| Subject | Italian | Russian |
| fin. | abolire le restrizioni | отменять ограничения |
| econ. | abolizione di restrizioni | отмена ограничений |
| fin. | accordi di restrizioni volontarie | соглашения об ограничениях выпуска определённой продукции с целью поддержания на неё повышенного спроса и цены на международных рынках |
| comp., MS | account con restrizioni | учётная запись с ограниченной функциональностью |
| int.rel. | allentamento delle restrizioni | сглаживание ограничений (Sergei Aprelikov) |
| int.rel. | allentamento delle restrizioni | смягчение ограничений (Sergei Aprelikov) |
| int.rel. | allentamento delle restrizioni | ослабление ограничений (Sergei Aprelikov) |
| gen. | annullare restrizioni | снять ограничения (vpp) |
| comp., MS | app senza restrizioni | разрешённое приложение |
| math. | applicazione di restrizione | отображение ограничения |
| math. | assenza di restrizioni | отсутствие ограничений |
| math. | campione aleatorio senza restrizioni | случайная выборка без ограничений |
| gen. | codice di restrizione in galleria | код ограничения движения через туннель (ulkomaalainen) |
| econ. | colpire con restrizioni | подвергать ограничениям |
| comp., MS | Criteri di restrizione software | политика ограниченного использования программ |
| med. | dieta a restrizione alimentare | диета с ограничением продуктов (zhvir) |
| comp., MS | elenco fonti senza restrizioni | разрешённый список |
| econ. | eliminare delle restrizioni | отменять ограничения |
| econ. | eliminazione di restrizioni | отмена ограничений |
| comp., MS | Estensione restrizioni IP dinamici per IIS | расширение "Динамическое ограничение IP-адресов для IIS" |
| gen. | imporre restrizioni | наложить ограничения (vpp) |
| gen. | imporre restrizioni | внести ограничения (невлева) |
| econ. | introdurre restrizioni | вводить ограничения |
| law | introdurre una restrizione | ввести ограничение |
| fin. | levare le restrizioni | отменить ограничения |
| econ. | levata di restrizioni | отмена ограничений |
| comp., MS | livello di restrizione | уровень ограничений |
| gen. | operazioni soggette a restrizioni in forza del | операции, на которые распространяются ограничения в соответствии с (massimo67) |
| genet. | polimorfismo da lunghezza dei frammenti di restrizione | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов (spanishru) |
| comp., MS | prodotto con restrizioni | продукт ограниченного распространения |
| sec.sys. | REACH regolamento CE n. 1907/2006 concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche REACH | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ (Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) massimo67) |
| fin. | restrizione agli scambi | ограничение торговли |
| fin. | restrizione ai movimenti dei capitali | ограничение движения капиталов |
| fin. | restrizione ai pagamenti | ограничение платежей |
| fin. | restrizione al commercio internazionale | ограничения в международной торговле |
| law | restrizione al traffico | ограничение движения |
| fin. | restrizione al trasferimento dei redditi | ограничение на перевод доходов |
| environ. | restrizione alla concorrenza | ограничение конкуренции (Статья 85^1 Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85^2, за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85^3. Текст статьи 85: "1. Следующее считается несовместимым с принципами общего рынка: соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого и которые, в частности: (a) прямо или косвенно фиксируют цены продажи, покупки или другие торговые условия; (b)ограничивают или контролируют производство, рынок, техническое развитие или инвестиции; (c) разделяют рынок или источники сырья; (d) устанавливают разные условия при заключении аналогичных соглашений с другими торговыми партнерами, ставя их тем самым в невыгодные условия конкуренции; (e) ставят заключение договоров в зависимость от выполнения партнерами дополнительных условий, которые по своей природе или в соответствии с коммерческой практикой не имеют отношения к предмету договора) |
| environ. | restrizione alla produzione | ограничение производства (Любое решение, действие или политика, ограничивающие или затрудняющие изготовление товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью) |
| fin. | restrizione alla produzione | ограничение производства |
| environ. | restrizione commerciale | торговые ограничения (Торговая дискриминация в отношении экспортной продукции отдельных стран, но не распространяющаяся на аналогичные товары из других стран) |
