| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a schede | карточный |
| IT | alimentatore di schede | механизм подачи перфокарт |
| tech. | alimentazione di schede | ввод перфокарт |
| tech. | alimentazione di schede | ввод данных с перфокарт |
| tech. | alimentazione di schede | ввод данных с карт |
| tech. | alimentazione di schede | ввод карт |
| tech. | archivio su schede | файл на картах |
| comp., MS | barra ancorabile a schede | панель стыковки с вкладками |
| comp., MS | barra di scorrimento schede | вкладка с прокруткой |
| gen. | biffare una scheda | перечеркнуть карточку (библиотечную и т.п.) |
| comp., MS | biglietto da visita, scheda contatto | карточка контакта |
| tech. | calcolatore a schede perforate | вычислительная машина с программным управлением от перфокарт |
| astr. | calcolatrice a schede perforate | счётно-аналитическая машина |
| met. | calcolazione in tempo della scheda di laminazione | составление графика прокатки |
| tech. | cassetta delle schede | картотечный ящик |
| econ. | cassetta di schede | картотека |
| gen. | catalogo a schede | карточный каталог |
| IT | classificatore di schede | сортировщик карт |
| tech. | codice scheda | перфокартный код |
| tech. | codice scheda | код для набивки перфокарт |
| tech. | colonna di scheda perforata | колонка перфокарты |
| gen. | computo delle schede | подсчёт голосо́в |
| tech. | contatore di schede | счётчик перфокарт |
| comp., MS | controllo Struttura a schede | набор вкладок |
| comp., MS | conversazioni su schede | беседы во вкладках |
| comp., MS | conversazioni su schede | беседа во вкладках |
| IT | convertitore nastro-scheda | преобразователь записи с ленты на перфокарты |
| IT | convertitore scheda-nastro | преобразователь записи с перфокарт на ленту |
| gen. | deporre la scheda nell'urna | опустить бюллетень в урну |
| IT | dispositivo di alimentazione delle schede | устройство подачи перфокарт |
| tech. | dispositivo di impilamento delle schede | устройство складывания перфокарт |
| fin. | domanda di scheda | совокупный спрос |
| comp., MS | driver di schede di rete | драйвер сетевой карты |
| comp., MS | driver per scheda di rete | драйвер сетевого адаптера |
| tech. | equipaggiamento di schede perforate | перфокартное оборудование |
| comp., MS | esplorazione a schede | просмотр веб-страниц с использованием вкладок |
| gen. | fare lo spoglio delle schede | подсчитывать голоса́ |
| gen. | fare lo spoglio delle schede | подсчитать голоса́ |
| tech. | fresatrice a programma a scheda perforata | фрезерный станок с ЧПУ от перфокарты |
| tech. | fresatrice a programma a scheda perforata | фрезерный станок с числовым программным управлением от перфокарты |
| tech. | fresatrice comandata a scheda perforata | фрезерный станок с ЧПУ от перфокарты |
| tech. | fresatrice comandata a scheda perforata | фрезерный станок с числовым программным управлением от перфокарты |
| comp., MS | gruppo a schede | группа с вкладками |
| tech. | guida delle schede | механизм, направляющий движение перфокарт |
| automat. | ID SCHEDA | идентификационная карта (olego) |
| tech. | immagazzinamento a schede perforate | накопление данных на перфокартах |
| tech. | immagine schede | копия перфокарты |
| tech. | immagine schede | отображение перфокарты |
| tech. | immagine schede | отображение карты |
| tech. | immagine schede | копия карты |
| IT | impilatore di schede | укладчик перфокарт |
| tech. | ingresso delle schede | ввод с перфокарт |
| tech. | inseritrice di schede | сортировально-подборочная машина |
| tech. | inseritrice di schede | раскладочно-подборочная машина |
| comp., MS | insieme di schede | набор вкладок |
| IT | intaccatura di scheda | набивка перфокарты |
| IT | intaccatura di scheda | перфорация |
| tech. | interpretatore di schede | перфокартный интерпретатор |
| tech. | interpretatrice di schede | перфокартный интерпретатор |
