| Subject | Italian | Russian |
| econ. | afflusso di risparmio dall'estero | приток сбережений из-за границы (за счёт поступлений от эмигрантов) |
| gen. | Agenzia di stato per l'assicurazione dei depositi di risparmio | Агентство по страхованию вкладов (massimo67) |
| econ. | apporto di risparmio estero | доля заграничных сбережений |
| econ. | assicurazione di risparmio | страхование сбережений |
| fin. | Associazione fra le casse di risparmio italiane | Ассоциация итальянских сберегательных банков (создана в 1912 г.) |
| fin. | associazione mutua di risparmi e prestiti | ссудо-сберегательная ассоциация |
| fin. | avanzo di risparmio | остаток сбережений |
| gen. | avere soldi nella cassa di risparmio | держать де́ньги в сберкассе |
| fin. | azione di risparmio | сберегательная акция (акция на предъявителя, по которой выплачивается более высокий дивиденд и которая имеет налоговые льготы) |
| econ. | azione di risparmio | сберегательная акция (разновидность привилегированных акций) |
| bank. | azione di risparmio | акция без права голоса (YoPenTheDeutch) |
| law | azione di risparmio | привилегированная неголосующая акция (Le azioni di risparmio sono delle particolari azioni che possono essere emesse solo da società quotate e si differenziano dalle azioni ordinarie principalmente per due caratteristiche: la prima è che il titolare di azioni risparmio non ha diritto di voto sia in assemblea ordinaria che straordinaria, la seconda è che ha diritto ad un dividendo maggiorato rispetto sia all'azionista ordinario che privilegiato. Привилегированные неголосующие. Имеют фиксированный дивиденд и право получать выплаты в первую очередь, но не позволяют голосовать. В ряде случаев привилегированные акции тоже являются голосующими. Привилегированные акции имеют право голоса в следующих случаях:
по вопросам реорганизации и ликвидации акционерного общества право голоса имеют все владельцы акций; по вопросам ограничения прав владельцев акций определенного типа – владельцы акций этого типа; по всем вопросам – владельцы акций (кроме кумулятивных), по которым определен размер дивиденда – в случае невыплаты или недоплаты дивиденда (право голоса действует до момента полной выплаты);
по всем вопросам – акционеры-владельцы кумулятивных привилегированных акций, если годовое собрание акционеров, которое должно было принять решение о выплате накопленных дивидендов, решило их не выплачивать или выплатить не полностью (после этого собрания и до полной выплаты).
(В соответствии с Федеральным законом "Об акционерных обществах" от 26.12.96 № 208-ФЗ) massimo67) |
| tech. | bacino di risparmio | сберегательный бассейн |
| fin. | banca di risparmio | доверительно-сберегательный банк |
| fin. | banca di risparmio | сберегательный банк |
| fin. | buono di risparmio | сберегательная облигация |
| gen. | buono di risparmio | сберегательный сертификат (massimo67) |
| fin. | buono di risparmio a premio | выигрышная сберегательная облигация |
| tech. | calcolatore di risparmio di carburante | экономайзер расхода топлива (massimo67) |
| bank. | capacita di risparmio | способности к сбережению (massimo67) |
| fin. | capitale di risparmio | нераспределённая прибыль предприятия |
| econ. | capitale di risparmio | накопленный капитал |
| fin. | capitale di risparmio consolidato | нераспределённая прибыль группы предприятий |
| fin. | capitale di risparmio disponibile | чистая прибыль предприятия |
| fin. | cassa cooperativa di risparmio | взаимно-сберегательный банк (США) |
| fin. | cassa di prestito e risparmio | ссудо-сберегательная касса |
| fin. | cassa di risparmio | доверительно-сберегательный банк (Великобритания) |
| fin. | cassa di risparmio | сберегательный банк |
| gen. | Cassa di Risparmio | сберкасса (сберегательная касса) |
| gen. | Cassa di Risparmio | сберегательная касса |
| fin. | Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио делле Провинчие Ломбардэ С.п.А." (Милан) |
| law | Cassa di Risparmio di Bologna | Сберегательный банк города Болоньи |
| fin. | Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Фиренце С.п.А." (Флоренция) |
