыркать (рассмеяться) |
| gen. | scoppiare dalle risa | кататься со смеху |
| gen. | scoppiare dalle risa | покатиться со смеху |
| gen. | scoppiare dalle risa | лопнуть со смеху |
| gen. | scoppiare dalle risa | надорвать живот со смеху |
| gen. | scoppiare di curiosita' | умирать от любопытства (dessy) |
| ironic. | scoppiare di salute | быть здоровым как бык (gorbulenko) |
| gen. | scoppiare in lacrime | расплакаться |
| gen. | scoppiare in lacrime | разразиться слезами |
| gen. | scoppiare in lacrime | удариться в слёзы |
| gen. | scoppiare in lacrime | заплакать |
| gen. | scoppiare in lagrime | разразиться слезами |
| gen. | scoppiare in pianto | закатиться плачем |
| gen. | scoppiare in pianto | удариться в слёзы |
| gen. | scoppiare in pianto | разразиться слезами |
| gen. | scoppiare in pianto | зарыдать |
| inf. | scoppiare in pianto | зареветь |
| inf. | scoppiare in pianto | разреветься |
| gen. | scoppiare in pianto | расплакаться |
| gen. | scoppiare in pianto | разрыдаться |
| gen. | scoppiare in riso | разразиться смехом |
| gen. | scoppiare in singhiozzi | разрыдаться |
| gen. | scoppiare in una risata | расхохотаться |
| inf. | scoppiare in una risata | закатиться смехом |
| gen. | scoppiare in una risata | разразиться смехом |
| gen. | scoppiare in una risata | прыснуть со смеху |
| gen. | scoppiare in una risata | рассмеяться |
| gen. | scoppiare in una sommossa | забунтовать |
| mil. | scoppio a grande quota | высотный взрыв |
| mil. | scoppio aereo | воздушный разрыв |
| mil. | scoppio aereo | воздушный взрыв |
| mil. | scoppio aereo a bassa quota | низкий воздушный взрыв |
| mil. | scoppio aereo a grande quota | высокий воздушный взрыв |
| tech. | scoppio anticipato | преждевременный взрыв |
| mil. | scoppio anticipato | преждевременный разрыв |
| mil. | scoppio atomico | атомный взрыв |
| mil. | scoppio contemporaneo | одновременный взрыв |
| mil. | scoppio convenzionale | обычный взрыв |
| mil. | scoppio del proietto | разрыв снаряда |
| gen. | scoppio delle dita | щёлканье пальцами |
| gen. | scoppio delle ostilita | начало военных действий |
| law | scoppio dell'epidemia | вспышка инфекции (a seguito dello scoppio dell'epidemia SARS massimo67) |
| gen. | scoppio di applausi | взрыв аплодисментов |
| gen. | scoppio di frusta | хлопанье бича |
| gen. | scoppio di pianto | рыдание |
| gen. | scoppio di risa | взрыв хохота |
| gen. | scoppio di risa | взрыв смеха |
| gen. | scoppio di riso | взрыв смеха |
| gen. | scoppio di una bomba | взрыв бомбы |
| pest.contr. | scoppio di un’epidemia | очаг |
| gen. | scoppio d'ira | вспышка гнева |
| gen. | scoppio d'ira | взрыв гнева |
| mil. | scoppio in superficie | надводный взрыв |
| chem. | scoppio intempestivo | преждевременный взрыв |
| mil. | scoppio istantaneo | мгновенный взрыв |
| gen. | scoppio' la rissa | началась потасовка (Taras) |
| gen. | scoppio' la rissa | началась драка (Taras) |
| mil. | scoppio nucleare | ядерный взрыв |
| mil. | scoppio prematuro | преждевременный разрыв |
| mil. | scoppio prematuro | преждевременный взрыв |
| mil. | scoppio radiocomandato | радиоуправляемый взрыв |
| chem. | scoppio ritardato | замедленный взрыв |
| chem. | scoppio ritardato | запоздавший взрыв |
| mil. | scoppio sotterraneo | подземный взрыв |
| mil. | scoppio spontaneo | самопроизвольный взрыв |
| mil. | scoppio subacqueo | подводный взрыв |
| mil. | scoppio termonucleare | термоядерный взрыв |
| mil. | scoppio terrestre | наземный взрыв |
| gen. | scoppiò il temporale | нашла гроза |
| gen. | scoppiò la battaglia | грянул бой |
| gen. | scoppiò la guerra | разразилась война |
| mil. | temperatura di scoppio | температура взрыва |
| mil. | testata a scoppio | фугасная боевая часть |
| mil. | ventaglio degli scoppi | веер разрывов |