| tech. | lato di testa delle schede | ведущий край перфокарт |
| gen. | le scheda e della biblioteca | библиотечные карточки |
| tech. | lettore di schede | устройство для считывания с перфокарт |
| tech. | lettore di schede | устройство для считывания с карт |
| oil.proc. | lettore schede | считыватель информации с карт (Kattterina) |
| gen. | lettore di schede | кардридер (zhvir) |
| tech. | lettura di scheda perforata | считывание с перфокарты |
| IT | lista di caricamento scheda | список данных перфокарты |
| tech. | macchina a schede perforate | счётно-перфорационная машина |
| astr. | macchina a schede perforate | счётно-аналитическая машина |
| tech. | macchina a schede perforate | вычислительная машина на перфокартах |
| tech. | memoria a schede | ЗУ на перфокартах |
| tech. | memoria a schede magnetiche | ЗУ на магнитных картах |
| IT | mescolatore di schede | сортировально-подборочная машина |
| IT | mescolatore di schede | раскладочно-подборочная машина |
| comp., MS | Mostra schede | отображать вкладки |
| tech. | pacco di schede | колода перфокарт |
| IT | passaggio di schede | прогон перфокарт |
| tech. | perforatore di schede | карточный перфоратор |
| tech. | perforatore riproduttore di schede | перфоратор-репродуктор |
| tech. | perforatore riproduttore di schede | реперфоратор |
| tech. | perforazione della scheda | перфорация карты |
| tech. | perforazione della scheda | перфорирование карты |
| tech. | programmazione a schede perforate | программирование на перфокартах |
| IT | raccoglitore per schede perforate | приёмник для перфокарт |
| tech. | registratore a schede | устройство для записи на карты |
| tech. | registrazione su scheda | запись на карте |
| tech. | registrazione su scheda | запись на карту |
| comp., MS | responsabile della scheda attività | управляющий расписаниями |
| IT | ricevitore di schede | приёмник перфокарт |
| gen. | riempire la scheda | заполнить бланк |
| gen. | riempire la scheda elettorale | заполнить избирательный бюллетень |
| fin. | riempire una scheda | заполнить бланк |
| econ. | riempire una scheda | заполнять бланк |
| tech. | riga di scheda | строка перфокарты |
| IT | riproduttrice di schede | репродуктор перфокарт |
| tech. | riversamento scheda-nastro | устройство перезаписи с перфокарт на перфоленту |
| tech. | riversamento scheda-nastro | устройство перезаписи с карт на ленту |
| IT | scheda a finestra | апертурная карта |
| tech. | scheda a magnetolettura | маркированная перфокарта |
| tech. | scheda a marcature magnetiche | маркированная перфокарта |
| el. | scheda a microprocessore | микропроцессорная плата (gorbulenko) |
| tech. | scheda a nastro perforato | перфокарта с краевой перфорацией |
| tech. | scheda a perforazioni marginali | перфокарта с краевой перфорацией |
| gen. | scheda accompagnatoria | маршрутно-сопроводительная карта (giummara) |
| tech. | scheda ad intaccature marginali | перфокарта с краевой перфорацией |
| tech. | scheda ad ottanta colonne | стандартная перфокарта |
| tech. | scheda ad ottanta colonne | 80-колонная перфокарта |
| gen. | scheda anagrafica | досье (Taras) |
| gen. | scheda anagrafica | персональные данные (Taras) |
| gen. | scheda anagrafica | биографические данные (Taras) |
| gen. | scheda anagrafica | анкетные данные (Taras) |
| gen. | scheda anagrafica | личное дело (Taras) |
| comp., MS | scheda attività | расписание |
| comp., MS | scheda attività sostitutiva | заменяющее расписание |
| comp., MS | scheda audio | звуковая плата |
| med. | scheda audiometrica | карта аудиометрического исследования (massimo67) |
| econ. | scheda bianca | чистый избирательный бюллетень (который избиратель оставляет незаполненным) |
| tech. | scheda bianca | пустая перфокарта |
| fin. | scheda bibliografica | каталожная карточка |
| econ. | scheda bibliografica | библиотечная карточка |
