| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a scarico di coscienza | для успокоения совести |
| gen. | a scarico di coscienza | для очистки совести |
| gen. | A scarico totale | полностью освобожден товар, полное освобождение от уплаты акциза (massimo67) |
| gen. | a suo scarico | в его оправдание |
| chem. | accumulatore scarico | разряженный аккумулятор |
| gen. | acque di scarico | сточные воды |
| gen. | Addetti carico-scarico | Работники, выполняющие погрузочно-разгрузочные и складские работы (massimo67) |
| mil. | aerodromo di scarico | аэродром выгрузки |
| tech. | anello di scarico | дугоотводящее кольцо (изолятора) |
| mil. | anticipo allo scarico | опережение выпуска |
| tech. | apertura di scarico | выхлопное отверстие |
| met. | apertura di scarico | сливное отверстие |
| met. | apertura di scarico | спускное отверстие |
| construct. | apertura di scarico | выпускное отверстие |
| tech. | apertura di scarico | разгрузочное отверстие |
| tech. | apertura di scarico del vapore | паровыпускное отверстие |
| construct. | arco di scarico | разгрузочная арка |
| shipb. | asta di scarico | грузовая стрела |
| avia. | asta di scarico | стержень выпускного клапана |
| fin. | attestazione di scarico | свидетельство о разгрузке |
| tech. | attrezzatura di carico e scarico | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| fin. | banchina di scarico | разгрузочный причал |
| tech. | banchina di scarico | разгрузочная платформа |
| law | banchina per le operazioni di scarico | причал для разгрузочных работ |
| met. | becco di scarico | сливное отверстие для шлака |
| met. | becco di scarico | шлаковая лётка |
| tech. | becco di scarico | выпускное отверстие |
| construct. | benna a scarico laterale | ковш с боковой разгрузкой |
| tech. | benna di scarico | разгрузочная бадья |
| tech. | benna di scarico | разгрузочный ковш |
| gen. | bocca di carico/ scarico | загрузочный бункер (мусоровоз massimo67) |
| chem. | bocca di scarico | выводная труба |
| construct. | bocca di scarico | сливное отверстие |
| construct. | bocca di scarico | разгрузочная горловина (бункера) |
| construct. | bocca di scarico | выпускное отверстие |
| mil. | bocca di scarico | дренажное отверстие |
| gen. | boccaporto di scarico | спускной люк |
| met. | bocchetta di scarico | выпускное отверстие |
| law | bolla di scarico | возвратная накладная (Bolla di prelievo o di scarico. Documento che certifica l'uscita di una data quantità di merce dal magazzino.: REINTEGRO COLLO massimo67) |
| econ. | bolletta di scarico | накладная на разгрузку |
| econ. | bolletta di scarico | разрешение на разгрузку |
| gen. | bolletta di scarico | накладная |
| tech. | bordo di scarico | выпускная кромка |
| tech. | calore di scarico | теплопотери |
| tech. | calore di scarico | тепловые потери |
| mil. | camera di scarico | сливная камера |
| tech. | camera di scarico | камера выпуска |
| tech. | camera di scarico | разгрузочная камера (компрессора) |
| auto. | camera di scarico | глушитель |
| mil. | camera di scarico | выпускная камера |
| tech. | camma di scarico | выпускной кулачок (в двигателе) |
| mil. | camma di scarico | выпускной кулак |
| gen. | canale di scarico | водоотводный канал |
| tech. | canale di scarico | сбросной канал |
| tech. | canale di scarico | сточный жёлоб |
| tech. | canale di scarico | сливной канал |
| tech. | canale di scarico | спускной канал |
| construct. | canale di scarico | сточная труба |
| lit. | canale di scarico | выпор |
| chem. | canale di scarico | разгрузочный жёлоб |
| met. | canale di scarico | выпускной жёлоб |
| met. | canale di scarico | спускной жёлоб |
| met. | canale di scarico | сливная труба |
| met. | canale di scarico | переливная труба |
| chem. | canale di scarico | сливной жёлоб |
| mil. | canale di scarico | перепускной канал |
