| Subject | Italian | Russian |
| tech. | asta di richiamo | возвратный шток |
| gen. | asta di richiamo | приводная тяга |
| gen. | attore di richiamo | популярный актёр |
| gen. | cantante di richiamo | популярный певец |
| gen. | chiamare e richiamare | звать без конца |
| econ. | clausola di richiamo | оговорка о досрочном выкупе облигации |
| gen. | facendo un richiamo da uccello | по-птичьи (о звуках Assiolo) |
| econ. | far richiamo all' allegato | делать ссылку на приложение |
| mil. | fare richiamo | подавать жалобу |
| gen. | fare un richiamo all'ordine | призвать к порядку |
| build.struct. | ferro di richiamo | закладная деталь (ВПП) |
| gen. | grido di richiamo | призывный клич |
| gen. | ha avuto due richiami | ему дважды поставлено на вид |
| tech. | istruzione di richiamo | команда вызова |
| tech. | istruzione di richiamo | инструкция вызова |
| gen. | lettera di richiamo | отзывная грамота |
| law | lettera di richiamo disciplinare al dipendente | выговор с занесением в личное дело (massimo67) |
| dipl. | lettere di richiamo | отзывные грамоты |
| gen. | l'iniezione di richiamo | повторная прививка (L'iniezione di richiamo verrà praticata a tutti gli operatori sanitari trascorsi almeno sei mesi dall'ultima inoculazione Olya34) |
| tech. | molla di richiamo | пружина возврата |
| tech. | molla di richiamo | возвратная пружина (ale2) |
| IT | numero di richiamo | вызываемое число |
| tech. | parola di richiamo | обращение |
| tech. | parola di richiamo | вызывающее слово |
| fin. | primo richiamo | требование первого взноса |
| sport. | pubblico richiamo | замечание (футбол) не путать с предупреждением (карточка YoPenTheDeutch) |
| gen. | richiamare alla memoria | воскресить в памяти |
| gen. | richiamare alla memoria | воспроизвести в памяти |
| gen. | richiamare alla memoria | воссоздать в памяти |
| gen. | richiamare alla memoria | воспроизводить в памяти |
| gen. | richiamare alla memoria | восстанавливать |
| gen. | richiamare alla memoria | припоминать |
| gen. | richiamare alla memoria | вызвать в памяти |
| gen. | richiamare alla memoria | восстановить |
| gen. | richiamare alla memoria | припомнить |
| gen. | richiamare alla mente | вспоминать |
| gen. | richiamare alla mente | вспомнить |
| gen. | richiamare alla mente | припоминать |
| fig. | richiamare alla vita | возвратить к жизни |
| gen. | richiamare all'ordine | одёргивать (Olya34) |
| gen. | richiamare all'ordine | призвать к дисциплине |
| gen. | richiamare all'ordine | призвать к порядку |
| gen. | richiamare aspramente | горько упрекать |
| gen. | richiamare dal bando | вернуть из ссылки |
| gen. | richiamare dal confino | вернуть из ссылки |
| gen. | richiamare dall'esilio | вернуть из ссылки |
| gen. | richiamare i ricordi | оживить воспоминания |
| econ. | richiamare il capitale dall' estero | отзывать капитал из-за границы |
| gen. | richiamare in dubbio | взять под сомнение |
| gen. | richiamare in vita | воскрешать |
| gen. | richiamare in vita | оживать (gorbulenko) |
| gen. | richiamare in vita | оживлять (gorbulenko) |
| gen. | richiamare in vita | воскресить |
| gen. | richiamare la gente | зазывать людей |
| gen. | richiamare la gente | созывать людей |
| law | richiamare l'ambasciatore | отзывать посла |
| gen. | richiamare l'ambasciatore in sede | отозвать посла́ |
| gen. | richiamare l'attenzione | обратить чьё-то внимание (spanishru) |
| gen. | richiamare l'attenzione | обращать чьё-то внимание (spanishru) |
| gen. | richiamare l'attenzione | обратить чьё-л. внимание |
| gen. | richiamare l'attenzione | обратить на себя внимание (di qd) |
| gen. | richiamare l'attenzione | на; сосредоточить остановить внимание (su qc) |
| gen. | richiamare l'attenzione | предложить вниманию (кого-л., di qd; a qc) |
| gen. | richiamare l'attenzione | привлекать внимание |
| gen. | richiamare l'attenzione | привлечь внимание |
| gen. | richiamare l'attenzione su di se | привлечь к себе внимание |
| gen. | richiamare l'attenzione su di se | обратить на себя внимание |
| gen. | richiamare un ambasciatore | отозвать посла |
| fin. | richiamare una cambiale | погашать вексель |
| law | richiamare una lettera | отзывать письмо |
