| Subject | Italian | Russian |
| mil. | a capo scoperto | без головного убора (Il militare disarmato, o armato di sola sciabola, saluta rettificando la posizione ed eseguendo il saluto con la mano alla visiera quando è a capo coperto; prendendo posizione di attenti, ed eseguendo il saluto romano, quando è a capo scoperto. (Regolamento di disciplina militare
(Edizione 1929)) Il militare a capo scoperto saluta in ogni caso prendendo la posizione del "guardavoi" [corrispondente a quella di attenti] При отсутствии головного убора воинское приветствие отдается поворотом головы и приёмом строевого положения (руки по швам, корпус тела выпрямлен). massimo67) |
| gen. | a capo scoperto | с непокрытой головой |
| gen. | a cielo scoperto | под открытым небом |
| gen. | a faccia scoperta | прямо |
| gen. | a fronte scoperta | открыто |
| gen. | a fronte scoperta | смело |
| gen. | a fronte scoperta | с чистой совестью |
| gen. | a lui spetta il merito di questa scoperta | ему принадлежит заслуга этого открытия |
| gen. | a testa scoperta | с открытой головой |
| gen. | a testa scoperta | с непокрытой головой |
| gen. | a testa scoperta | без шапки |
| gen. | a testa scoperta | Простоволосый (Olguscia) |
| fin. | accettazione allo scoperto | акцепт без покрытия |
| econ. | accettazione allo scoperto | акцепт без гарантии |
| fin. | acquistare allo scoperto | покупать ценные бумаги без покрытия |
| fin. | acquisto allo scoperto | приобретение ценных бумаг без покрытия |
| mil. | aereo da scoperta lontana | самолёт дальнего радиолокационного обнаружения |
| econ. | affare allo scoperto | сделка без покрытия |
| econ. | affare allo scoperto | негарантированная сделка |
| gen. | agire alla scoperta | действовать в открытую |
| gen. | alfa scoperta | открыто |
| gen. | alfa scoperta | явно |
| gen. | alla scoperta | открыто |
| econ. | allo scoperto | без покрытия |
| econ. | allo scoperto | без обеспечения |
| st.exch. | allo scoperto | позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов |
| st.exch. | allo scoperto | позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных контрактов |
| gen. | allo scoperto | нараспашку (Olya34) |
| gen. | allo scoperto | без прикрытия |
| gen. | andare a capo scoperto | ходить с непокрытой головой |
| fin. | andare allo scoperto | превысить остаток счёта в банке |
| fin. | andare allo scoperto | осуществить овердрафт |
| fin. | anticipazione allo scoperto | непокрытая ссуда |
| fin. | anticipazione allo scoperto | необеспеченная ссуда |
| econ. | anticipazione allo scoperto | необеспеченная покрытием ссуда |
| econ. | anticipazione su scoperto di conto corrente | предоставление кредита путём овердрафта |
| mil. | approcci scoperti | открытые подступы |
| econ. | area scoperta d'esposizione | открытая выставочная территория |
| law | area scoperta pertinenziale | прилегающая к дому территория, придомовая территория многоквартирного дома МКД (massimo67) |
| law | assegno allo scoperto | дутый чек |
| bank. | assegno allo scoperto | чек в счёт овердрафта (Assiolo) |
| law | assegno allo scoperto | чек без покрытия |
| bank. | assegno scoperto | непокрытый чек (Assiolo) |
| bank. | assegno scoperto | дутый чек (Assiolo) |
| bank. | assegno scoperto | чек без покрытия (Assiolo) |
| econ. | assegno scoperto | чек, не обеспеченный банковским покрытием |
| fin. | assegno scoperto | фиктивный чек, не имеющий покрытия (выписанный против неинкассированной суммы) |
| econ. | assegno scoperto | непокрытый аккредитив |
| gen. | autobus scoperto | открытый автобус |
| gen. | automobile scoperta | открытый автомобиль |
| gen. | avere la zucca scoperta | стриженный налысо (massimo67) |
| gen. | avere la zucca scoperta | лысый (evere (con) testa liscia come una palla da biliardo; come un uovo sodo; come un ginocchio massimo67) |
