| Italian | Russian |
| Associazione fra le casse di risparmio italiane | Ассоциация итальянских сберегательных банков (создана в 1912 г.) |
| associazione mutua di risparmi e prestiti | ссудо-сберегательная ассоциация |
| avanzo di risparmio | остаток сбережений |
| azione di risparmio | сберегательная акция (акция на предъявителя, по которой выплачивается более высокий дивиденд и которая имеет налоговые льготы) |
| banca di risparmio | доверительно-сберегательный банк |
| banca di risparmio | сберегательный банк |
| buono di risparmio | сберегательная облигация |
| buono di risparmio a premio | выигрышная сберегательная облигация |
| capitale di risparmio | нераспределённая прибыль предприятия |
| capitale di risparmio consolidato | нераспределённая прибыль группы предприятий |
| capitale di risparmio disponibile | чистая прибыль предприятия |
| cassa cooperativa di risparmio | взаимно-сберегательный банк (США) |
| cassa di prestito e risparmio | ссудо-сберегательная касса |
| cassa di risparmio | доверительно-сберегательный банк (Великобритания) |
| cassa di risparmio | сберегательный банк |
| Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио делле Провинчие Ломбардэ С.п.А." (Милан) |
| Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Фиренце С.п.А." (Флоренция) |
| Cassa di Risparmio di Verona Vicenza Belluno e Ancona S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Верона Виченца Беллуно э Анкона С.п.А." (Верона) |
| Cassa di Risparmio in Bologna S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ин Болонья С.п.А." (Болонья) |
| Cassa di risparmio nazionale | Национальный сберегательный банк (Великобритания) |
| cassa di risparmio postale | почтово-сберегательный банк |
| cassa mutua di risparmio | взаимно-сберегательный банк (США) |
| certificato di risparmio | сберегательный сертификат |
| certificato di risparmio postale | почтовый сберегательный сертификат (с начисляемым процентом) |
| Comitato interministeriale per il credito ed il risparmio | Межведомственный комитет по кредитам и сбережениям (Италия) |
| conto del capitale di risparmio | документ, фиксирующий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период |
| conto di risparmio | сберегательный счёт |
| corrente di risparmio | поток сбережений |
| creare risparmi | создавать сбережения |
| creazione di risparmio | формирование сбережений |
| creazione di risparmio | накопление сбережений |
| crescita dei risparmi | рост сбережений |
| curva investimento-risparmio | кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров |
| depositante a risparmio | владелец сберегательного вклада |
| deposito a risparmio | сберегательный вклад |
| deposito di risparmio | сберегательный вклад |
| direttive del Comitato interministeriale per il credito e il risparmio | директивы Межведомственного комитета по кредитам и сбережениям (Италия) |
| disavanzo di risparmio | дефицит накоплений |
| diurno del risparmio | расхождение в накоплениях |
| diurno del risparmio | расхождение в сбережениях |
| eccedenza di risparmio | избыток сбережений |
| economia a alto risparmio | экономика с высоким уровнем сбережений |
| eguaglianza tra risparmio e investimento | теория равенства накоплений и инвестиций |
| flusso del risparmio | поток сбережений |
| flusso del risparmio | приток сбережений |
| fondo di risparmio | фонд сбережений |
| formare risparmio | создавать сбережения |
| formare risparmio | делать сбережения |
| formazione di risparmio | формирование накоплений |
| Gruppo europeo delle Casse di risparmio | Европейская ассоциация сберегательных банков (создана в 1963 г.) |
| impiego di risparmio | использование сбережений |
| impiego di risparmio | применение сбережений |
| impiego di risparmio | использование накоплений |
| impiego di risparmio | применение накоплений |
| imposta sui risparmi | налог на сбережения |
| inclinazione al risparmio | доля сбережений в доходе |
| inclinazione al risparmio | склонность к сбережению |
| inclinazione marginale al risparmio | предельная доля сбережений в доходе |
| inclinazione media al risparmio | средняя доля сбережений в доходе |
| incoraggiamento del risparmio | стимулирование накоплений |
| incremento del risparmio | рост накоплений |
| incremento del risparmio | рост сбережений |
| indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период |
| indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период |
| indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период |
| indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период |
| indice di risparmio | сберегаемая доля дохода |
| indice di risparmio | норма сбережений |
| indice di rotazione del risparmio | коэффициент оборачиваемости накоплений привлекаемых банком |
| Istituto di credito delle casse di risparmio italiane | Кредитный институт по координации деятельности итальянских сберегательных банков |
| istituto di risparmio | сберегательное учреждение (занимающееся приёмом вкладов) |
| istituto di risparmio | сберегательный банк |
| istituto di risparmio | сберегательная касса |
| Istituto federale delle casse di risparmio delle Venezie | Федеральный институт Венецианских сберегательных банков (Италия) |
| Istituto internazionale del risparmio | Международный сберегательный банк |
| Istituto internazionale delle casse di risparmio | Международный институт по координации деятельности сберегательных банков |
| Istituto per l'automazione delle casse di risparmio italiane | Институт автоматизации итальянских сберегательных банков (создан в 1972 г) |
| istituzione di risparmio | сберегательный банк |