| fin. | Cassa di Risparmio di Verona Vicenza Belluno e Ancona S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Верона Виченца Беллуно э Анкона С.п.А." (Верона) |
| fin. | Cassa di Risparmio in Bologna S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ин Болонья С.п.А." (Болонья) |
| fin. | Cassa di risparmio nazionale | Национальный сберегательный банк (Великобритания) |
| fin. | cassa di risparmio postale | почтово-сберегательный банк |
| fin. | cassa mutua di risparmio | взаимно-сберегательный банк (США) |
| law | Casse di Risparmio Provincia Lombarda | Сберегательные кассы области Ломбардии (крупнейший итальянский частный банк) |
| econ. | certificati di risparmio nazionale | государственные сберегательные сертификаты (Великобритания) |
| fin. | certificato di risparmio | сберегательный сертификат |
| fin. | certificato di risparmio postale | почтовый сберегательный сертификат (с начисляемым процентом) |
| econ. | coefficiente di risparmio | норма сбережения |
| econ. | coefficiente di risparmio | норма накопления |
| comp., MS | combinazione attiva per il risparmio di energia | текущая схема управления питанием |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia | схема управления питанием |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia fuori ore di punta | схема управления электропитанием в нерабочее время |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia in ore di punta | схема управления электропитанием в рабочее время |
| law | Comitato Interministeriale per il Credito e il Risparmio | Межведомственный комитет по вопросам кредитования и сбережений |
| fin. | Comitato interministeriale per il credito ed il risparmio | Межведомственный комитет по кредитам и сбережениям (Италия) |
| gen. | consumare l'olio per risparmiarsi il sole | превращать ночь в день |
| econ. | conto a risparmio | сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки |
| fin. | conto del capitale di risparmio | документ, фиксирующий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период |
| econ. | conto di cassa di risparmio | счёт в сберегательной кассе |
| fin. | conto di risparmio | сберегательный счёт |
| econ. | conto di risparmio | сберегательный счёт |
| econ. | contratto di risparmio | сберегательный договор |
| econ. | cooperativa di prestiti e risparmio | ссудо-сберегательный кооператив |
| fin. | corrente di risparmio | поток сбережений |
| econ. | corrente di risparmio | канал сбережений |
| fin. | creare risparmi | создавать сбережения |
| fin. | creazione di risparmio | формирование сбережений |
| fin. | creazione di risparmio | накопление сбережений |
| fin. | crescita dei risparmi | рост сбережений |
| fin. | curva investimento-risparmio | кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров |
| fin. | depositante a risparmio | владелец сберегательного вклада |
| gen. | depositanti della cassa di risparmio | вкладчики сберегательной кассы |
| gen. | depositare il denaro alla Cassa di Risparmio | отдать де́ньги на сбережение |
| gen. | depositare il denaro in una cassa di risparmio | поместить де́ньги в сберкассу |
| fin. | deposito a risparmio | сберегательный вклад |
| gen. | deposito a risparmio | сберкнижка (сберегательная книжка) |
| gen. | deposito a risparmio | сберегательный депозит (armoise) |
| law | deposito a risparmio libero | вклад до востребования |
| econ. | deposito a risparmio postale | почтово-сберегательный депозит |
| law | deposito a risparmio vincolato | срочный вклад |
| fin. | deposito di risparmio | сберегательный вклад |
| fin. | direttive del Comitato interministeriale per il credito e il risparmio | директивы Межведомственного комитета по кредитам и сбережениям (Италия) |
| fin. | disavanzo di risparmio | дефицит накоплений |
| econ. | disavanzo di risparmio | дефицит сбережений |
| econ. | distribuire il risparmio | распределять сбережения |
| econ. | distribuzione del risparmio | распределение сбережений |
| fin. | diurno del risparmio | расхождение в накоплениях |
| fin. | diurno del risparmio | расхождение в сбережениях |
| gen. | e una malattia che risparmia i vecchi | эта болезнь не опасна для пожилых |
