| Subject | Italian | Russian |
| chem. | acqua salata | солёная вода |
| environ. | acqua salata | морская вода (Воды морей, отличающиеся высоким содержанием соли) |
| cook. | acqua salata | подсолённая вода (Himera) |
| gen. | acqua salata | морская вода (Briciola25) |
| fish.farm. | aringa secca salata | сушёная солёная сельдь |
| gen. | aver salato | пересолить (посолить всё, многое, tutto, molto) |
| gen. | aver salato | пересаливать (посолить всё, многое, tutto, molto) |
| med. | avere sapore salato | иметь солёный вкус |
| met. | bonifica in bagno di sali | улучшение в соляной ванне |
| tech. | brasatura ad immersione in bagno di sali | пайка погружением в соляную ванну |
| environ. | carico salino | загрязнение солью |
| tech. | carne salata | солёное мясо |
| gen. | carne salata | солонина |
| gen. | cetrioli non salati | свежие огурцы |
| gen. | cetrioli salati | солёные огурцы |
| gen. | cetrioli salati di fresco | огурцы свежего засола |
| tech. | cianurazione in bagno di sali | цианирование в соляной ванне |
| obs. | cibi salati | разносолы (соленье, маринад, marinati, sott'olio, ecc.) |
| inf. | costar salato | кусаться (о цене) |
| gen. | costar salato | вскочить в копеечку |
| gen. | costare salato | дорого обойтись |
| gen. | costare salato a qd | дорого обойтись (кому-л.) |
| chem. | crioscopia in sali fusi | криоскопия в расплавленных солях |
| gen. | da salare | солильный |
| gen. | dare una salata a q.c. | посолить (что-л.) |
| gen. | divenire salato | засолиться |
| gen. | divenire salato | засаливаться |
| environ. | duomo salino | соляное ядро (Масса соли, которая в качестве диапира проникает в лежащие сверху слои осадочных пород, разрывая и деформируя их. Механизм схож с механизмом интрузивной магмы, когда соль под действием давления деформируется и ведет себя как пластмасса. Имеет важное экономическое значение, потому что помогает в формировании "капканной" структуры для накопления нефти, а также потому что связана с месторождениями ангидрита, гипсового камня и серы) |
| construct. | efflorescenza di sali | солевые пятна (massimo67) |
| construct. | efflorescenza di sali | высол (massimo67) |
| chem. | elettrolisi di sali fusi | электролиз расплавленных солей |
| tech. | elettrolisi su sali fusi | электролиз в расплавленных солях |
| gen. | essere ben salato | просолиться |
| fig., nonstand. | far pagare salato | слупить (взять непомерно дорого) |
| gen. | finire di salare | досолить (окончить соление) |
| gen. | finire di salare | досаливать (окончить соление) |
| inf. | fortemente salato | пересоленный |
| gen. | il sangue gli sali al viso | кровь бросилась ему в лицо |
| gen. | il sangue sali al capo | кровь ударила в голову |
| construct. | intonaco con sali di bario | раствор штукатурки с солями бария |
| fig. | la pagherà salata | это вам будет дорого стоить |
| gen. | lago salato | солонец |
| gen. | lago salato | солёное озеро |
| gen. | le sali il rossore al viso | она покраснела |
| gen. | l'ha pagata salata | ему соло́но пришлось |
| gen. | minestra salata | солёный суп |
| idiom. | multa salata | большой штраф (Ann_Chernn_) |
| econ. | pagare salato | платить дорого |
| gen. | pagare salato | дорого платить |
| gen. | pagarla salata | дорого поплатиться |
| gen. | pagliare salato | переплатить |
| met. | patentamento in bagno di sali | патентирование в соляной ванне |
| leath. | pelli salate | мокросоленые шкуры (giummara) |
| fish.farm. | pesce fortemente salato | крепкосолёная рыба |
| fish.farm. | pesce intero salato | солёная неразделанная рыба |
| fish.farm. | pesce mediamente salato | среднесолёная рыба |
| fish.farm. | pesce salato | солёная рыба |
| fish.farm. | pesce salato | засолённая рыба |
| fish.farm. | pesce salato a bordo | засолённая рыба на борту |
| fish.farm. | pesce salato a secco | сушёная солёная рыба |
| fish.farm. | pesce salato a secco e asciugato | консервирование |
| fish.farm. | pesce salato e seccato | сушённая солёная рыба |
| fish.farm. | pesce salato in barile | солёная рыба в маринаде |
| fish.farm. | pesce salato semi-seccato | рыба слабосолёная |
| fish.farm. | pesce semi-salato | рыба малосолёная |
| gen. | poco salato | малосольный |
| gen. | precipiti sali | осадить соли |
| fin. | prezzo salato | очень высокая цена |
| agric. | privo di sali | подзолистый |
| gen. | rendere un po' piu salato | подсолить |
| gen. | rendere un po' piu salato | подсаливать |
| chem. | resistenza all’acqua salata | стойкость к воздействию солёной воды |
| gen. | salare ancora | подсолить |
| gen. | salare ancora | подсаливать |
| gen. | salare il prezzo | повысить цену |
| gen. | salare la lezione | пропустить урок |
| gen. | salare la scuola | прогулять занятия |
| gen. | salare la scuola | прогулять уроки |
| gen. | salare le lezioni | прогулять уроки |
| fish.farm. | salare moderatamente | засаливать |
| fish.farm. | salare moderatamente | консервировать солью |
| inf. | salare troppo | насолить (сильно посолить) |
| gen. | salare troppo | пересолить (gorbulenko) |
| gen. | salato arrabbiato | пересоленный |
| gen. | sali attici | аттическая соль |
| gen. | sali attici | тонкое остроумие |
| med. | sali di acidi grassi | соли жирных кислот (spanishru) |
| oil | sali di acidi grassi superiori | Соли высших жирных кислот (massimo67) |
| gen. | sali fosfatici | фосфорнокислые со́ли |
| proverb | se la pappa vuoi guastare a piu cuochi da' dalla a salare | у семи нянек дитя без глазу |
| fish.farm. | sgombro salato | американская макрель |
| gen. | tasse salate | высокие налоги (Yasmina7) |
| met. | tempera in acqua salata | закалка в солёной воде |
| chem. | tempera in acqua salata | закалка в солевой воде |
| tech. | tempra in acqua salata | закалка в солёной воде |
| tech. | tempra in bagno di sali | закалка в соляной ванне |
| gen. | torta salata | закусочный пирог, кекс (Biscotto) |
| inf. | troppo salato | пересоленный |
| gen. | un po' salato | с сольцой |
| gen. | un po' salato | солоноватый |
| gen. | un vestito salato | дорогое платье |