| istituzione di risparmio | депозитное учреждение (занимающееся приёмом вкладов) |
| libretto a risparmio | сберегательная книжка |
| libretto circolare di risparmio | сберегательная книжка |
| libretto di deposito a risparmio | депозитная сберегательная книжка |
| libretto di risparmio nominativo | именная сберегательная книжка |
| libretto di risparmio postale | почтовая сберегательная книжка |
| libretto di risparmio vincolato | сберегательная книжка по срочному вкладу |
| Movimento per il risparmio nazionale | движение в защиту системы национальных сбережений (Великобритания) |
| penuria di risparmio | дефицит сбережений |
| percentuale di risparmio | доля накоплений |
| propensione a risparmiare | доля сбережений в доходе |
| propensione a risparmiare | склонность к сбережению |
| propensione al risparmio | доля сбережений в доходе |
| propensione marginale a risparmiare | предельная доля сбережений в доходе |
| propensione marginare al risparmio | предельная доля сбережений в доходе |
| propensione media a risparmiare | средняя доля сбережений в доходе |
| propensione media al risparmio | средняя доля сбережений в доходе |
| punto di nessun risparmio | нулевой уровень сбережений (при котором тратится всё, что зарабатывается) |
| punto di risparmio zero | нулевой уровень сбережений (при котором тратится всё, что зарабатывается) |
| quota di risparmio | доля накоплений |
| raccogliere il risparmio | накапливать сбережения |
| rapporto di risparmio | норма сбережений (сберегательная доля доходов) |
| reddito destinato al risparmio | доход, идущий на сбережение |
| reddito destinato al risparmio | доход, идущий на накопление |
| registro dei titoli del risparmio nazionale | национальный сберегательный регистр (система продажи государственных облигаций населению) |
| risparmiare denaro | экономить деньги |
| risparmiare valuta | экономить валютные средства |
| risparmio amorfo | сбережения в ликвидной форме |
| risparmio casa | часть сбережений семьи, предназначенная для покупки квартиры |
| risparmio casa | часть сбережений семьи, предназначенная для покупки дома |
| risparmio coattivo | вынужденные сбережения |
| risparmio coattivo | принудительные сбережения |
| risparmio collettivo | коллективные сбережения |
| risparmio contrattuale | сбережения договорного характера (напр. взносы по страхованию) |
| risparmio del settore privato | частные сбережения |
| risparmio del settore pubblico | государственные сбережения |
| risparmio di capitale | капиталосбережения |
| risparmio di imposta | налоговая экономия (Lantra) |
| risparmio di impresa | сбережения предприятия |
| risparmio di impresa | сбережения компании |
| risparmio di impresa | сбережения фирмы |
| risparmio di lavoro | трудосбережение |
| risparmio di materiali | экономия материалов |
| risparmio eccessivo | чрезмерное сбережение |
| risparmio energetico | экономия электроэнергии |
| risparmio estero | сбережения, хранящиеся за границей |
| risparmio ex ante | предполагаемые сбережения |
| risparmio ex post | фактические сбережения |
| risparmio familiare | сбережения населения |
| risparmio familiare | семейные сбережения |
| risparmio fiscale | налоговая экономия (Lantra) |
| risparmio forzato | вынужденные сбережения |
| risparmio forzoso | принудительные сбережения |
| risparmio forzoso | вынужденные сбережения |
| risparmio in forma liquida | сбережения в ликвидной форме |
| risparmio in forma monetaria | сбережения в денежной форме |
| risparmio individuale | личные сбережения |
| risparmio interno | внутренние сбережения |
| risparmio liquido | сбережения в ликвидной форме |
| risparmio nazionale | система национальных сбережений |
| risparmio negativo | "отрицательные" сбережения (чистое увеличение задолженности по потребительскому кредиту) |
| risparmio netto | чистые сбережения |
| risparmio non investito | неинвестированные сбережения |
| risparmio permanente | постоянные сбережения |
| risparmio personale | личные сбережения |
| risparmio più assicurazione | сберегательный депозит плюс страхование жизни (один из новых видов банковских услуг) |
| risparmio postale | сбережения на почтово-сберегательных счетах |
| risparmio pubblico | государственные сбережения |
| risparmio reale | реальные сбережения |
| risparmio ritenuto alla fonte | "сберегай, зарабатывая" (Великобритания) |
| risparmio statale | государственные сбережения |
| risparmio straniero | сбережения, хранящиеся за границей |
| risparmio volontario | добровольные сбережения |
| saggio del risparmio | норма сбережений |
| scheda del risparmio | график сбережений |
| scheda della propensione al risparmio | график склонности к сбережению |
| scheda investimento-risparmio | таблица, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров |
| sistema di teletrasmissione automatica tra le casse di risparmio italiane | электронная система передачи данных между итальянскими сберегательными банками (основана в 1980г.) |
| sollecitazione al pubblico risparmio | стимуляция инвестиций в ценные бумаги (напр., рекламные кампании по размещению акций Assiolo) |
| tasso di risparmio | норма сбережения |
| teoria sulle relazioni tra risparmio e investimento | теория, основанная на сравнении сбережений и инвестиций |
| titoli del risparmio nazionale | государственные ценные бумаги с фиксированным доходом, предназначенные мелким инвесторам (напр. государственные сберегательные марки, государственные депозитные сертификаты) |
| tutela del risparmio | защита сбережений |
| tutela del risparmio privato | защита частных сбережений |
| utilizzazione del risparmio | использование сбережений |