| fin. | eccedenza di risparmio | избыток сбережений |
| econ. | eccedenza di risparmio interno | избыток внутренних сбережений |
| econ. | eccesso di risparmio | избыток сбережений |
| fin. | economia a alto risparmio | экономика с высоким уровнем сбережений |
| econ. | economia a basso risparmio | экономика с низким уровнем сбережений |
| fin. | eguaglianza tra risparmio e investimento | теория равенства накоплений и инвестиций |
| econ. | elementi che generano risparmio | генераторы сбережений |
| econ. | elementi che generano risparmio | источники сбережений |
| econ. | esaurimento del risparmio agricolo | сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве |
| econ. | espansione del risparmio | рост сбережений |
| gen. | far risparmio di q.c. | экономить (что-л.) |
| gen. | far risparmio di | умеренно пользоваться (чём-л.) |
| fin. | flusso del risparmio | поток сбережений |
| fin. | flusso del risparmio | приток сбережений |
| fin. | fondo di risparmio | фонд сбережений |
| econ. | fondo di risparmio | фонд накоплений |
| fin. | formare risparmio | создавать сбережения |
| fin. | formare risparmio | делать сбережения |
| fin. | formazione di risparmio | формирование накоплений |
| econ. | formazione di risparmio | формирование фонда накопления |
| law | gestione del risparmio | управление сбережениями |
| fin. | Gruppo europeo delle Casse di risparmio | Европейская ассоциация сберегательных банков (создана в 1963 г.) |
| gen. | il denaro è depositato nella cassa di risparmio | де́ньги лежат в сберкассе |
| gen. | il tempo non risparmiò i monumenti dell'antichità | время не пощадило памятников старины |
| econ. | impiego del risparmio | использование сбережений |
| econ. | impiego del risparmio | применение сбережений |
| fin. | impiego di risparmio | использование накоплений |
| fin. | impiego di risparmio | использование сбережений |
| fin. | impiego di risparmio | применение сбережений |
| fin. | impiego di risparmio | применение накоплений |
| fin. | imposta sui risparmi | налог на сбережения |
| fin. | inclinazione al risparmio | доля сбережений в доходе |
| fin. | inclinazione al risparmio | склонность к сбережению |
| fin. | inclinazione marginale al risparmio | предельная доля сбережений в доходе |
| fin. | inclinazione media al risparmio | средняя доля сбережений в доходе |
| fin. | incoraggiamento del risparmio | стимулирование накоплений |
| econ. | incoraggiamento del risparmio | стимулирование сбережений |
| fin. | incremento del risparmio | рост накоплений |
| fin. | incremento del risparmio | рост сбережений |
| fin. | indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период |
| fin. | indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период |
| fin. | indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период |
| fin. | indice di prelievo del risparmio | отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период |
| fin. | indice di risparmio | сберегаемая доля дохода |
| fin. | indice di risparmio | норма сбережений |
| fin. | indice di rotazione del risparmio | коэффициент оборачиваемости накоплений привлекаемых банком |
| econ. | indice di rotazione del risparmio | коэффициент оборачиваемости сбережений привлекаемых банком |
| econ. | investimento del risparmio | вложение сбережений |
| law | investire i propri risparmi in titoli di Stato | инвестировать свои сбережения в государственные ценные бумаги |
| fin. | Istituto di credito delle casse di risparmio italiane | Кредитный институт по координации деятельности итальянских сберегательных банков |
| fin. | istituto di risparmio | сберегательный банк |
| fin. | istituto di risparmio | сберегательное учреждение (занимающееся приёмом вкладов) |
| fin. | istituto di risparmio | сберегательная касса |
| fin. | Istituto federale delle casse di risparmio delle Venezie | Федеральный институт Венецианских сберегательных банков (Италия) |
| fin. | Istituto internazionale del risparmio | Международный сберегательный банк |
| econ. | Istituto internazionale del risparmio | Международная сберегательная касса |
