| Subject | Italian | Russian |
| econ. | applicazione dei risultati della ricerca | использование результатов исследования |
| comp., MS | archivio dei risultati | хранилище результатов |
| account. | aspetti principali del risultato economico e della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità | главные особенности финансовых результатов и финансового положения организации (massimo67) |
| econ. | attendibilita dei risultati | достоверность результатов |
| gen. | buon risultato | успешность |
| econ. | catena dei risultati | цепочка результатов |
| gen. | consolidamento dei risultati | закрепление результатов (Незваный гость из будущего) |
| gen. | di volata gli altri risultati | вкратце об остальных результатах |
| org.name. | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti allo sviluppo: la proprietà, l'armonizzazione, l'allineamento, i risultati e laresponsabilità reciproca. | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| org.name. | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti allo sviluppo: la proprietà, l'armonizzazione, l'allineamento, i risultati e laresponsabilità reciproca. | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность |
| tech. | dispersione dei risultati delle misurazioni | разброс результатов измерений |
| astr. | elaborazione dei risultati del volo | оценка полёта |
| comp., MS | elenco risultati | список результатов |
| gen. | essere risultato | получиться |
| fin. | falsificare i risultati | подтасовать результаты |
| gen. | fare il riscontro del risultato con nuovi esperimenti | проверить результат с помощью новых экспериментов |
| comp., MS | file di risultati | файл результатов |
| comp., MS | finestra Risultati test | окно результатов теста |
| corp.gov. | gestione basata sui risultati | управление на основе результатов |
| gen. | i risultati sono evidenti | результаты налицо |
| gen. | i risultati sono palesi | результаты налицо |
| gen. | il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università | выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета (massimo67) |
| gen. | impegno nel raggiungimento dei risultati | нацеленность на результат (spanishru) |
| gen. | in materia di accesso aperto ai risultati di ricerca | в открытом свободном доступе (massimo67) |
| gen. | informare qd del risultato | сообщить о результатах |
| gen. | magro risultato | незначительный результат |
| fin. | metodo del risultato economico attualizzato | метод расчёта внутренней ставки дохода |
| econ. | metodo di attualizzazione dei risultati differenziali | Метод "суммарной дисконтированной добавленной стоимости" (Assiolo) |
| gen. | mirare a risultati pratici | добиваться практических результатов |
| gen. | miseri risultati | жалкие результаты |
| comp., MS | origine dei risultati | источник результатов |
| math. | ottenere il risultato richiesto | получить требуемый результат |
| law | ottenere un risultato | получить результат |
| law | ottenere un risultato favorevole | получить благоприятный результат |
| gen. | ottimo risultato | отличный результат |
| inet. | pagina dei risultati del motore di ricerca | страница поисковой выдачи (SERP -search engine results page massimo67) |
| inet. | pagina dei risultati del motore di ricerca | поисковая выдача (SERP -search engine results page massimo67) |
| inet. | pagina dei risultati del motore di ricerca | страница результатов поисковой системы (SERP -search engine results page massimo67) |
| comp., MS | Pannello risultati espressioni matematiche | панель результатов математического ввода |
| med. | paziente e risultato positivo al contagio da | пациент с положительным результатом теста на (Un paziente ricoverato all'istituti di Montecatone è risultato positivo al contagio da coronavirus pincopallina) |
| gen. | per gli ottimi risultati ottenuti in | за особые заслуги (massimo67) |
| corp.gov. | piano di miglioramento dei risultati | план повышения производительности |
| corp.gov. | piano di miglioramento dei risultati | план повышения эффективности |
| corp.gov. | piano di miglioramento dei risultati | план улучшения результативности |
| law | porre in questione il risultato dell'indagine | оспаривать результат расследования |
| law | porre in questione il risultato dell'indagine | ставить под сомнение результат расследование |
| gen. | portare a risultati positivi | приводить к положительным результатам (pincopallina) |
| gen. | premio di risultato | целевой бонус (spanishru) |