| econ. | richiamare un'indennita | требовать возмещения убытков |
| gen. | richiamo al servizio attivo | призыв на действительную службу |
| gen. | richiamo alla mente | восстановление (в памяти) |
| law | richiamo alle armi | военный призыв |
| law | richiamo alle armi | военный сбор |
| law | richiamo all'ordine | призыв к соблюдению порядка (замечание члену парламента, члену собрания) |
| gen. | richiamo dal mercato | выведение с рынка (massimo67) |
| law | richiamo dalle ferie | отзыв из отпуска (massimo67) |
| law | richiamo degli agenti diplomatici | отзыв дипломатических агентов |
| law | richiamo degli agenti diplomatici | отзыв дипломатических представителей |
| gen. | richiamo dell'ambasciatore | ревокация посла́ |
| gen. | richiamo dell'ambasciatore | отзыв посла́ |
| polygr. | richiamo di correzione | корректурный знак |
| fin. | richiamo di decimi | извещение акционерам погасить десятыми долями стоимость приобретённых ими акций |
| fin. | richiamo di effetti | погашение векселей |
| audit. | richiamo di informativa | поясняющий раздел (поясняющий раздел (раздел в аудиторском отчете, в котором аудитор может выражать свое мнение о спорных вопросах; обычно заполняется в случаях, когда заключение в целом положительное, но на некоторые моменты, по мнению аудитора, необходимо обратить особое внимание пользователей финансовой отчетности massimo67) |
| audit. | richiamo di informativa | важные обстоятельства (поясняющий раздел (раздел в аудиторском отчете, в котором аудитор может выражать свое мнение о спорных вопросах; обычно заполняется в случаях, когда заключение в целом положительное, но на некоторые моменты, по мнению аудитора, необходимо обратить особое внимание пользователей финансовой отчетности massimo67) |
| fin. | richiamo di mantenimento | требование брокера, предъявляемое клиенту о необходимости пополнения им своего счёта |
| fin. | richiamo di margine addizionale | требование о внесении дополнительного обеспечения (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| fin. | richiamo di margine di garanzia | требование о внесении дополнительного обеспечения (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| fin. | richiamo di titoli | извещение погасить долговые обязательства в установленный срок (США) |
| law | richiamo di un ambasciatore | отзыв посла |
| med. | richiamo d'organo | вовлечение органа (Avenarius) |
| account. | richiamo in arretrato | открытие счёта, на котором отражаются оплаченные и неоплаченные акционерами десятые доли стоимости приобретённых ими акций |
| econ. | richiamo in arretrato | часть невнесённой акционерами оплаты десятых долей стоимости приобретённых ими акций |
| gen. | richiamo in attivita di servizio | призыв из запаса на действительную службу |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | отзыв продукции (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | изъятие продукции (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | снятие товара с продажи (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | возврат продукции (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | отзыв товара из торговой сети (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | изъятие товара из продажи (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| gen. | richiamo prodotto dal mercato | отзыв продукции с рынка (Отзыв пищевой продукции с рынка massimo67) |
| gen. | richiamo scritto | выговор (massimo67) |
| gen. | richiamo scritto | письменное предупреждение (massimo67) |
| gen. | richiamo scritto | предупреждение в письменной форме (massimo67) |
| gen. | richiamo visivo | иллюстрация (gorbulenko) |
| IT | sequenza di richiamo | вызывающая последовательность |
| tech. | sottoprogramma a richiamo | вызываемая подпрограмма |
| gen. | spese di richiamo | расходы на отправку извещений о неуплате (tigerman77) |
| mil. | staffetta della molla di richiamo | ушко крепления возвратной пружины |
| tech. | tasto di richiamo | вызывная кнопка |
| gen. | titolo di richiamo | интригующее название (книги, фильма и т.п.) |
| hunt. | uccello di richiamo | приманная птица |
| astr. | vite di richiamo | наводящий винт |
