| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a scarico di coscienza | для успокоения совести |
| gen. | a scarico di coscienza | для очистки совести |
| gen. | A scarico totale | полностью освобожден товар, полное освобождение от уплаты акциза (massimo67) |
| tech. | apertura di scarico del vapore | паровыпускное отверстие |
| construct. | benna a scarico laterale | ковш с боковой разгрузкой |
| tech. | canale di scarico acqua | водосточная канава |
| tech. | canale di scarico dell’acqua | водосточная канава |
| tech. | canale di scarico dell’olio | маслоотводящий канал |
| mil. | canale di scarico olio | маслоотводящий канал |
| gen. | canaletta di scarico doccia | душевой трап (massimo67) |
| gen. | canaletta di scarico doccia | трап для душа (massimo67) |
| gen. | canaletta di scarico doccia | сливная решётка для душа (Canaletta Doccia Inox con griglia ultrafina e piedini massimo67) |
| gen. | canalina di scarico doccia | трап для душа (massimo67) |
| gen. | canalina di scarico doccia | душевой трап (massimo67) |
| gen. | canalina di scarico doccia | сливная решётка для душа (massimo67) |
| gen. | carico e scarico dei passeggeri | посадка и высадка пассажиров (на аттракционе gorbulenko) |
| tech. | carro a scarico automatico | саморазгружающийся вагон |
| plumb. | cassetta di scarico ad incasso | скрытый сливной бачок (keeper267) |
| plumb. | cassetta di scarico del tipo ad incasso | скрытый сливной бачок (keeper267) |
| econ. | chiatta con scarico automatico | саморазгружающаяся баржа |
| construct. | colonna scarico acque nere | канализационный стояк |
| law | concedere lo scarico al Consiglio Direttivo | освобождать от должности членов Совета директоров (L'esecuzione del bilancio annuale dell'UE viene verificata nell'ambito della cosiddetta procedura di scarico del bilancio. Il Parlamento europeo decide se approvare come è stato eseguito il bilancio per un determinato anno (se "concedere lo scarico") su raccomandazione del Consiglio. massimo67) |
| tech. | condotto di scarico del vapore | пароотводящий трубопровод |
| mil. | condotto di scarico vapore | пароотводящий трубопровод |
| tech. | forno a scarico frontale | печь с фронтальной выгрузкой |
| tech. | forno a scarico laterale | печь с боковой выгрузкой |
| tech. | fossa di scarico del carbone | угольная яма |
| tech. | fossa di scarico del carbone | угольный бункер |
| environ. | gas di scarico dei veicoli | выхлопной газ транспортных средств (Воздушный поток твердых частиц, производимый и выпускаемый в качестве попутного продукта работы колесных механизмов или транспортных средств, работающих от двигателя внутреннего сгорания) |
| environ. | gas di scarico dei veicoli a motore | выхлопные газы автомобилей (Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
| gen. | griglia di scarico doccia | трап для душа (massimo67) |
| gen. | griglia di scarico doccia | душевой трап (massimo67) |
| gen. | griglia di scarico doccia | сливная решётка для душа (massimo67) |
| gen. | il cielo è scarico di nuvole | небо очистилось от облаков |
| gen. | impianto di scarico acqua | ВОУ (vpp) |
| gen. | impianto di scarico acqua | водоотливная установка (vpp) |
| gen. | impianto di scarico acqua | водоотливная (vpp) |
| econ. | libro di carico e scarico di magazzino | журнал учёта движения товарно-материальных ценностей (на складе) |
| tech. | marmitta di scarico antiscintilla | глушитель с искрогасителем |
| fin. | mastro di carico e scarico di magazzino | книга учёта складских запасов |
| tech. | mulino a scarico frontale | мельница с фронтальной разгрузкой |
| furn. | сolonna scarico vasca con erogazione da troppopieno | слив-перелив с напуском воды через перелив (massimo67) |
| gen. | per scarico di coscienza | для очистки совести |
| construct. | pezzi speciali -messicani, Bocchettone di scarico "Messicano" | трап дренажный, дренажный трап (massimo67) |
| gen. | piletta di scarico a pavimento | трап для душа (massimo67) |