| gen. | premio di risultato | бонус по результатам деятельности (spanishru) |
| gen. | premio di risultato | бонус по результатам работы (spanishru) |
| gen. | premio di risultato | премия за результат (spanishru) |
| gen. | premio di risultato | поощрительная премия (spanishru) |
| gen. | produrre risultati | давать отдачу (spanishru) |
| econ. | quadro dei risultati | матрица результатов |
| tech. | quadro dei risultati | таблица результатов |
| gen. | questo risultato non e significativo | этот результат не показателен |
| comp., MS | raccolta dei risultati | библиотека результатов |
| econ. | rapporto sui risultati | отчет о выполнении (tania_mouse) |
| law | rendere noto il risultato delle elezioni | объявить результаты выборов |
| comp., MS | riquadro dei risultati | область результатов |
| med. | risultati anormali di esami per studi di funzionalità cardiovascolare | Отклонения от нормы, выявленные при проведении функциональных исследований сердечно-сосудистой системы (МКБ (R94.3) spanishru) |
| fin. | risultati aziendali | корпоративные результаты (ulkomaalainen) |
| math. | risultati compatibili | совместимые исходы |
| corp.gov. | risultati degli investimenti | отдача от инвестиций |
| corp.gov. | risultati degli investimenti | финансовые показатели инвестиций |
| corp.gov. | risultati degli investimenti | результаты инвестирования |
| comp., MS | risultati del campo | значение поля |
| comp., MS | risultati della ricerca | результаты поиска |
| patents. | risultati dell'attività intellettuale | результаты интеллектуальной деятельности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | risultati desolanti | грустные итоги |
| comp., MS | risultati di distribuzione previsti | ожидаемые результаты развёртывания |
| fin. | risultati di esercizio | итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период |
| fin. | risultati di esercizio | итоги хозяйственной деятельности фирмы за отчётный период |
| fin. | risultati di esercizio | итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период |
| fin. | risultati di gestione | чистый доход компании |
| fin. | risultati di gestione | результаты управленческой деятельности |
| fin. | risultati di gestione | чистый доход фирмы |
| fin. | risultati di gestione | итоги хозяйственной деятельности фирмы за отчётный период |
| fin. | risultati di gestione | итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период |
| fin. | risultati di gestione | чистый доход предприятия |
| econ. | risultati di gestione | итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период |
| gen. | risultati eccellenti nel campo di | за особые заслуги (massimo67) |
| math. | risultati equiprobabili | равновероятные исходы |
| fin. | risultati finanziari | финансовые результаты (alboru) |
| math. | risultati incompatibili | несовместимые исходы |
| law | risultati intermedi | промежуточные результаты (risultati intermedi del conto economico riclassificato; esempio mostra i risultati intermedi arrotondati delle varie fasi di calcolo massimo67) |
| gen. | risultati lusinghieri | утешительные результаты |
| fin. | risultati operativi | итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период |
| fin. | risultati operativi | итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период |
| econ. | risultati operativi | итоги хозяйственной деятельности фирмы за отчётный период |
| account. | risultati parziali | промежуточные итоги (massimo67) |
| math. | risultati preliminari | предварительные результаты |
| comp., MS | risultati principali | лучшие результаты |
| comp., MS | risultati principali | топ-результат |
| gen. | risultati scarsi | слабые результаты |
| gen. | risultati significativi | показательные результаты |
| gen. | risultati tangibili | реальные результаты (vpp) |
| comp., MS | Risultati test | результаты теста |
| econ. | risultato a lunga scadenza | результат, полученный через значительный отрезок времени |
| econ. | risultato a lunga scadenza | долговременный результат |
| fin. | risultato acquisito | достигнутый результат |
| tax. | risultato ante imposte | прибыль до налогообложения (Il risultato ante imposte, spesso noto con l'acronimo inglese EBT (Earnings Before Taxes), è un indicatore economico determinato come differenza tra i ricavi e i costi aziendali, con l'eccezione delle imposte sul reddito (in Italia attualmente IRES e IRAP). Esso può essere calcolato partendo dal Risultato ante oneri finanziari (EBIT) con la seguente formula.