| gen. | avere la zucca scoperta | с бритым налысо черепом (massimo67) |
| mil. | avvicinamento in terreno scoperto | сближение на открытой местности |
| gen. | bella scoperta! | вот так открытие! |
| mil. | bersaglio scoperto | открытая цель |
| construct. | canale scoperto | открытый канал |
| construct. | capriate scoperte | с открытой стропильной системой (Briciola25) |
| tech. | carro scoperto | открытый грузовой вагон |
| gen. | carro scoperto | платформа (товарный вагон) |
| gen. | carro scoperto | вагон-платформа |
| tech. | cavo scoperto | кабель без бронепокрова и оплётки |
| tech. | cavo scoperto | неизолированный провод |
| gen. | cercare di scoprire la verità | доискиваться (стараться разузнать) |
| ironic. | che bella scoperta! | хорошенькое открытие! |
| saying. | chi si stendersi e più del lenzuola si scopre da piedi | по одёжке протягивай ножки |
| gen. | cielo scoperto | ясное небо |
| gen. | cielo scoperto | безоблачное небо |
| econ. | circolazione scoperta | обращение без покрытия |
| met. | colata allo scoperto | литьё в открытую форму |
| tech. | colata allo scoperto | литьё в открытые формы |
| gen. | collo scoperto | открытая шея |
| bank. | commissione di massimo scoperto | комиссия за непокрытый остаток по счёту (Assiolo) |
| fin. | commissione di massimo scoperto | комиссия за овердрафт |
| tech. | conduttura scoperta | открытая проводка |
| econ. | conto allo scoperto | негарантированный счёт |
| st.exch. | conto di scoperto | обязательства по контрактам при игре на понижение |
| fin. | conto scoperto | счёт с превышенным кредитным лимитом |
| fin. | conto scoperto | счёт со снятой суммой, превышающей остаток |
| fin. | conto scoperto | непокрытый счёт |
| st.exch. | contratto a premio allo scoperto | непокрытый опцион |
| st.exch. | copertura di vendita allo scoperto | покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение |
| fin. | copertura di vendita allo scoperto | короткое покрытие |
| econ. | credito allo scoperto | бланковый кредит |
| fin. | credito allo scoperto | превышение кредита в банке |
| econ. | credito allo scoperto | необеспеченный кредит |
| fin. | credito allo scoperto | кредит по открытому счёту |
| econ. | credito allo scoperto | банковский овердрафт |
| fin. | credito scoperto | кредит по открытому счёту |
| fin. | credito scoperto | превышение кредита в банке |
| fin. | credito scoperto | банковский овердрафт |
| fin. | debito allo scoperto | необеспеченный долг |
| gen. | di recente scoperta | новоизобретённый |
| saying. | bisogna distendersi quanto il lenzuolo chi si stende più del lenzuolo si scopre da piedi | по одёжке протягивай ножки |
| gen. | dormire allo scoperto | спать под открытым небом |
| econ. | economia scoperta | открытая экономика |
| met. | elettrodo scoperto | голый электрод |
| tech. | elettrodo scoperto | необмазанный электрод |
| tech. | elettrodo scoperto | непокрытый электрод |
| fin. | emissione allo scoperto | необеспеченная эмиссия |
| econ. | emissione allo scoperto | открытая эмиссия |
| gen. | essere scoperto | обнаруживаться |
| gen. | essere scoperto | разыскаться |
| gen. | essere scoperto | вскрыться |
| gen. | essere scoperto | вскрываться |
| fin. | estinzione dello scoperto di conto | оплата счёта без гарантии |
| econ. | facilitazione di scoperto su conto corrente | предоставление кредита путём овердрафта |
| gen. | far una scoperta scientifica | сделать научное открытие |
| gen. | fare una scoperta | открыть |
| gen. | fare una scoperta | сделать открытие |
| gen. | fare una scoperta | открывать |
| fin. | fattura scoperta | счёт без гарантии |
| econ. | fattura scoperta | неоплаченный счёт |
| mil. | fianco scoperto | открытый фланг |