| fin. | Istituto internazionale delle casse di risparmio | Международный институт по координации деятельности сберегательных банков |
| fin. | Istituto per l'automazione delle casse di risparmio italiane | Институт автоматизации итальянских сберегательных банков (создан в 1972 г) |
| fin. | istituzione di risparmio | сберегательный банк |
| fin. | istituzione di risparmio | депозитное учреждение (занимающееся приёмом вкладов) |
| gen. | la morte non risparmia nessuno | смерть никого не щадит (ray-funt) |
| el. | lampada a risparmio energetico | энергосберегающая лампа (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | lampadine a risparmio energetico | энергоэффективная лампочка (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | lampadine a risparmio energetico | энергосберегающая лампочка (Sergei Aprelikov) |
| fin. | libretto a risparmio | сберегательная книжка |
| fin. | libretto circolare di risparmio | сберегательная книжка |
| gen. | libretto della cassa di risparmio | сберегательная книжка |
| fin. | libretto di deposito a risparmio | депозитная сберегательная книжка |
| gen. | libretto di risparmio | сберкнижка (Taras) |
| gen. | libretto di risparmio | сберкнижка (сберегательная книжка) |
| gen. | libretto di risparmio | сберегательная книжка |
| econ. | libretto di risparmio al portatore | сберегательная книжка на предъявителя |
| fin. | libretto di risparmio nominativo | именная сберегательная книжка |
| fin. | libretto di risparmio postale | почтовая сберегательная книжка |
| fin. | libretto di risparmio vincolato | сберегательная книжка по срочному вкладу |
| law | libretto nominativo di risparmio | именная сберегательная книжка |
| econ. | liquidita del risparmio | ликвидность сбережений |
| econ. | margine di risparmio | доход на сбережения |
| gen. | mettere denari nella cassa di risparmio | положить деньги в сберегательную кассу |
| gen. | misure di risparmio energetico | меры по энергосбережению (grazie a misure di risparmio energetico; благодаря мерам в области энергосбережения; меры по энергосбережению и повышению энергетической эффективности massimo67) |
| econ. | mobilitazione dei risparmi | мобилизация сбережений |
| econ. | mobilitazione del risparmio rurale | привлечение сбережений сельского населения |
| econ. | mobilitazione di risparmi | мобилизация сбережений |
| econ. | movimento di risparmi | динамика сбережений |
| fin. | Movimento per il risparmio nazionale | движение в защиту системы национальных сбережений (Великобритания) |
| gen. | non mi risparmiare | я весь в твоём распоряжении |
| gen. | non risparmiarsi | не щадить себя |
| gen. | non risparmiarsi | не жалеть усилий (per fare qc - на то, чтобы сделать что-л. Assiolo) |
| comp., MS | Opzioni risparmio energia | электропитание |
| econ. | organismo di investimento collettivo del risparmio | паевой инвестиционный фонд (spanishru) |
| law | organismo di investimento collettivo del risparmio | организация по коллективному инвестированию сбережений |
| fin. | penuria di risparmio | дефицит сбережений |
| econ. | penuria di risparmio | дефицит накоплений |
| fin. | percentuale di risparmio | доля накоплений |
| econ. | percentuale di risparmio | доля сбережений |
| econ. | piano di risparmio | система накопления сбережений |
| econ. | piccolo risparmio | депозит физического лица в банке (который не превышает заранее установленную цифру) |
| gen. | poteva risparmiare queste parole | он мог бы и не говорить этого |
| gen. | praticare il risparmio | быть бережливым |
| econ. | premio di risparmio | капитализированная часть страхового взноса |
| econ. | programma di risparmio agricolo | сберегательные программы для фермеров |
| fin. | propensione a risparmiare | доля сбережений в доходе |
| fin. | propensione a risparmiare | склонность к сбережению |
| fin. | propensione al risparmio | доля сбережений в доходе |
| econ. | propensione al risparmio | склонность к накоплению |
| econ. | propensione al risparmio | склонность к сбережению |
| fin. | propensione marginale a risparmiare | предельная доля сбережений в доходе |
| fin. | propensione marginare al risparmio | предельная доля сбережений в доходе |