| mil. | canale di scarico | выпускной канал |
| gen. | canale di scarico | сточный канал |
| tech. | canale di scarico acqua | водосточная канава |
| tech. | canale di scarico dell’acqua | водосточная канава |
| tech. | canale di scarico dell’olio | маслоотводящий канал |
| mil. | canale di scarico olio | маслоотводящий канал |
| gen. | canaletta di scarico doccia | душевой трап (massimo67) |
| gen. | canaletta di scarico doccia | трап для душа (massimo67) |
| gen. | canaletta di scarico doccia | сливная решётка для душа (Canaletta Doccia Inox con griglia ultrafina e piedini massimo67) |
| plumb. | canalina di scarico | душевой трап (Татьяна Ярошенко) |
| gen. | canalina di scarico doccia | душевой трап (massimo67) |
| gen. | canalina di scarico doccia | трап для душа (massimo67) |
| gen. | canalina di scarico doccia | сливная решётка для душа (massimo67) |
| radio | capacità di scarico | ёмкость батареи |
| gen. | capo scarico | весельчак |
| inf. | capo scarico | ветрогон |
| inf. | capo scarico | забавник |
| inf. | capo scarico | ветреница |
| gen. | capo scarico | разбитной малый |
| gen. | capo scarico | ветреник |
| gen. | carico e scarico dei passeggeri | посадка и высадка пассажиров (на аттракционе gorbulenko) |
| gen. | carretto scarico | пустая телега |
| tech. | carro a scarico automatico | саморазгружающийся вагон |
| build.struct. | cassetta di scarico | сливной бачок (Zanzara) |
| tech. | cassetta di scarico | смывной бачок |
| plumb. | cassetta di scarico ad incasso | скрытый сливной бачок (keeper267) |
| plumb. | cassetta di scarico del tipo ad incasso | скрытый сливной бачок (keeper267) |
| econ. | certificato di scarico | сертификат об отгрузке товара |
| econ. | chiatta con scarico automatico | саморазгружающаяся баржа |
| tech. | chiusa di scarico | водосливная плотина |
| tech. | chiusa di scarico | промывной шлюз |
| tech. | chiusa di scarico | водосбросная плотина |
| tech. | chiusa di scarico | шлюз-водосброс |
| gen. | ciclone a batteria con riciclo dei gas di scarico | циклон батарейный с рециркуляцией газов (tanvshep) |
| gen. | cielo scarico | ясное небо |
| textile | cilindro di scarico | выпускной валик |
| construct. | clorurazione delle acque di scarico | хлорирование сточных вод |
| construct. | coefficiente di scarico | коэффициент стока |
| tech. | collettore di scarico | выпускной коллектор |
| tech. | collettore di scarico | отводной коллектор |
| mil. | collettore di scarico | сливной коллектор |
| tech. | collettore di scarico | выхлопной патрубок |
| construct. | collettore di scarico | отводящая труба |
| mil. | collettore di scarico | выхлопной коллектор |
| construct. | collettore si scarico | выпускной коллектор (oksanamazu) |
| gen. | colonna di scarico | стояк канализации (massimo67) |
| sewage | colonna di scarico | стояк (gorbulenko) |
| plumb. | colonna di scarico | сифон (gny) |
| gen. | colonna di scarico | канализационный стояк (massimo67) |
| construct. | colonna scarico acque nere | канализационный стояк |
| construct. | conca di scarico | промывной шлюз |
| law | concedere lo scarico al Consiglio Direttivo | освобождать от должности членов Совета директоров (L'esecuzione del bilancio annuale dell'UE viene verificata nell'ambito della cosiddetta procedura di scarico del bilancio. Il Parlamento europeo decide se approvare come è stato eseguito il bilancio per un determinato anno (se "concedere lo scarico") su raccomandazione del Consiglio. massimo67) |
| met. | condotta di scarico | отводящая труба |
| met. | condotta di scarico | боров |
| met. | condotta di scarico | дымоход |
| sewage | condotta di scarico | канализационный трубопровод (gorbulenko) |
| sewage | condotta di scarico | канализационная труба (gorbulenko) |
| met. | condotta di scarico | водосток |
| met. | condotta di scarico | выпускной канал |