| tech. | scheda binaria | двоичная перфокарта |
| comp., MS | scheda Bluetooth | адаптер Bluetooth |
| comp., MS | scheda bus host | адаптер шины |
| comp., MS | scheda circolante | циркулирующая карта |
| econ. | scheda collettiva di domanda | коллективная карточка спроса |
| comp., MS | scheda commessa | карта задания |
| comp., MS | scheda commessa | карточка работы |
| comp., MS | scheda CompactFlash | карта CompactFlash |
| comp., MS | scheda CompactFlash | карта CF |
| account. | scheda contabile | карточка бухгалтерского учёта |
| comp., MS | scheda contestuale | контекстная вкладка |
| econ. | scheda d'acquisto | бюллетень закупок |
| fin. | scheda d'archivio | архивная карточка |
| insur. | scheda d'assicurazione | страховой листок |
| med. | scheda dati del paziente | паспортная часть (паспортная часть медицинского документа, содержащая данные о пациенте moonlike) |
| gen. | Scheda dati di sicurezza | Паспорт безопасности вещества (massimo67) |
| fin. | scheda degli investimenti | график, отражающий взаимоотношение инвестиций и уровня национального дохода |
| mil. | scheda degli obiettivi | карточка целей |
| mil. | scheda dei bersagli | карточка целей |
| econ. | scheda dei costi | таблица издержек производства |
| tech. | scheda dei dati costanti | перфокарта постоянных данных |
| chem. | scheda dei dati di sicurezza | Паспорт Безопасности (Rossinka) |
| tech. | scheda dei materiali | сводная карта материалов |
| law | scheda del casellario giudiziario | регистрационная карточка осуждённого |
| law | scheda del casellario giudiziario | карточка криминалистического учёта |
| law | scheda del casellario giudiziario | справка о судимости |
| comp., MS | scheda del ciclo di lavorazione | карта маршрута |
| fin. | scheda del cliente | карточка клиента (в банке) |
| econ. | scheda del cliente | карточка клиента (банка) |
| comp., MS | scheda del cluster | адаптер кластера |
| comp., MS | scheda del codice Product Key | карточка с ключом продукта |
| fin. | scheda del consumo | график потребления |
| fin. | scheda del risparmio | график сбережений |
| mil. | scheda del tiro | карточка огня |
| comp., MS | scheda della barra multifunzione | вкладка ленты |
| tech. | scheda della camma | кулачковая панель (Rossinka) |
| econ. | scheda della domanda di investimenti | график спроса на инвестиции |
| fin. | scheda della domanda di mercato | график спроса на рынке |
| fin. | scheda della propensione al consumo | график склонности к потреблению |
| fin. | scheda della propensione al risparmio | график склонности к сбережению |
| fin. | scheda delle firme | карточка с образцами подписей |
| fin. | scheda delle importazioni | график импортных поставок |
| fin. | scheda dell'efficienza marginale del capitale | график предельной эффективности капитала |
| fin. | scheda dell'offerta di mercato | график предложения на рынке |
| comp., MS | scheda dell'oggetto | вкладка объекта |
| tech. | scheda d’entrata | перфокарта ввода |
| comp. | scheda d'espansione | расширительная плата (Lantra) |
| comp., MS | Scheda dettaglio | экспресс-вкладка |
| IT | scheda di acquisizione | плата сбора данных (Frenchik) |
| fin. | scheda di acquisto | бюллетень закупок |
| tech. | scheda di alimentazione | плата питания (Milagros) |
| tech. | scheda di annullamento | перфокарта аннулирования |
| gen. | scheda di approfondimento | подробная инструкция (Briciola25) |
| econ. | scheda di assicurazione | бланк страхового полиса |
| gen. | scheda di assicurazione | страховой листок |
| tech. | scheda di codifica | кодификационная карточка |
| tech. | scheda di collaudo | протокол испытания |
| tech. | scheda di collaudo | приёмочная контрольная карта (massimo67) |
| fin. | scheda di commessa | учётная карточка заказов |
| fin. | scheda di commessa | калькуляционная карточка заказов |
| econ. | scheda di commessa | заказ-наряд |