| fin. | propensione media a risparmiare | средняя доля сбережений в доходе |
| fin. | propensione media al risparmio | средняя доля сбережений в доходе |
| gen. | provvedimenti di risparmio | режим экономии |
| fin. | punto di nessun risparmio | нулевой уровень сбережений (при котором тратится всё, что зарабатывается) |
| fin. | punto di risparmio zero | нулевой уровень сбережений (при котором тратится всё, что зарабатывается) |
| fin. | quota di risparmio | доля накоплений |
| econ. | quota di risparmio | доля сбережений |
| fin. | raccogliere il risparmio | накапливать сбережения |
| tech. | raccolta del pubblico risparmio | привлечение сбережений граждан (massimo67) |
| tech. | raccolta del pubblico risparmio | привлечение сбережений населения (massimo67) |
| law | raccolta del risparmio | привлечение финансирования (massimo67) |
| econ. | raccolta del risparmio rurale | сбор сбережений сельского населения |
| tech. | raccolta del risparmio tra il pubblico | привлечение сбережений граждан (massimo67) |
| tech. | raccolta del risparmio tra il pubblico | привлечение сбережений населения (massimo67) |
| econ. | raccolta di risparmio | сбор сбережений |
| econ. | raccolta di risparmio | операции банка по привлечению денежных средств |
| econ. | raccolta di risparmio | привлечение сбережений |
| econ. | rallentamento del risparmio nazionale | замедление накопления внутри страны |
| law | rapina alla cassa di risparmio | ограбление Сбербанка |
| fin. | rapporto di risparmio | норма сбережений (сберегательная доля доходов) |
| fin. | reddito destinato al risparmio | доход, идущий на сбережение |
| fin. | reddito destinato al risparmio | доход, идущий на накопление |
| st.exch. | regime del risparmio amministrato e regime dichiarativo | режим налогообложения дохода от инвестиционной деятельности налоговым агентом брокером или путём подачи налоговой декларации (Uno dei principali dubbi che si pongono gli investitori non professionali riguarda la scelta tra l'utilizzo del regime del risparmio amministrato piuttosto che del regime dichiarativo. L'obiettivo di ogni investitore, infatti, è quello di massimizzare il profitto e per raggiungere tale obiettivo assume importanza anche la variabile fiscale. Il punto di partenza è che sui redditi diversi di natura finanziaria (ex art. 67 del TUIR), su cui è possibile scegliere il regime fiscale da applicare, la tassazione è sempre data dall'applicazione dell'imposta sostitutiva del 26%. Questa sia all'interno del regime del risparmio amministrato che del regime dichiarativo. Questo significa, indirettamente, che l'aliquota fiscale è identica, quello che fa la differenza è l'imponibile e le modalità con le quali viene applicata questa tassazione sugli investimenti effettuati nell'anno. Доход, полученный в результате операций на брокерском счете, подлежит налогообложению. Обязанности по исчислению, удержанию и уплате обязательств возлагаются на налогового агента. Инвестор не участвует в данном процессе и не должен подавать отчетность в органы ФНС. Но в некоторых ситуациях обязанности по декларированию дохода и уплате налога перекладываются на самого налогоплательщика. Важно правильно определить базу налогообложения, своевременно и в полном объеме произвести платежи и подать декларацию. При этом следует помнить, что уклонение от уплаты налоговых обязательств и несдача отчетности влечет за собой применение штрафных санкций начисление пеней.: selta regine capital gain amministrativo o dichiarativo; optare per il "regime della dichiarazione" stabilito dall'art. massimo67) |
| fin. | registro dei titoli del risparmio nazionale | национальный сберегательный регистр (система продажи государственных облигаций населению) |
| gen. | risparmi il fiato! | Побереги свой голос! (не надо кричать Ann_Chernn_) |
| comp., MS | risparmia batteria | экономия заряда |
| gen. | risparmiando fino al 30% di tempo | при экономии до 30% времени (massimo67) |
| fin. | risparmiare denaro | экономить деньги |
| econ. | risparmiare denaro | сберегать деньги |
| econ. | risparmiare energia | экономить энергию |