| construct. | condotta di scarico | выпускной трубопровод |
| construct. | condotta di scarico | спускной трубопровод |
| construct. | condotta di scarico | выпускная труба |
| tech. | condotto di riciclo dei gas di scarico | трубопровод рециркуляции выхлопных газов (massimo67) |
| tech. | condotto di scarico | выпускная труба |
| tech. | condotto di scarico | выхлопная труба |
| tech. | condotto di scarico | боров |
| tech. | condotto di scarico | дымоход |
| tech. | condotto di scarico | отводная труба |
| tech. | condotto di scarico | выхлопной трубопровод |
| tech. | condotto di scarico | отводящий трубопровод |
| tech. | condotto di scarico | выпускной трубопровод |
| mil. | condotto di scarico | водосток |
| gen. | condotto di scarico | мусоропровод (Olya34) |
| tech. | condotto di scarico del vapore | пароотводящий трубопровод |
| mil. | condotto di scarico vapore | пароотводящий трубопровод |
| tech. | conduttura di scarico | выхлопной трубопровод |
| construct. | conduttura di scarico | выпускной трубопровод |
| tech. | conduttura di scarico | отводящий трубопровод |
| tech. | congegno di scarico | разгрузочное устройство |
| mil. | cono di scarico | выхлопной конус |
| gen. | controllo delle operazioni di carico e scarico | контроль за поступлением и выдачей изделий, товаров со склада (movimenti di entrata (attività di carico del magazzino); movimenti di uscita (attività di scarico del magazzino). massimo67) |
| econ. | controllo dello scarico | наблюдение за разгрузкой |
| econ. | convalidare lo scarico | подтверждать освобождение от обязательств |
| radio | corrente di scarico | ток разряда |
| mil. | corrente di scarico | разрядный ток |
| mil. | corsa di scarico | ход выхлопа |
| mil. | corsa di scarico | ход выпуска |
| construct. | curva di scarico | кривая разгрузки |
| construct. | depurazione delle acque di scarico | очистка сточных вод |
| gen. | di evacuazione di smaltimento delle acque di scarico | водоотводный (oksanamazu) |
| mil. | di scarico | выхлопной |
| tech. | di scarico | дренажный (spanishru) |
| mil. | di scarico | разгрузочный |
| tech. | di scarico | паровыпускной |
| tech. | di scarico | пароотводный (di vapore) |
| mil. | di scarico | водоотводный |
| fin. | diritto di scarico | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду |
| tech. | dispositivo anti scintille sullo scarico | искрогаситель для выхлопной трубы (massimo67) |
| tech. | dispositivo di scarico | разгрузочное приспособление |
| tech. | dispositivo di scarico | разгрузочное устройство (Yasmina7) |
| plumb. | doppio flusso di scarico | два режима слива унитазы (Fiorina) |
| tech., auto. | emissione dallo scarico | выхлоп |
| gen. | emissioni gas di scarico | уровня выбросов загрязняющих веществ (massimo67) |
| gen. | emissioni gas di scarico | уровень выбросов ВВ (massimo67) |
| gen. | emissioni gas di scarico | Дымность отработавших газов (massimo67) |
| gen. | emissioni gas di scarico | уровень выбросов выхлопных газов транспортных средств (massimo67) |
| gen. | evacuazione dei gas di scarico | отвод отработанных газов (massimo67) |
| gen. | evacuazione smaltimento delle acque di scarico | водоотведение (anti) |
| gen. | fare lo scarico | разгружать |
| gen. | fare lo scarico | выгружать |
| tech. | fase di scarico | ход выпуска |
| tech. | fase di scarico | такт выпуска |
| gen. | fase di scarico | фаза разряда |
| tech. | filtro di scarico | выхлопной фильтр (вакуумного насоса gorbulenko) |
| astr. | flusso dello scarico | струя вытекающих газов |
| astr. | flusso dello scarico | выхлопная струя |
| tech. | forno a scarico frontale | печь с фронтальной выгрузкой |
| tech. | forno a scarico laterale | печь с боковой выгрузкой |
| vent. | foro di scarico | выпускное отверстие (Lantra) |
| tech. | foro di scarico | выхлопное отверстие (exnomer) |
| tech. | foro di scarico | откачное отверстие (exnomer) |