| tech. | scheda di controllo | тестовая перфокарта |
| tech. | scheda di controllo | управляющая перфокарта |
| tech. | scheda di controllo | контрольная перфокарта |
| IT | scheda di conversione | аналогово-цифровой преобразователь (Анастасия Фоммм) |
| comp., MS | scheda di dimissione | выписной эпикриз |
| med. | scheda di dimissione ospedaliera | справка выписка из больницы (AnastasiaRI) |
| fin. | scheda di domanda | график спроса |
| econ. | scheda di domanda | таблица спроса |
| fin. | scheda di domanda aggregata | график совокупного спроса |
| comp., MS | scheda di espansione | плата расширения |
| construct. | scheda di indirizzo | адресная схема (Fiorina) |
| tech. | scheda di installazione | монтажная схема установки оборудования (massimo67) |
| tech. | scheda di installazione | монтажная схема (massimo67) |
| tech. | scheda di installazione | схема установки агрегатов, оборудования (massimo67) |
| met. | scheda di laminazione | маршрут прокатки |
| met. | scheda di laminazione memorizzata | запрограммированный маршрут прокатки |
| fin. | scheda di lavorazione | технологическая карта |
| fin. | scheda di lavorazione | маршрутная карта |
| fin. | scheda di magazzino | карточка учёта запасов |
| fin. | scheda di magazzino | карточка текущего складского учёта (наличия материала, комплектующих изделий, инструмента) |
| comp., MS | scheda di memoria | карта памяти |
| comp., MS | scheda di memoria flash | карта флэш-памяти |
| fin. | scheda di mercato | график спроса или предложения на рынке |
| fin. | scheda di offerta | график предложения |
| fin. | scheda di percorso | технологическая карта |
| econ. | scheda di percorso | маршрутная карта |
| fin. | scheda di posizione | карточка учёта запасов |
| fin. | scheda di posizione | карточка текущего складского учёта (наличия материала, комплектующих изделий, инструмента) |
| account. | scheda di presenza | ведомость, табель учёта рабочего времени (massimo67) |
| econ. | scheda di presenza | учётная карточка работника |
| tech. | scheda di registrazione | регистрационная карточка (massimo67) |
| comp., MS | scheda di rete | сетевой адаптер |
| comp., MS | scheda di rete legacy | устаревший сетевой адаптер |
| tech. | scheda di riepilogo | сводная перфокарта |
| tech. | scheda di riepilogo | итоговая перфокарта |
| tech. | scheda di sicurezza | обоснование безопасности (documento a corredo di impianti SerenaC) |
| sec.sys. | scheda di sicurezza | паспорт безопасности (adorada) |
| gen. | Scheda di sicurezza | Паспорт безопасности вещества (massimo67) |
| comp., MS | scheda di sintonizzazione TV | ТВ-тюнер |
| tech. | scheda di transizione | перфокарта окончания загрузки программы |
| med. | scheda di valutazione | карта аудиометрического исследования (test audiometrico, esame audiometrico (audiometria tonale in cuffie) è una procedura medica atta a rilevare il grado e la capacità uditiva del paziente.Determina la soglia uditiva per stimoli semplici (toni e suoni puri, con un'unica frequenza di vibrazione), tramite un esame effettuato in ambiente silenzioso alla presenza del medico o di un tecnico audiometrista: questi procede nel compilare una scheda di valutazione, segnalando eventuali danni e deficit dell'apparato uditivo (ipoacusia e sordità) con la relativa gravità; audiometria vocale è un test di valutazione della funzionalità uditiva: scheda di valutazione audiometrica, valutazione del test dell'udito, esame audiometrico massimo67) |
| lab.law. | scheda di valutazione | характеристика (Assiolo) |
| gen. | scheda di valutazione | табель успеваемости (Sveta_Sveta) |
| law | scheda di voto | бюллетень для голосования (БЮЛЛЕТЕНЬ N для голосования по вопросу повестки дня собрания кредиторов банк: adunanza dei creditori Ogni creditore dovrà apporre sulla scheda di voto ricevuta massimo67) |
| fin. | scheda d'inventario permanente | карточка текущего учёта материальных ценностей (на складе) |