| gen. | risparmiare il denaro del popolo | беречь народную копейку |
| gen. | risparmiare il tempo | экономить время |
| gen. | risparmiare il tempo | дорожить временем |
| gen. | risparmiare la fatica di | избавить себя от лишних хлопот (spanishru) |
| gen. | risparmiare la fatica di | избавить себя от неприятностей (spanishru) |
| gen. | risparmiare la vita | даровать жизнь |
| gen. | risparmiare la vita a qd | сохранить жизнь (кому-л.) |
| gen. | risparmiare le cartucce | беречь заряды |
| gen. | risparmiare le forze | экономить силы |
| gen. | risparmiare le forze | беречь силы |
| econ. | risparmiare risorse | экономить ресурсы |
| fin. | risparmiare valuta | экономить валютные средства |
| fin. | risparmio amorfo | сбережения в ликвидной форме |
| fin. | risparmio casa | часть сбережений семьи, предназначенная для покупки квартиры |
| fin. | risparmio casa | часть сбережений семьи, предназначенная для покупки дома |
| fin. | risparmio coattivo | вынужденные сбережения |
| fin. | risparmio coattivo | принудительные сбережения |
| fin. | risparmio collettivo | коллективные сбережения |
| fin. | risparmio contrattuale | сбережения договорного характера (напр. взносы по страхованию) |
| econ. | risparmio del settore personale | сумма сбережений населения страны |
| fin. | risparmio del settore privato | частные сбережения |
| fin. | risparmio del settore pubblico | государственные сбережения |
| waste.man. | risparmio delle risorse | ресурсосбережение (livebetter.ru) |
| environ. | risparmio di acqua | экономия воды (Управление водными ресурсами для обеспечения регулярного снабжения водой для нужд человека или природных экосистем) |
| fin. | risparmio di capitale | капиталосбережения |
| environ. | risparmio di energia | экономия энергии (Предотвращение неоправданной траты энергии) |
| energ.ind. | risparmio di energia elettrica | экономия электричества |
| gen. | risparmio di forze | сбережение сил |
| fin. | risparmio di imposta | налоговая экономия (Lantra) |
| fin. | risparmio di impresa | сбережения компании |
| fin. | risparmio di impresa | сбережения предприятия |
| fin. | risparmio di impresa | сбережения фирмы |
| fin. | risparmio di lavoro | трудосбережение |
| fin. | risparmio di materiali | экономия материалов |
| gen. | risparmio di tempo | сбережение времени |
| gen. | risparmio di tempo | экономия времени |
| econ. | risparmio eccedente | чрезмерное сбережение |
| fin. | risparmio eccessivo | чрезмерное сбережение |
| econ. | risparmio energetico | экономия энергоресурсов (Lantra) |
| electr.eng. | risparmio energetico | энергосбережение (alboru) |
| fin. | risparmio energetico | экономия электроэнергии |
| energ.ind. | risparmio energetico | энергоэффективность (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | risparmio energia | управление питанием |
| fin. | risparmio estero | сбережения, хранящиеся за границей |
| fin. | risparmio ex ante | предполагаемые сбережения |
| fin. | risparmio ex post | фактические сбережения |
| fin. | risparmio familiare | сбережения населения |
| fin. | risparmio familiare | семейные сбережения |
| fin. | risparmio fiscale | налоговая экономия (Lantra) |
| fin. | risparmio forzato | вынужденные сбережения |
| econ. | risparmio forzato | принудительные сбережения |
| econ. | risparmio forzato indiretto | опосредованно вынужденные сбережения |
| fin. | risparmio forzoso | принудительные сбережения |
| fin. | risparmio forzoso | вынужденные сбережения |
| econ. | risparmio forzoso indiretto | опосредованно вынужденные сбережения |
| ecol. | risparmio idrico | водосбережение (I. Havkin) |
| ecol. | risparmio idrico | экономия воды (I. Havkin) |
| econ. | risparmio in | накопление |
| econ. | risparmio in | сбережение |
| econ. | risparmio in | экономия |
| econ. | risparmio in | накопления |
| fin. | risparmio in forma liquida | сбережения в ликвидной форме |
| fin. | risparmio in forma monetaria | сбережения в денежной форме |
| econ. | risparmio indicizzato | индексированные сбережения |
| fin. | risparmio individuale | личные сбережения |
| fin. | risparmio interno | внутренние сбережения |