| tech. | foro di scarico | сточное отверстие (Kalinichenko I.) |
| tech. | foro di scarico | разгрузочное отверстие (exnomer) |
| mil. | foro di scarico | дренажное отверстие |
| tech. | fossa di scarico del carbone | угольная яма |
| tech. | fossa di scarico del carbone | угольный бункер |
| construct. | fosso di scarico | сточная канава |
| construct. | fosso di scarico | сточный ров |
| econ. | franco di scarico | свободно от выгрузки |
| tech. | fumi di scarico | отходящие газы (Kalinichenko I.) |
| gen. | fumo di scarico | выхлопной газ (irasolovieva) |
| gen. | Fumosita gas di scarico | Дымность отработавших газов (massimo67) |
| construct. | galleria di scarico | водосбросный туннель |
| construct. | galleria di scarico | сбросный туннель |
| met. | gas di scarico | отработанный газ |
| mil. | gas di scarico | отработавший газ |
| mil. | gas di scarico | выхлопной газ |
| gen. | gas di scarico | выхлопные газы (gorbulenko) |
| mil. | getto di scarico | выхлопная струя |
| mech.eng. | gola di scarico | разгрузочный лоток |
| gen. | griglia di scarico doccia | душевой трап (massimo67) |
| gen. | griglia di scarico doccia | трап для душа (massimo67) |
| gen. | griglia di scarico doccia | сливная решётка для душа (massimo67) |
| gen. | il cielo è scarico di nuvole | небо очистилось от облаков |
| construct. | impastatrice a libero scarico | гравитационный смеситель |
| construct. | impianto del tubi di scarico | система стоков |
| tech. | impianto di caricamento e scarico | погрузочно-разгрузочная система |
| tech. | impianto di caricamento e scarico | погрузочноразгрузочная установка |
| sewage | impianto di scarico | канализационная система (gorbulenko) |
| sewage | impianto di scarico | канализация (gorbulenko) |
| sewage | impianto di scarico | система канализации (gorbulenko) |
| auto. | impianto di scarico | выхлопная система (Yuliya31) |
| gen. | impianto di scarico acqua | ВОУ (vpp) |
| gen. | impianto di scarico acqua | водоотливная установка (vpp) |
| gen. | impianto di scarico acqua | водоотливная (vpp) |
| tech. | iniettore a vapore di scarico | инжектор мятого пара |
| gen. | inquinamento da gas di scarico | загазованность (Avenarius) |
| tech. | interruttore di scarico | элементный переключатель (аккумулятора) |
| tech. | lato di scarico | сторона разгрузки |
| fin. | lavori di scarico | разгрузочные работы |
| mil. | lavoro di scarico | работа выхода |
| econ. | libro di carico e scarico di magazzino | журнал учёта движения товарно-материальных ценностей (на складе) |
| tech. | luce di scarico | сливное отверстие |
| tech. | luce di scarico | разгрузочная горловина (бункера) |
| tech. | luce di scarico | выпускное отверстие |
| gen. | luce di scarico | выхлопное отверстие |
| gen. | luogo di scarico | место свалки |
| fin. | manipolatore di carico/scarico | погрузочно-разгрузочный робот |
| econ. | manipolatore di carico/scarico | погрузочно-разгрузочный манипулятор |
| mil. | marmitta dei gas di scarico | глушитель шума выхлопных газов |
| tech. | marmitta di scarico | глушитель |
| tech. | marmitta di scarico antiscintilla | глушитель с искрогасителем |
| fin. | mastro di carico e scarico di magazzino | книга учёта складских запасов |
| fin. | meccanismo carico-scarico | погрузочно-разгрузочный механизм |
| tech. | meccanismo di scarico | разгрузочное устройство |
| econ. | meccanizzazione delle operazioni di carico e di scarico | механизация погрузочно-разгрузочных работ |
| tech. | mina di scarico | врубовый шпур |
| tech. | molo di scarico | разгрузочный пирс |
| tech. | mulino a scarico frontale | мельница с фронтальной разгрузкой |
| econ. | nonna di scarico | норма разгрузки |
| econ. | nonna di scarico | норма выгрузки |
| furn. | сolonna scarico vasca con erogazione da troppopieno | слив-перелив с напуском воды через перелив (massimo67) |