| gen. | piletta di scarico a pavimento | душевой трап (massimo67) |
| gen. | piletta di scarico a pavimento | сливная решётка для душа (massimo67) |
| law, ADR | porto di scarico obbligato | порт вынужденной выгрузки (I. Havkin) |
| hydrol., hydr. | pozzo di scarico a vortice | вихревой шахтный водосброс |
| tech. | rastrello a scarico laterale | боковые грабли |
| tech. | rastrello a scarico posteriore | поперечные грабли |
| gen. | Registro di carico e scarico rifiuti | журнал учёта в области обращения с опасными отходами (massimo67) |
| gen. | Registro di carico e scarico rifiuti | журнал учёта образования и движения отходов (massimo67) |
| gen. | Registro di carico e scarico rifiuti | Журнал учёта и движения отходов (massimo67) |
| tech. | ribaltatore a scarico di testa | лобовой опрокидыватель |
| tech. | ribaltatore a scarico laterale | боковой опрокидыватель |
| mil. | rubinetto dello scarico di emergenza | кран аварийного слива |
| tech., auto. | rubinetto di scarico del radiatore | сливной краник радиатора |
| avia. | rubinetto di scarico di emergenza | кран аварийного слива |
| gen. | sala di scarico psicologico | комната психологической разгрузки (massimo67) |
| tech. | Saracinesca senza dispositivo di scarico, con volantino | Задвижка муфтовая без функции слива, с маховиком (massimo67) |
| tech. | scarico a gravita' | самотёчный слив (Lantra) |
| gen. | Scarico a sifone | сифонный слив (vpp) |
| econ. | scarico abusivo | незаконный сброс |
| econ. | scarico abusivo | незаконный выброс |
| mil. | scarico acqua dal radiatore | спуск воды из радиатора |
| chem. | scarico automatico | автоматическая разгрузка |
| tech. | scarico condensa | слив, отвод конденсата (massimo67) |
| mil. | scarico d'acqua | водоотвод |
| environ. | scarico dei rifiuti | сваливание отходов (Утилизация отходов при отсутствии экологического контроля) |
| waste.man. | scarico dei rifiuti. | мусорная свалка (Sergei Aprelikov) |
| chem. | scarico del bagno | спуск ванны |
| tech. | scarico del bagno | спуск раствора из ванны |
| econ. | scarico del benestare | выдача разрешения |
| met. | scarico del forno | разгрузка печи |
| met. | scarico del forno | слив печи |
| tech. | scarico della caldaia | слив воды из котла (Валерия 555) |
| met. | scarico della loppa | скачивание шлака |
| fin. | scarico della posta | выгрузка почты |
| tech. | scarico della pressione | сброс давления (giummara) |
| environ. | scarico delle acque di rifiuto | выброс сточных вод (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| met. | scarico delle scorie | скачивание шлака |
| tech. | scarico dell’olio | спуск масла |
| tech. | scarico dell’olio | слив масла |
| mil. | scarico dell'olio | слив масла |
| gen. | scarico di acqua | водоотведение (vpp) |
| tech. | scarico di acqua piovana | дождевой водосток |
| econ. | scarico di acque reflue | сброс отработанных вод |
| leath. | scarico di calcinaio | зольный сток (giummara) |
| hydrol., hydr. | scarico di fondo | донный водоспуск |
| tech. | scarico di fondo | донный слив (gorbulenko) |
| tech. | scarico di gas | выпуск газа |
| tech. | scarico di gas | выхлоп газа |
| econ. | scarico di merce | выгрузка товара |
| econ. | scarico di merce | вывоз товара |
| fin. | scarico di merci | выгрузка товаров |
| econ. | scarico di rifiuti | выброс отходов |
| econ. | scarico di rifiuti | свалка |
| econ. | scarico di rifiuti | место выброса отходов |
| econ. | scarico di temporanea importazione | выполнение обязательств по временному импорту |
| econ. | scarico di temporanea importazione | временный импорт |
| fin. | scarico di una bolletta | оплата квитанции |
| econ. | scarico di una licenza | выдача лицензии |
| tech. | scarico elettrico | электрический разряд (exnomer) |
| tech. | scarico filo fondo | базисный сток (carinadiroma) |
| tech. | scarico frontale | торцевая разгрузка |