| econ. | scheda elettorale | бюллетень для голосования |
| gen. | scheda elettorale | избирательный бюллетень |
| el. | scheda elettrica | электрический шкаф (Yasmina7) |
| el. | scheda elettrica | электрощит, электрическая плата (Yasmina7) |
| tech. | scheda elettronica | электронная плата (Olga Sobur') |
| comp., MS | scheda Errore | вкладка "Ошибка" |
| comp., MS | scheda Filtro avanzato | вкладка "Расширенный фильтр" |
| comp., MS | scheda Filtro semplice | вкладка "Простой фильтр" |
| tech. | scheda finale | перфокарта — продолжение |
| astr. | scheda forata | перфокарта |
| comp., MS | scheda Generale | вкладка "Общие" |
| tech. | scheda guida | ведущая перфокарта |
| tech. | scheda guida | главная перфокарта |
| law | scheda individuale | индивидуальная картa, карточка (massimo67) |
| econ. | scheda individuale di domanda | индивидуальная карточка спроса |
| comp., MS | scheda informazioni | информационная карточка |
| IT | scheda interfaccia | интерфейсная карта (iglav-iglav) |
| fin. | scheda investimento-risparmio | таблица, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров |
| comp., MS | scheda kanban | карта канбана |
| fin. | scheda liquidita-moneta | таблица, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег |
| comp. | scheda logica | материнская плата (La scheda logica, o scheda madre, è il cuore che gestisce tutti i componenti necessari alla funzionalità dello smartphone sia che essi siano sostituibili (Display, Digitizer, Microfoni, Altoparlanti, Antenne…) che non.; La differenza tra una scheda logica e una scheda madre è sottile ma semplice. Scheda madre è un termine generico, mentre una scheda logica è un termine di zecca associata. Terminologia Le schede madri sono noti anche come schede logiche, schede di sistema oi consigli principali. Una sigla comune perché è "mobo." Madri si trovano in una serie di diversi tipi di dispositivi elettronici, dai televisori ai computer, e sono la componente principale a cui sono collegate altre parti. Tavola logica Il termine "scheda logica" è stato coniato da Apple nei primi anni 1980 per le schede madri nei loro computer Macintosh. La frase bloccato, e sono ancora chiamati schede logiche fino ad oggi, pur essendo fondamentalmente la stessa cosa di una scheda madre. massimo67) |
| comp., MS | scheda madre | системная плата |
| el. | scheda madre | материнская плата (Lantra) |
| comp. | scheda madre | материнская плата (La scheda logica, o scheda madre, è il cuore che gestisce tutti i componenti necessari alla funzionalità dello smartphone sia che essi siano sostituibili (Display, Digitizer, Microfoni, Altoparlanti, Antenne…) che non.; La differenza tra una scheda logica e una scheda madre è sottile ma semplice. Scheda madre è un termine generico, mentre una scheda logica è un termine di zecca associata. Terminologia Le schede madri sono noti anche come schede logiche, schede di sistema oi consigli principali. Una sigla comune perché è "mobo." Madri si trovano in una serie di diversi tipi di dispositivi elettronici, dai televisori ai computer, e sono la componente principale a cui sono collegate altre parti. Tavola logica Il termine "scheda logica" è stato coniato da Apple nei primi anni 1980 per le schede madri nei loro computer Macintosh. La frase bloccato, e sono ancora chiamati schede logiche fino ad oggi, pur essendo fondamentalmente la stessa cosa di una scheda madre. massimo67) |
| tech. | scheda magnetica | магнитная карта |
| fin. | scheda magnetica | магнитная карточка |
| tech. | scheda magnetica | идентификационная карта |
| tech. | scheda matrice | основная перфокарта |
| tech. | scheda meccanografica | перфокарта (для счётно-перфорационных машин) |
| health. | scheda medica | медицинский бланк |
| tech. | scheda metallica | плата |
| tech. | scheda-microfilm | карта с микрофильмом |