| construct. | oneri e diritti comunali per lo scarico discarica | экологический сбор за размещение отходов на свалке (massimo67) |
| construct. | opera di scarico | сбросное сооружение |
| construct. | opera di scarico | спускное сооружение |
| construct. | opera di scarico | выпускное сооружение |
| construct. | orificio di scarico | спускное отверстие |
| construct. | orificio di scarico | выпускное отверстие |
| met. | orifizio di scarico | выходное отверстие |
| tech. | orifizio di scarico | выхлопное отверстие |
| construct. | orifizio di scarico | спускное отверстие |
| construct. | orifizio di scarico | выпускное отверстие |
| mil. | orifizio di scarico | выхлопное сопло |
| met. | parco per lo scarico | разгрузочная площадка |
| mining. | pendio di scarico | отвал |
| gen. | per scarico di coscienza | для очистки совести |
| tech. | perdite allo scarico | потери при разгрузке |
| fin. | permesso di scarico | разрешение на разгрузку |
| construct. | pertugio di scarico | выпускное отверстие |
| construct. | pertugio di scarico | спускное отверстие |
| construct. | pezzi speciali -messicani, Bocchettone di scarico "Messicano" | трап дренажный, дренажный трап (massimo67) |
| gen. | piastra di scarico | разгружающая плита (vpp) |
| tech. | piattaforma di scarico | разгрузочная площадка |
| tech. | piattaforma di scarico | разгрузочная платформа |
| law | pieno scarico | освобождение от какой бы то ни было ответственности (Assiolo) |
| sewage | piletta di scarico | сливной трап (gorbulenko) |
| sewage | piletta di scarico | канализационный трап (gorbulenko) |
| gen. | piletta di scarico a pavimento | трап для душа (massimo67) |
| gen. | piletta di scarico a pavimento | душевой трап (massimo67) |
| gen. | piletta di scarico a pavimento | сливная решётка для душа (massimo67) |
| tech. | pompa di scarico | откачивающий насос |
| met. | porta di scarico | разгрузочная дверца |
| met. | porta di scarico | сливное окно |
| met. | porta di scarico | выдаточная дверца |
| met. | porta di scarico | выпускное окно |
| tech. | porta di scarico | выгрузной затвор (в бетоносмесителе poltronieri) |
| econ. | porto di scarico | порт разфузки |
| fin. | porto di scarico | порт разгрузки |
| tech. | porto di scarico | порт выгрузки |
| law, ADR | porto di scarico obbligato | порт вынужденной выгрузки (I. Havkin) |
| lit. | pozzetta di scarico | выпор |
| construct. | pozzo di scarico | сточный колодец |
| mil. | pozzo di scarico | поглощающий колодец |
| hydrol., hydr. | pozzo di scarico a vortice | вихревой шахтный водосброс |
| tech. | pressione di scarico | давление выхлопа |
| tech. | pressione di scarico | давление выпуска |
| tech. | rampa di scarico | разгрузочная платформа |
| econ. | rastrellare di scarico | норма выгрузки |
| tech. | rastrello a scarico laterale | боковые грабли |
| tech. | rastrello a scarico posteriore | поперечные грабли |
| tech. | recipiente di scarico | сливной резервуар |
| tech. | recipiente di scarico | резервуар для отходов |
| econ. | registrare carico e lo scarico | регистрировать погрузку и выгрузку |
| tech. | registro di carico e scarico | приходно-расходная книга |
| gen. | Registro di carico e scarico rifiuti | журнал учёта в области обращения с опасными отходами (massimo67) |
| gen. | Registro di carico e scarico rifiuti | журнал учёта образования и движения отходов (massimo67) |
| gen. | Registro di carico e scarico rifiuti | Журнал учёта и движения отходов (massimo67) |
| tech. | resistenza allo scarico | сопротивление на выпуске |
| tech. | resistenza allo scarico | сопротивление истечению |
| sewage | rete di scarico | канализация (gorbulenko) |
| tech. | ribaltatore a scarico di testa | лобовой опрокидыватель |
| tech. | ribaltatore a scarico laterale | боковой опрокидыватель |