| st.exch. | risparmio investito in borsa | сбережения, вложенные в ценные бумаги, котируемые на бирже |
| fin. | risparmio liquido | сбережения в ликвидной форме |
| econ. | risparmio monetario | денежные сбережения |
| econ. | risparmio monetario | сбережения в денежной форме |
| fin. | risparmio nazionale | система национальных сбережений |
| econ. | risparmio nazionale | внутренние сбережения |
| fin. | risparmio negativo | "отрицательные" сбережения (чистое увеличение задолженности по потребительскому кредиту) |
| econ. | risparmio negativo | трата сбережений |
| fin. | risparmio netto | чистые сбережения |
| fin. | risparmio non investito | неинвестированные сбережения |
| fin. | risparmio permanente | постоянные сбережения |
| fin. | risparmio personale | личные сбережения |
| fin. | risparmio più assicurazione | сберегательный депозит плюс страхование жизни (один из новых видов банковских услуг) |
| fin. | risparmio postale | сбережения на почтово-сберегательных счетах |
| econ. | risparmio privato | частные сбережения |
| fin. | risparmio pubblico | государственные сбережения |
| fin. | risparmio reale | реальные сбережения |
| fin. | risparmio ritenuto alla fonte | "сберегай, зарабатывая" (Великобритания) |
| fin. | risparmio statale | государственные сбережения |
| fin. | risparmio straniero | сбережения, хранящиеся за границей |
| fin. | risparmio volontario | добровольные сбережения |
| fin. | saggio del risparmio | норма сбережений |
| econ. | saggio del risparmio | норма накоплений |
| fin. | scheda del risparmio | график сбережений |
| fin. | scheda della propensione al risparmio | график склонности к сбережению |
| fin. | scheda investimento-risparmio | таблица, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров |
| gen. | senza risparmiarsi | не щадя своих сил |
| gen. | senza risparmio | до последнего |
| gen. | senza risparmio | щедро |
| gen. | si puo risparmiare questa spesa | можно обойтись без этой траты |
| fin. | sistema di teletrasmissione automatica tra le casse di risparmio italiane | электронная система передачи данных между итальянскими сберегательными банками (основана в 1980г.) |
| gen. | Societa di Gestione del Risparmio SGR | компания по управлению инвестициями (massimo67) |
| gen. | Societa di Gestione del Risparmio SGR | управляющая компания фонд (massimo67) |
| gen. | Societa di Gestione del Risparmio SGR | компания по управлению активами (massimo67) |
| econ. | società cooperativa di risparmio | кооперативное сберегательное учреждение |
| law | Società di Gestione Collettiva del Risparmio | Компания по коллективному управлению сбережениями |
| invest. | società di gestione del risparmio | компания по управлению активами (aht) |
| fin. | sollecitazione al pubblico risparmio | стимуляция инвестиций в ценные бумаги (напр., рекламные кампании по размещению акций Assiolo) |
| gen. | spendere e spandere senza risparmio | сорить деньгами |
| econ. | tassazione del risparmio | налогообложение сбережений |
| fin. | tasso di risparmio | норма сбережения |
| econ. | tasso di risparmio | уровень накопления |
| econ. | tasso di risparmio | норма накопления |
| gen. | tenere il denaro in cassa di risparmio | хранить де́ньги в сберкассе |
| fin. | teoria sulle relazioni tra risparmio e investimento | теория, основанная на сравнении сбережений и инвестиций |
| fin. | titoli del risparmio nazionale | государственные ценные бумаги с фиксированным доходом, предназначенные мелким инвесторам (напр. государственные сберегательные марки, государственные депозитные сертификаты) |
| econ. | totale del risparmio | общий объём сбережений |
| fin. | tutela del risparmio | защита сбережений |
| fin. | tutela del risparmio privato | защита частных сбережений |
| gen. | tutti i risparmi se ne son andati con la malattia | все сбережения съела болезнь |
| ironic. | tutto risparmio! | была бы честь предложена! |
| fin. | utilizzazione del risparmio | использование сбережений |
| energ.ind. | valutazione del risparmio di energia | оценка экономии энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | vivere coi risparmi | жить на сбережения |