| tech. | scheda multipla | комбинированная перфокарта |
| fin. | scheda operativa | оперативная карта |
| tech. | scheda per tabulazione | табуляторная перфокарта |
| gen. | scheda perforata | перфокарта |
| tech. | scheda perforata sui margini | перфокарта с краевой перфорацией |
| comp., MS | scheda personale | личная карточка |
| econ. | scheda personale | личный листок |
| econ. | scheda personale | анкета |
| gen. | scheda personale | личная карта (giummara) |
| med. | scheda personale delle vaccinazioni | карта профилактических прививок (massimo67) |
| comp., MS | scheda processo | карточка работы |
| comp., MS | scheda processo | карта задания |
| tech. | scheda prodotto | техпаспорт продукта (Soulbringer) |
| gen. | scheda professionale del lavoratore | трудовая книжка (в Италии Lantra) |
| tech. | scheda programma | программная перфокарта |
| gen. | scheda raccolta dati | форма для сбора данных (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | scheda Revisione | вкладка "Рецензирование" |
| tech. | scheda ricarica batteria | плата зарядки аккумулятора (Rossinka) |
| comp., MS | scheda SD | SD-карта |
| comp., MS | scheda Secure Digital | SD-карта |
| gen. | scheda segnaletica | запись в полиции (о задержанном Taras) |
| law | scheda segnaletica | карточка с данными о внешности личности |
| gen. | scheda segnaletica | полицейское досье (Taras) |
| crim. | scheda segnaletica | дактилоскопическая карта (I. Havkin) |
| crim. | scheda segnaletica | дактокарта (I. Havkin) |
| crim. | scheda segnaletica | дактилокарта (I. Havkin) |
| gen. | scheda segnaletica | судимость и приводы (Taras) |
| tech. | scheda sicurezza | карточка безопасности (Rossinka) |
| comp., MS | scheda SIM | SIM-карта |
| gen. | scheda SIM | СИМ-карта (massimo67) |
| tech. | scheda tappo | перфокарта — продолжение |
| tech. | scheda tecnica | технические данные (Elena Sosno) |
| tech. | scheda tecnica | технические условия (Elena Sosno) |
| tech. | scheda tecnica | перечень технических характеристик (Elena Sosno) |
| tech. | scheda tecnica | техническая карточка (Rossinka) |
| tech. | scheda tecnica | спецификация (Spindel) |
| tech. | scheda tecnica | технологический паспорт (giummara) |
| tech. | scheda tecnica | техпаспорт продукта (Elena Sosno) |
| gen. | scheda tecnica | техническое описание (giummara) |
| tech. | scheda tecnica | технические характеристики (Elena Sosno) |
| gen. | scheda tecnica | технологическая карта (giummara) |
| gen. | scheda tecnica | паспорт (giummara) |
| gen. | scheda tecnica del macchinario | паспорт оборудования (giummara) |
| gen. | scheda tecnica del prodotto | карточка продукта (massimo67) |
| sec.sys. | scheda tecnica del produttore | Технические условия производителя (massimo67) |
| cook. | scheda tecnica di della ricetta | технологическая карта (La scheda tecnica della ricetta di cucina detta anche scheda tecnica di produzione dovrà contenere l'elenco completo di ogni genere alimentare, con la relativa grammatura precisa di ogni specifico ingrediente, tenendo in considerazione la percentuale di scarto delle lavorazioni e il calo peso durante la cottura. Главные документы, на основе которых готовят блюда – это технологические (ТК) и Технико-технологические карты (ТТК). Они являются обязательными документами для любого предприятия общественного питания, и должны быть разработаны для всего перечня блюд. Технико-технологическая карта (ТТК) — разрабатывается только на новую нетрадиционную продукцию, впервые изготовляемую на предприятии общественного питания. Которая отсутствует в сборниках рецептур. massimo67) |
| econ. | scheda telefonica | телефонная карточка |
| comp., MS | scheda terminale | абонентский адаптер |
| comp., MS | scheda terminale ISDN | абонентский адаптер |
| comp., MS | scheda terminale ISDN | абонентский адаптер ISDN |
| comp., MS | scheda UIM | UIM-карта |