| mil. | rubinetto dello scarico di emergenza | кран аварийного слива |
| water.suppl. | rubinetto di scarico | сливной кран (gorbulenko) |
| construct. | rubinetto di scarico | спускной кран |
| mil. | rubinetto di scarico | сливной краник |
| mil. | rubinetto di scarico | выпускной кран |
| tech., auto. | rubinetto di scarico del radiatore | сливной краник радиатора |
| avia. | rubinetto di scarico di emergenza | кран аварийного слива |
| gen. | sala di scarico psicologico | комната психологической разгрузки (massimo67) |
| construct. | saracinesca di scarico | спускная задвижка |
| construct. | saracinesca di scarico | выпускная задвижка |
| tech. | Saracinesca senza dispositivo di scarico, con volantino | Задвижка муфтовая без функции слива, с маховиком (massimo67) |
| gen. | scarica atmosferica | атмосферный разряд |
| gen. | scarica di fucileria | ружейный залп |
| antenn. | scarica luminescente anormale | аномальный тлеющий разряд |
| antenn. | scarica quasi autosostenuta | полусамостоятельный разряд |
| tech. | scarico a gravita' | самотёчный слив (Lantra) |
| gen. | Scarico a sifone | сифонный слив (vpp) |
| econ. | scarico abusivo | незаконный сброс |
| econ. | scarico abusivo | незаконный выброс |
| mil. | scarico acqua dal radiatore | спуск воды из радиатора |
| chem. | scarico automatico | автоматическая разгрузка |
| tech. | scarico condensa | слив, отвод конденсата (massimo67) |
| mil. | scarico d'acqua | водоотвод |
| waste.man. | scarico dei rifiuti. | мусорная свалка (Sergei Aprelikov) |
| chem. | scarico del bagno | спуск ванны |
| tech. | scarico del bagno | спуск раствора из ванны |
| econ. | scarico del benestare | выдача разрешения |
| met. | scarico del forno | разгрузка печи |
| met. | scarico del forno | слив печи |
| tech. | scarico della caldaia | слив воды из котла (Валерия 555) |
| met. | scarico della loppa | скачивание шлака |
| fin. | scarico della posta | выгрузка почты |
| tech. | scarico della pressione | сброс давления (giummara) |
| met. | scarico delle scorie | скачивание шлака |
| tech. | scarico dell’olio | спуск масла |
| tech. | scarico dell’olio | слив масла |
| mil. | scarico dell'olio | слив масла |
| gen. | scarico di acqua | водоотведение (vpp) |
| tech. | scarico di acqua piovana | дождевой водосток |
| econ. | scarico di acque reflue | сброс отработанных вод |
| leath. | scarico di calcinaio | зольный сток (giummara) |
| hydrol., hydr. | scarico di fondo | донный водоспуск |
| tech. | scarico di fondo | донный слив (gorbulenko) |
| tech. | scarico di gas | выпуск газа |
| tech. | scarico di gas | выхлоп газа |
| econ. | scarico di merce | выгрузка товара |
| econ. | scarico di merce | вывоз товара |
| fin. | scarico di merci | выгрузка товаров |
| econ. | scarico di rifiuti | выброс отходов |
| econ. | scarico di rifiuti | свалка |
| econ. | scarico di rifiuti | место выброса отходов |
| econ. | scarico di temporanea importazione | выполнение обязательств по временному импорту |
| econ. | scarico di temporanea importazione | временный импорт |
| fin. | scarico di una bolletta | оплата квитанции |
| econ. | scarico di una licenza | выдача лицензии |
| tech. | scarico elettrico | электрический разряд (exnomer) |
| tech. | scarico filo fondo | базисный сток (carinadiroma) |
| tech. | scarico frontale | торцевая разгрузка |
| econ. | scarico industriale | промышленные отходы |
| econ. | scarico industriale | промышленный выброс |
| met. | scarico laterale | боковая разгрузка |
| med. | scarico linfatico | отвод лимфы (giummara) |
| econ. | scarico nell'atmosfera | выброс в атмосферу |
| econ. | scarico parziale | частичный вывоз |
| econ. | scarico parziale | частичная разгрузка |
| tech. | scarico per caduta | выгрузка под действием силы тяжести (massimo67) |
| tech. | scarico per caduta | разгрузка с использованием силы тяжести (massimo67) |