| environ. | scarico in mare | морской выводной коллектор (Пункт, место или конструкция, через которые сточные воды выбрасываются в водоем с морской водой, как, например, море, океан и пр.) |
| econ. | scarico industriale | промышленные отходы |
| environ. | scarico industriale | сброс промышленного мусора (Утилизация различных отходов, полученных в ходе производственных или обрабатывающих процессов, произведшей их организацией или предприятием) |
| econ. | scarico industriale | промышленный выброс |
| met. | scarico laterale | боковая разгрузка |
| med. | scarico linfatico | отвод лимфы (giummara) |
| econ. | scarico nell'atmosfera | выброс в атмосферу |
| environ. | scarico nell'oceano | сброс мусора в море (Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
| econ. | scarico parziale | частичный вывоз |
| econ. | scarico parziale | частичная разгрузка |
| tech. | scarico per caduta | выгрузка под действием силы тяжести (massimo67) |
| tech. | scarico per caduta | разгрузка с использованием силы тяжести (massimo67) |
| tech. | scarico per caduta | разгрузка самотёком (massimo67) |
| gen. | scarico presso il magazzino | разгрузка на складе (zhvir) |
| environ. | scarico radioattivo | сброс радиоактивных отходов (Отходы, полученные в процессе выброса частиц или электромагнитного излучения вследствие разложения ядер нестабильных элементов) |
| gen. | scarico rapido | быстрый выпуск клапан (Svetks) |
| gen. | scarico rapido | быстрый выхлоп (Svetks) |
| gen. | Scarico rapido carburante | слив горючего (massimo67) |
| gen. | Scarico rapido carburante | слив топлива (massimo67) |
| gen. | Scarico rapido carburante | аварийный слив топлива (massimo67) |
| gen. | scarico reflue di ruscellamento | ливневый сток (ulkomaalainen) |
| environ. | scarico sottomarino | подводный сток (Сброс воды, осуществляемый ниже уровня моря) |
| hydraul. | scarico troppo pieno | дренаж перелива (Anastasia1987) |
| environ. | scarico urbano | городская свалка (Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
| tech. | silenziatore di scarico antiscintilla | глушитель с искрогасителем |
| tech. | sistema di scarico dell’acqua | система водоспуска |
| tech. | sistema di scarico dell’acqua | система водоотлива |
| gen. | sistema di scarico direzionale del filtrato | система направленного отвода фугата (giummara) |
| met. | skip a scarico automatico | саморазгружающийся скип |
| tech. | tappo scarico olio | маслосливная пробка (ale2) |
| construct. | tubo di scarico del vapore | пароотводная труба |
| tech. | tubo di scarico del vapore | паровыпускная труба |
| tech. | tubo di scarico della fonte | сливная труба, спускная труба, сточная труба (Валерия 555) |
| tech. | tubo di scarico dell’acqua | водосточная труба |
| tech. | tubo di scarico dell’olio | маслосливная трубка |
| mil. | tubo di scarico vapore | пароотводная труба |
| tech. | turbina a scarico libero | свободноструйная турбина |
| tech. | vagone a scarico automatico | саморазгружающийся вагон |
| tech. | vagone a scarico dal fondo | вагон с донной разгрузкой |
| tech. | vagone a scarico laterale | вагон с боковой выгрузкой |
| mil. | vagone con lo scarico automatico | саморазгружающийся вагон |
| met. | vagone per lo scarico automatico | саморазгружающийся вагон |
| chem. | valvola a scarico rapido | клапан для быстрого опоражнивания |
| chem. | valvola a scarico rapido | аварийный кран |
| tech. | valvola a scarico rapido | клапан быстрого опорожнения (напр. цистерны) |
| tech. | valvola di scarico della pressione | клапан сброса давления |
| construct. | valvola di scarico dell'aria | вантуз (I. Havkin) |
| tech. | valvola di scarico dell’aria | вантуз |
| gen. | valvola di scarico di vapore | паровыпускной клапан |
| tech. | valvola di scarico polveri | пылевыпускной клапан (Lantra) |
| therm.eng. | valvola di scarico termico | предохранительный клапан теплового сброса (ale2) |
| met. | zona di scarico di un rullo | выходной участок калибра валка |