| fin. | fideiussione a base scoperta | поручительство без покрытия |
| fin. | fideiussione a base scoperta | поручительство без обеспечения |
| econ. | finanziamento ottenuto allo scoperto. | кредитование в форме овердрафта |
| econ. | finanziamento ottenuto allo scoperto. | овердрафт |
| met. | forma allo scoperto | открытая форма |
| tech. | forma allo scoperto | открытая литейная форма |
| met. | formatura allo scoperto | безопочная формовка |
| idiom. | fu scoperto nel | был обнаружен в (году Himera) |
| met. | getto in forma scoperta | заливка в открытую форму |
| chem. | getto in forme scoperte | отливка в открытые формы |
| gen. | giocare a carte scoperte | открыть свои козыри (тж. перен.) |
| gen. | giocare a carte scoperte | выложить карты на стол |
| gen. | giocare a carte scoperte | раскрыть свои карты |
| fig. | giocare a carte scoperte | раскрыть свой карты |
| gen. | giocare a carte scoperte | играть в открытую (тж. перен.) |
| gen. | giocare a carte scoperte | играть в открытую (тж. перен.) |
| gen. | giocare a carte scoperte | раскрыть свои карты |
| gen. | il delitto si scopri | преступление было раскрыто |
| gen. | importo scoperto | сумма задолженности (importo scoperto/importo eccedente massimo67) |
| econ. | indebitamento allo scoperto | кредитование в форме овердрафта |
| econ. | indebitamento allo scoperto | овердрафт |
| gen. | la scoperta dell'America | открытие Америки |
| gen. | la scoperta di un giacimento | обнаружение залежей |
| gen. | le recenti scoperte | luna-новолуние |
| fin. | linea di credito allo scoperto | открытая кредитная линия |
| mil. | linea di scoperta | рубеж обнаружения |
| gen. | l'inganno si scopri | обман открылся |
| saying. | lo scopriremo vivendo | поживём-увидим (spanishru) |
| mil. | localita scoperta | открытая местность |
| econ. | mandare uno sconto allo scoperto | осуществлять овердрафт |
| econ. | mandare uno sconto allo scoperto | превышать остаток счёта в банке |
| fin. | massimo scoperto | максимальный размер овердрафта |
| econ. | massimo scoperto | максимальный уровень задолженности клиента банку |
| mil. | mezzo di scoperta | средство обнаружения |
| fin. | mutuo allo scoperto | необеспеченный заём |
| tech. | negativo scoperto | мягкий негатив |
| tech. | negativo scoperto | вялый негатив |
| econ. | nolo scoperto | фрахт, включённый в сумму расходов |
| comp., MS | nuove da scoprire | новое |
| st.exch. | operazione allo scoperto | сделка на срок |
| econ. | operazione allo scoperto | сделка без покрытия |
| fin. | opzione allo scoperto | непокрытый опцион |
| gen. | ora il giro e scoperto | теперь обман раскрыт |
| econ. | passivo scoperto | превышение пассивов над активами |
| econ. | passivo scoperto | дефицит |
| gen. | paura di essere scoperto | страх разоблачения (обнаружения, раскрытия, попасться, быть пойманным massimo67) |
| law | permettere uno scoperto di conto | допускать овердрафт |
| tech. | piscina scoperta | летний плавательный бассейн |
| construct. | piscina scoperta | открытый бассейн |
| tech. | piscina scoperta | открытый плавательный бассейн |
| hockey. | pista di ghiaccio scoperta | открытый каток (Yanick) |
| tech. | ponte scoperto | верхняя палуба |
| shipb. | ponte scoperto | открытая палуба (Taras) |
| idiom. | portare allo scoperto | вывести на чистую воду (alesssio) |
| st.exch., econ. | posizione a breve scoperta | короткая позиция |
| fin. | posizione allo scoperto | нехеджированная позиция |
| econ. | posizione allo scoperto | позиция по срочным сделкам при игре на понижение |
| econ. | posizione allo scoperto | рыночная позиция, не защищённая от ценового риска |
| fin. | posizione scoperta | непокрытая позиция по срочным сделкам |
| gen. | posto di scoperta | наблюдательный пункт |