| tech. | scarico per caduta | разгрузка самотёком (massimo67) |
| gen. | scarico presso il magazzino | разгрузка на складе (zhvir) |
| gen. | scarico rapido | быстрый выпуск клапан (Svetks) |
| gen. | scarico rapido | быстрый выхлоп (Svetks) |
| gen. | Scarico rapido carburante | слив топлива (massimo67) |
| gen. | Scarico rapido carburante | слив горючего (massimo67) |
| gen. | Scarico rapido carburante | аварийный слив топлива (massimo67) |
| gen. | scarico reflue di ruscellamento | ливневый сток (ulkomaalainen) |
| hydraul. | scarico troppo pieno | дренаж перелива (Anastasia1987) |
| industr. | scivolo di scarico | разгрузочный лоток (Gellka) |
| tech. | scivolo di scarico | разгрузочный жёлоб |
| tech. | scivolone di scarico | разгрузочный жёлоб |
| chem. | serbatoio di scarico | бак-отстойник |
| met. | serbatoio di scarico | сливной бак |
| tech. | serbatoio di scarico | сливной резервуар |
| tech. | serranda scarico | разгрузочный клапан (massimo67) |
| tech. | serranda scarico | спускная задвижка (massimo67) |
| tech. | serranda scarico | разгрузочная заслонка (massimo67) |
| tech. | serranda scarico | спускной кран (massimo67) |
| tech. | serranda scarico | выпускной клапан (massimo67) |
| tech. | silenziatore di scarico | глушитель выхлопа |
| tech. | silenziatore di scarico | глушитель выхлопной системы (Lantra) |
| tech. | silenziatore di scarico antiscintilla | глушитель с искрогасителем |
| tech. | silo di scarico | раздаточный бункер |
| tech. | silo di scarico | разгрузочный бункер |
| mil. | sistema di scarico | система выхлопа |
| tech. | sistema di scarico | выпускная система |
| tech. | sistema di scarico | выхлопная система |
| mil. | sistema di scarico | система выпуска |
| tech. | sistema di scarico dell’acqua | система водоспуска |
| tech. | sistema di scarico dell’acqua | система водоотлива |
| gen. | sistema di scarico direzionale del filtrato | система направленного отвода фугата (giummara) |
| met. | skip a scarico automatico | саморазгружающийся скип |
| gen. | smaltimento delle acque di scarico | водоотвод (giummara) |
| law | sorvegliare le operazioni di scarico | наблюдать за разгрузкой |
| mil. | sostegno silenziatore di scarico | кронштейн крепления глушителя |
| mil. | sostegno silenziatore di scarico | кронштейн глушителя |
| econ. | spese di scarico | расходы по разгрузке |
| gen. | stazione di scarico | ж.д. разгрузочная станция |
| gen. | stazione di scarico | ж.д. станция выгрузки |
| gen. | stazione di scarico | разгрузочная станция |
| tech. | stazione trattamento delle acque di scarico | станция очистки сточных вод |
| mil. | tabella di scarico | таблица выгрузки |
| met. | tappo di scarico | сливная пробка |
| mil. | tappo di scarico | спускная пробка |
| tech. | tappo scarico olio | маслосливная пробка (ale2) |
| fin. | tassa di scarico | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду |
| gen. | testimoni di scarico | свидетели защиты |
| gen. | testimonio a scarico | свидетель защиты |
| tech. | torcia dei gas di scarico | факел газового выброса |
| construct. | tramoggia di scarico | разгрузочная воронка |
| construct. | tramoggia di scarico | разгрузочный бункер |
| pack. | tramoggia di scarico | дно решётки на брусьях засыпная воронка |
| construct. | tubatura di scarico | спускной трубопровод |
| tech. | tubature dello scarico | сточные трубы (Валерия 555) |
| tech. | tubazione dell’acqua di scarico | трубопровод водоспуска |
| gen. | tubazione di mandata / scarico | трубопровод подводящий / отводящий (massimo67) |
| tech. | tubazione di scarico | сливной трубопровод |
| sewage | tubazione di scarico | канализационная труба (gorbulenko) |
| construct. | tubazione di scarico | спускной трубопровод |
| auto. | tubazione di scarico | выхлопная труба (gorbulenko) |
| tech. | tubazione di scarico | выпускной трубопровод |