 wikipedia.org Sergei Aprelikov) |
| tech. | risultato approssimato | приближённый результат |
| math. | risultato atteso | ожидаемый результат |
| econ. | risultato censuario | итоги переписи |
| met. | risultato chiave | основной результат |
| busin. | risultato da partecipazioni | доход от долевого участия (Валерия 555) |
| tech. | risultato definitivo | окончательный результат |
| math. | risultato del calcolo | результат вычисления |
| sociol. | risultato del campionamento | результат выборки (Olguccia) |
| account. | risultato del conto economico | финансовый результат деятельности (massimo67) |
| account. | risultato del conto economico | финансовый результат (massimo67) |
| math. | risultato del gioco | итог игры |
| comp., MS | risultato del test | результат теста |
| math. | risultato del test | результат испытания |
| mil. | risultato del tiro | результат стрельбы |
| econ. | risultato della gestione | итоги управленческой деятельности |
| econ. | risultato della produzione | производственный результат (spanishru) |
| met. | risultato della prova | результат испытания |
| gen. | risultato della votazione | результат голосования |
| law | risultato delle elezioni | результат выборов |
| math. | risultato dell'esperimento | результат эксперимента |
| math. | risultato dell'osservazione | результат наблюдения |
| econ. | risultato d'esercizio | результат основной деятельности (spanishru) |
| met. | risultato d'esercizio | результат работы (напр. прокатного стана) |
| account. | risultato d'esercizio | операционная прибыль (Операционная прибыль простыми словами это финансовый результат от обычных видов деятельности предприятия massimo67) |
| econ. | risultato d'esercizio | результат деятельности (spanishru) |
| fig.skat. | risultato dettagliato | протокол проката (официальное название Assiolo) |
| chem. | risultato di analisi | результат анализа |
| account. | risultato di base azioni ordinarie | базовая прибыль на акцию (massimo67) |
| econ. | risultato di bilancio | результат исполнения бюджета (spanishru) |
| mil. | risultato di bombardamento | результат бомбардировки |
| fin. | risultato di mercato | характеристика рынка |
| chem. | risultato di misurazione | результат измерения |
| math. | risultato di prova | результат эксперимента |
| fin. | risultato economico | итог хозяйственной деятельности |
| fin. | risultato economico | результат хозяйственной деятельности |
| fin. | risultato economico | итог экономической деятельности |
| account. | risultato economico | финансовый результат (LarioArea) |
| fin. | risultato economico | результат экономической деятельности |
| econ. | risultato economico | результаты хозяйственной деятельности |
| fin. | risultato economico attualizzato | чистая приведённая стоимость |
| fin. | risultato effettivo | фактический результат |
| econ. | risultato effettivo | фактический итог |
| math. | risultato effettivo | эффективный результат |
| law | г risultato eletto fra molti candidati | его избрали из множества кандидатов |
| law | г risultato eletto fra molti candidati | он оказался избранным из множества кандидатов |
| med. | risultato falso negativo | ложноотрицательный результат (Avenarius) |
| med. | risultato falso positivo | ложноположительный результат (Avenarius) |
| math. | risultato favorevole | благоприятствующий исход |
| math. | risultato favorevole | благоприятный исход |
| fin. | risultato finale | окончательный итог |
| comp., MS | risultato finale | конечные результаты |
| ed. | risultato finale | итоговый результат (результат итоговой аттестации massimo67) |
| met. | risultato finale | конечный результат |
| fin. | risultato finale | окончательный результат |
| math. | risultato globale | глобальный результат |
| gen. | risultato immediato | прямой результат |
| math. | risultato incerto | недостоверный исход |
| fin. | risultato industriale | результат промышленной деятельности |
| econ. | risultato industriale | валовая прибыль (Assiolo) |
| fin. | risultato industriale | итог промышленной деятельности |
| econ. | risultato industriale | итоги промышленной деятельности |
| math. | risultato locale | локальный результат |
| fin. | risultato lordo di gestione | валовой доход от основной деятельности компании |
| fin. | risultato lordo di gestione | валовой доход от основной деятельности предприятия |
| fin. | risultato lordo di gestione | валовой доход от основной деятельности фирмы |
| econ. | risultato lordo di gestione | валовая прибыль |
| econ. | risultato lordo di gestione | валовой доход |
| met. | risultato medio | средний результат |