| fin. | prelievo allo scoperto | овердрафт |
| fin. | prestito allo scoperto | необеспеченный заём |
| gen. | priorita di una di una scoperta | приоритет в открытии |
| econ. | priorita di una scoperta | приоритет изобретения |
| law | priorità di una scoperta | приоритет открытия |
| gen. | questa scoperta segna l'inizio d'un'epoca nuova nella scienza | это открытие знамену́ет начало новой эры в науке |
| econ. | quota di scoperta | размер страховой суммы |
| tech. | radar di scoperta | радиолокационная станция обнаружения |
| mil. | rete radar di scoperta | сеть РЛС обнаружения |
| gen. | rivendicare la priorita della scoperta | оспаривать приоритет научного открытия |
| gen. | rivendicare una scoperta | оспаривать приоритет научного открытия |
| mil. | saluto da fermo a capo scoperto | отдание чести на месте без головного убора |
| chess.term. | scacco di scoperta | вскрытый шах (Avenarius) |
| gen. | scavo a cielo scoperto | открытая выработка |
| R&D. | scoperta di rilievo | прорывное открытие (altri elementi sembrano confermare che potremmo essere in presenza di una qualche scoperta di rilievo  formiche.net Vlad_econ) |
| gen. | scoperta recente | новое открытие |
| R&D. | реscoperta rivoluzionaria | революционное открытие (Sergei Aprelikov) |
| insur. | scoperto assicurativo | франшиза в процентах от страховой суммы (Lo scoperto assicurativo è una clausola simile a quella della franchigia, alla quale talvolta si può incrociare nella medesima polizza, per calcolare il risarcimento che l'assicurato deve poi rendere alla sua compagnia. Come la franchigia, infatti, lo scoperto stabilisce nel momento della stipula del contratto di assicurazione una percentuale del risarcimento danni che va coperta dall'assicurato invece che dall'assicuratore. A differenza della franchigia lo scoperto ha un valore percentuale, da calcolare in base al danno causato nell'incidente. Франшиза устанавливается в процентах от страховой суммы или в твердой денежной сумме: Франшиза устанавливается в процентах от страховой суммы или в твердой денежной сумме massimo67) |
| fin. | scoperto bancario | задолженность банку |
| account. | scoperto bancario | банковский овердрафт (massimo67) |
| econ. | scoperto del conto corrente | непокрытие расчётного счёта |
| fin. | scoperto di cassa | кассовый дефицит |
| econ. | scoperto di conto | непокрытый остаток на счёте |
| econ. | scoperto di conto | овердрафт (сумма, получаемая по чеку сверх остатка на текущем счёте) |
| bank. | scoperto di conto | предоставлении кредита в режиме овердрафта (massimo67) |
| bank. | scoperto di conto | предоставления кредита в форме "овердрафт" (massimo67) |
| law | scoperto di conto | непокрытый остаток по счёту |
| fin. | scoperto di conto corrente | превышение кредита в банке |
| fin. | scoperto di conto corrente | банковский овердрафт |
| econ. | scoperto di sicurta | непокрытие гарантии |
| gen. | scoperto di sicurtà | франшиза (massimo67) |
| gen. | scopri propri piani | открыть свой планы |
| avunc. | scoprire dove sta il Nocco | докопаться до сути де́ла |
| gen. | scoprire gli altari | выдать чужие грешки |
| gen. | scoprire gli altarini | вывести на све́жую воду |
| mil. | scoprire i fianchi | обнажать фланги |
| gen. | scoprire i malfatti | вывести на чистую воду (di qd) |
| mil. | scoprire il bersaglio | обнаруживать цель |
| gen. | scoprire il capo | обнажить голову |
| gen. | scoprire il capo | снять головной убор |
| gen. | scoprire il colpevole | найти виноватого |
| mil. | scoprire il fianco | обнажить фланг |
| gen. | scoprire il fianco | оголить фланг |
| mil. | scoprire il fronte | обнажать линию фронта |
| gen. | scoprire il gioco | раскрыть чью-л. игру (di qd) |
| gen. | scoprire il giuoco di qd | раскрыть чьи-л. карты |