| gen. | scheda valutazione | табель успеваемости (ulkomaalainen) |
| comp., MS | scheda video | видеоадаптер |
| comp. | scheda video | видеокарта (Sviat) |
| comp., MS | scheda video 3D di RemoteFX | 3D-видеоадаптер RemoteFX |
| construct. | schede tecniche | технический паспорт (spanishru) |
| gen. | schede valide | действительные бюллетени (на выборах) |
| econ. | scrivere annotazioni sulle scheda | писать аннотации на карточках |
| gen. | scrivere annotazioni sulle schede | писать аннотации на карточках |
| comp., MS | Selezione rapida schede | быстрые вкладки |
| tech. | serbatoio delle schede | магазин подачи перфокарт |
| tech. | serbatoio delle schede | подающий карман для перфокарт |
| econ. | sistema delle schede segrete | метод предложения цен на торгах в запечатанных конвертах |
| gen. | spoglio delle schede | подсчёт голосо́в |
| law | spoglio delle schede di una votazione | подсчёт избирательных бюллетеней при голосовании |
| tech. | trascrittore schede-nastro | устройство для перезаписи данных перфокарт на перфоленту |
| IT | unità a schede perforate | устройство ввода с перфокарт |
| IT | unità a schede perforate | устройство считывания с перфокарты |
| el. | unità di perforazione schede | карточный перфоратор |
| el. | unità di perforazione schede | блок пробивки карт |
| comp., MS | Vai a scheda | перейти на вкладку |
| tech. | verificatrice per schede perforate | контрольник перфокарт |
| tech. | verificatrice per schede perforate | перфокарточный контрольник |
| gen. | votare scheda bianca | воздержаться от голосования |
| law | votazione per schede segrete | закрытое голосование (закрытое голосование или тайное голосование (закрытые, или тайные выборы) — голосование, при котором избиратель голосует не открыто, а тайно, т. е. таким образом, чтобы осталось неизвестным, за кого или против кого голосовал тот или иной избиратель La votazione è segreta quando si svolge in modo tale che il contenuto del voto di ciascun consigliere non possa essere mai conosciuto da chiunque altro. Nel sistema di votazione per schede segrete: a)se si tratta di approvare o respingere una proposta, il voto sarà dato scrivendo "si" oppure "no" sulla scheda; le schede, debitamente piegate, vengono poste in un'urna; il loro spoglio è fatto dagli scrutatori con l'assistenza del Segretario comunale. Nella votazione a schede segrete: a)Le schede annullate o contestate sono vidimate dal Presidente,da uno scrutatore e dal Segretario comunale e sono conservate in archivio; le altre vengono distrutte; b)Le schede bianche,quelle nulle e quelle non leggibili concorrono alla formazione dei numero dei votanti.: cinque membri eletti mediante votazione segreta massimo67) |
| law | votazione per schede segrete | тайное голосование (закрытое голосование или тайное голосование (закрытые, или тайные выборы) — голосование, при котором избиратель голосует не открыто, а тайно, т. е. таким образом, чтобы осталось неизвестным, за кого или против кого голосовал тот или иной избиратель La votazione è segreta quando si svolge in modo tale che il contenuto del voto di ciascun consigliere non possa essere mai conosciuto da chiunque altro. Nel sistema di votazione per schede segrete: a)se si tratta di approvare o respingere una proposta, il voto sarà dato scrivendo "si" oppure "no" sulla scheda; le schede, debitamente piegate, vengono poste in un'urna; il loro spoglio è fatto dagli scrutatori con l'assistenza del Segretario comunale. Nella votazione a schede segrete: a)Le schede annullate o contestate sono vidimate dal Presidente,da uno scrutatore e dal Segretario comunale e sono conservate in archivio; le altre vengono distrutte; b)Le schede bianche,quelle nulle e quelle non leggibili concorrono alla formazione dei numero dei votanti.: cinque membri eletti mediante votazione segreta massimo67) |
| IT | zona di scheda | поле перфокарты |