| gen. | risultato meschino | ничтожный результат |
| gen. | risultato misurabile | ощутимый результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | risultato misurabile | осязаемый результат (Sergei Aprelikov) |
| fin. | risultato negativo | отрицательный результат |
| econ. | risultato negativo | отрицательный итог |
| econ. | risultato netto | чистая прибыль (Валерия 555) |
| fin. | risultato netto di gestione | чистый доход от основной деятельности компании |
| fin. | risultato netto di gestione | чистый доход от основной деятельности фирмы |
| fin. | risultato netto di gestione | чистый доход от основной деятельности предприятия |
| med. | risultato non valido | недействительный результат (теста massimo67) |
| gen. | risultato nullo | ничейный результат |
| math. | risultato numerico | численный результат |
| scient. | risultato obiettivo | объективный результат (Sergei Aprelikov) |
| econ. | risultato operativo | операционная прибыль (Assiolo) |
| econ. | risultato operativo | прибыль от производственной деятельности |
| fin. | risultato operativo lordo | валовая операционная прибыль (tania_mouse) |
| gen. | risultato opposto | обратный результат |
| math. | risultato parziale | частичный результат |
| tech. | risultato parziale | промежуточный результат |
| fin. | risultato positivo | положительный итог |
| fin. | risultato positivo | положительный результат |
| math. | risultato preliminare | предварительный результат |
| gen. | risultato presumibile | предполагаемый результат |
| math. | risultato prevedibile | предсказуемый исход |
| gen. | risultato prevedibile | предсказуемый результат (massimo67) |
| gen. | risultato prevedibile | программируемый результат (massimo67) |
| gen. | risultato prevedibile | Ожидаемый результат (massimo67) |
| math. | risultato principale | основной результат |
| gen. | risultato problematico | спорный результат |
| math. | risultato provvisorio | промежуточный результат |
| met. | risultato qualitativo | качественный результат |
| met. | risultato quantitativo | количественный результат |
| gen. | risultato raggiunto | достижение (è a suo modo un risultato raggiunto — это тоже своего рода достижение Olya34) |
| scient. | risultato scientifico | научный результат (Sergei Aprelikov) |
| math. | risultato sfavorevole | неблагоприятный исход |
| math. | risultato sfavorevole | неблагоприятствующий исход |
| gen. | risultato sicuro | гарантированный результат (gorbulenko) |
| math. | risultato significativo | показательный результат |
| fin. | risultato soddisfacente | удовлетворительный результат |
| law | risultato utile | положительный эффект |
| gen. | scarsi risultati | жалкие результаты |
| gen. | senza alcun risultato | безрезультатно |
| gen. | senza risultato | безрезультатно |
| comp., MS | set di risultati | результирующий набор |
| comp., MS | set di risultati predefinito | результирующий набор по умолчанию |
| fin. | sfruttare i risultati | использовать результаты |
| gen. | sintesi dei risultati | обобщающие результаты (Валерия 555) |
| nonstand. | soffrire i risultati delle proprie birichinate | дошалиться |
| gen. | sommario dei risultati | краткое изложение результатов (massimo67) |
| gen. | sommario dei risultati | краткая информация о результатах (massimo67) |
| gen. | sommario dei risultati | Результаты расчётов, тестов ... (massimo67) |
| gen. | sommario dei risultati | краткое описание результатов (massimo67) |
| gen. | sommario dei risultati | сводку результатов (massimo67) |
| gen. | sommario dei risultati | обобщающие результаты (massimo67) |
| mil. | sorveglianza dei risultati di tiro | наблюдение за результатами огня |
| gen. | straordinari risultati conseguiti | за особые заслуги (massimo67) |
| law | truccare i risultati | подтасовывать результаты |
| gen. | truccare i risultati delle elezioni | фальсифицировать выборы |
| org.name. | Unità per la coordinazione dei programmi sul campo e per il monitoraggio basato sui risultati | Группа координации программ на местах и мониторинга на основе конкретных результатов |
| fin. | valutare i risultati | оценивать результаты |
| mil. | valutazione dei risultati del tiro | оценка результатов стрельбы |
| econ. | valutazione del risultato | итоговая оценка |
| econ. | valutazione del risultato | оценка результата |
| R&D. | valutazione scientifica dei risultati | научная оценка результатов исследования (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Visualizzatore risultati test prestazioni Web | средство просмотра результатов веб-тестов производительности |
| comp., MS | Visualizzazione risultati | представление результатов |