| gen. | tubo di scarico | выхлопная труба |
| construct. | tubo di scarico | спускная труба |
| construct. | tubo di scarico | сливная труба |
| construct. | tubo di scarico | выпускная труба |
| tech. | tubo di scarico | разгрузочная труба |
| plumb. | tubo di scarico | вывод канализации (polaroid-girl) |
| phys. | tubo di scarico | разрядная трубка |
| chem. | tubo di scarico | сточная труба |
| gen. | tubo di scarico | водосточная труба |
| construct. | tubo di scarico del vapore | пароотводная труба |
| tech. | tubo di scarico del vapore | паровыпускная труба |
| tech. | tubo di scarico della fonte | сливная труба, спускная труба, сточная труба (Валерия 555) |
| tech. | tubo di scarico dell’acqua | водосточная труба |
| tech. | tubo di scarico dell’olio | маслосливная трубка |
| mil. | tubo di scarico vapore | пароотводная труба |
| tech. | turbina a gas di scarico | газовая турбина, работающая на выхлопных газах |
| tech. | turbina a scarico libero | свободноструйная турбина |
| tech. | turbina a vapore di scarico | турбина мятого пара |
| mil. | ugello di scarico | выхлопное сопло |
| tech. | vagone a scarico automatico | саморазгружающийся вагон |
| tech. | vagone a scarico dal fondo | вагон с донной разгрузкой |
| tech. | vagone a scarico laterale | вагон с боковой выгрузкой |
| mil. | vagone con lo scarico automatico | саморазгружающийся вагон |
| met. | vagone per lo scarico automatico | саморазгружающийся вагон |
| econ. | valore di scarico | стоимость разгрузки |
| chem. | valvola a scarico rapido | аварийный кран |
| chem. | valvola a scarico rapido | клапан для быстрого опоражнивания |
| tech. | valvola a scarico rapido | клапан быстрого опорожнения (напр. цистерны) |
| mil. | valvola automatica di scarico | автомат разгрузки |
| met. | valvola dei gas di scarico | газовыпускной клапан |
| mech.eng. | valvola di scarico | разгрузочный клапан (SkorpiLenka) |
| mech.eng. | valvola di scarico | сливной клапан (SkorpiLenka) |
| mech.eng. | valvola di scarico | спускной клапан (SkorpiLenka) |
| construct. | valvola di scarico | разгрузочный клапан |
| pack. | valvola di scarico | спускное отверстие (аэрозольной упаковки, aerosol) |
| pack. | valvola di scarico | выходное отверстие сопла (aerosol) |
| gen. | valvola di scarico | выпускной клапан |
| mil. | valvola di scarico | сливной клапан |
| mech.eng. | valvola di scarico | выпускной вентиль (SkorpiLenka) |
| mech.eng. | valvola di scarico | клапан сброса давления (SkorpiLenka) |
| mech.eng. | valvola di scarico | сливной вентиль (SkorpiLenka) |
| tech. | valvola di scarico | сбросной клапан (Rustikello) |
| gen. | valvola di scarico | выхлопной клапан |
| tech. | valvola di scarico della pressione | клапан сброса давления |
| construct. | valvola di scarico dell'aria | вантуз (I. Havkin) |
| tech. | valvola di scarico dell’aria | вантуз |
| gen. | valvola di scarico di vapore | паровыпускной клапан |
| tech. | valvola di scarico polveri | пылевыпускной клапан (Lantra) |
| therm.eng. | valvola di scarico termico | предохранительный клапан теплового сброса (ale2) |
| met. | vapore di scarico | мятый пар |
| mil. | vapore di scarico | отработавший пар |
| gen. | vapore di scarico | отработанный пар |
| tech. | velocità di scarico | скорость на выходе |
| construct. | ventilatore di scarico | вытяжной вентилятор |
| tech. | ventilatore di scarico | эксгаустер |
| vent. | ventilazione di scarico | вытяжная вентиляция (gorbulenko) |
| gen. | vino scarico | прозрачное вино |
| construct. | volta di scarico | разгрузочный свод |
| mil. | zona di carico e scarico | район погрузочно-разгрузочных работ |
| mil. | zona di scarico | район выгрузки |
| gen. | zona di scarico | зона выгрузки (Валерия 555) |
| met. | zona di scarico di un rullo | выходной участок калибра валка |
| gen. | è un capo scarico | у него ветер в голове |