| gen. | scoprire il petto | раскрыть грудь |
| gen. | scoprire il terreno | произвести разведку местности |
| gen. | scoprire il viso | открыть лицо |
| gen. | scoprire la frode | обнаружить обман |
| gen. | scoprire la pentola | снять крышку с кастрюли |
| gen. | scoprire la pentola | открыть кастрюлю |
| gen. | scoprire la verità | доискаться истины |
| saying. | scoprire l'acqua calda | открывать Америку (gorbulenko) |
| ironic. | scoprire l'America | открыть Америку |
| gen. | scoprire le barbe | рубить лес |
| gen. | scoprire le barbe | валить лес |
| gen. | scoprire le capacità | обнаружить способности |
| gen. | scoprire le capacità | обнаруживать способности |
| gen. | scoprire le carte | открыть карты |
| law | scoprire le cause di un fenomeno | обнаружить причины явления |
| law | scoprire le cause di un fenomeno | открыть причины явления |
| law | scoprire le intenzioni di qd. | раскрыть чьи-л. намерения |
| gen. | scoprire le orme | достигнуть чего-л. попа́сть на след (di qd) |
| gen. | scoprire le proprie carte | раскрыть свои карты |
| gen. | scoprire le tracce | достигнуть чего-л. попа́сть на след (di qd) |
| gen. | scoprire le tracce | напасть на чьи-л. следы (di qd) |
| gen. | scoprire nuove terre | открыть новые земли |
| gen. | scoprire paese | зондировать почву |
| gen. | scoprire paese | стараться разузнать (что-л.) |
| proverb | scoprire un altare per coprire un altro | церковь грабит, да колокольню кроет (Супру) |
| jarg. | scoprire un altare per coprire un altro | долг грабежом красен (Супру) |
| gen. | scoprire un embrice | открыть секрет |
| gen. | scoprire un errore | обнаружить ошибку |
| gen. | scoprire un nuovo metodo | найти новый метод |
| gen. | scoprire un pianeta nuovo | открыть новую планету |
| gen. | scoprire un reato | раскрыть преступление (alesssio) |
| gen. | scoprire un segreto | открыть секрет |
| gen. | scoprire una congiura | раскрыть заговор |
| met. | scoprire una forma | разбирать форму |
| met. | scoprire una forma | раскрывать форму |
| met. | scoprire una forma | разнимать форму |
| gen. | servizio di scoperta | разведывательная служба |
| mil. | settore scoperto | открытый участок |
| gen. | sforzarsi di scoprire la verità | доискиваться (стараться разузнать) |
| saying. | si scopre da piedi | по одёжке протягивай ножки |
| gen. | si è attribuito la scoperta | он выдал это изобретение за своё |
| gen. | stare col capo scoperto | лысый (massimo67) |
| gen. | stare col capo scoperto | стриженный налысо (massimo67) |
| gen. | stare col capo scoperto | с бритым налысо черепом (massimo67) |
| econ. | tasso sullo scoperto | процент по овердрафту |
| gen. | terrazzo scoperto | открытая терраса |
| mil. | terreno scoperto | открытая местность |
| gen. | tra coperto e scoperto | со строениями и без строений (per una superficie complessiva tra coperto e scoperto di metri quadrati 20 armoise) |
| econ. | tratta allo scoperto | необеспеченная тратта |
| gen. | una scoperta importante | важное открытие |
| gen. | uno scoperto | франшиза (L'assicurazione di norma comporta una franchigia/uno scoperto (parte di danno che resta a carico dell'assicurato) massimo67) |
| st.exch. | vendere allo scoperto | продавать ценные бумаги без покрытия (при отсутствии их у продавца на момент продажи) |
| st.exch. | vendita allo scoperto | продажа ценных бумаг без покрытия |
| fin. | vendita allo scoperto | продажа при спекуляции на понижение |
| law | vendita allo scoperto | заключение биржевой сделки по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг |
| st.exch. | venditore allo scoperto | продавец непокрытого аукциона (при продаже опциона "колл " не имеет длинной позиции) |
| fin. | venditore allo scoperto | продавец ценных бумаг, играющий на понижение |