| fin. | restrizione commerciale | ограничение торговли |
| econ. | restrizione commerciale quantitativa | ограничение на импорт |
| law | restrizione contrattuale | контрактное ограничение (Sergei Aprelikov) |
| law | restrizione contrattuale | договорное ограничение (Sergei Aprelikov) |
| law | restrizione convenzionale | договорное ограничение (какого-л. права) |
| fin. | restrizione creditizia | рационирование кредита |
| fin. | restrizione creditizia | кредитная рестрикция |
| fin. | restrizione creditizia | ограничение кредита |
| econ. | restrizione dei prezzi | ограничение цен |
| fin. | restrizione del consumo | ограничение потребления |
| econ. | restrizione del credito | ограниченная доступность кредитов |
| fin. | restrizione del credito | рационирование кредита |
| econ. | restrizione del credito | ограничение кредита |
| econ. | restrizione del credito | кредитная рестрикция |
| law | restrizione del diritto | ограничение права |
| fin. | restrizione del profitto | сокращение прибыли |
| fin. | restrizione della concorrenza | ограничение конкуренции |
| med. | restrizione della crescita intrauterina | задержка внутриутробного развития (spanishru) |
| math. | restrizione della generalità | ограничение общности |
| crim.law. | restrizione della liberta | ограничение свободы (Hohluznik) |
| fin. | restrizione delle esportazioni | ограничение на экспорт |
| fin. | restrizione delle importazioni | ограничение на импорт |
| law | restrizione delle libertà individuali | ограничение личных свобод |
| law | restrizione d'entrata | ограничение въезда |
| fin. | restrizione di bilancio | бюджетное ограничение |
| econ. | restrizione di liquidità | ограничение ликвидности |
| fin. | restrizione di portafoglio | ограничение портфеля ценных бумаг |
| math. | restrizione di una applicazione | сужение отображения |
| math. | restrizione di una funzione | сужение функции |
| math. | restrizione di una rappresentazione | сужение представления |
| math. | restrizione di una rappresentazione | ограничение представления |
| fin. | restrizione economica | экономическая санкция |
| gen. | restrizione esclusoria | ограничительная оговорка |
| math. | restrizione esplicita | явное ограничение |
| fin. | restrizione finanziaria | финансовое ограничение |
| math. | restrizione iniettiva | инъективное ограничение |
| gen. | restrizione mentale | мысленная оговорка |
| fin. | restrizione mercantile | торговое ограничение |
| econ. | restrizione mercantile | ограничение торговли |
| fin. | restrizione monetaria | валютное ограничение |
| econ. | restrizione monetaria | ограничение ликвидности |
| fin. | restrizione nel mercato dei capitali | ограничение на рынке капиталов |
| fin. | restrizione qualitativa del credito | монетарное регулирование |
| fin. | restrizione qualitativa del credito | денежно-кредитное регулирование |
| fin. | restrizione quantitativa | ограничение на импорт |
| fin. | restrizione quantitativa del credito | монетарное регулирование |
| fin. | restrizione quantitativa del credito | денежно-кредитное регулирование |
| econ. | restrizione salariale | ограничение заработной платы |
| fin. | restrizione selettiva del credito | монетарное регулирование |
| fin. | restrizione selettiva del credito | денежно-кредитное регулирование |
| fin. | restrizione sui pagamenti | ограничение платежей |
| math. | restrizione suriettiva | сюръективное ограничение |
| fin. | restrizione valutaria | валютное ограничение |
| fin. | restrizione valutaria | ограничение на обмен валюты |
| gen. | restrizione volontaria | самоограничение |
| econ. | restrizioni agli scambi | ограничения обмена |
| econ. | restrizioni agli scambi | торговые ограничения |
| econ. | restrizioni ai movimenti di capitali | ограничения движения капиталов |
| econ. | restrizioni al trasferimento dei redditi | ограничения на перевод доходов |
| law | restrizioni alla capacità di agire | ограничение правоспособности |
| law | restrizioni alla capacità di agire | ограничение дееспособности |
| law | restrizioni alle esportazioni | экспортные ограничения |
| law | restrizioni alle importazioni | импортные ограничения |
| law | restrizioni commerciali | торговые ограничения |
| fin. | restrizioni creditizie | кредитные ограничения |
| econ. | restrizioni creditizie | кредитные рестрикции |
| econ. | restrizioni della concorrenza | ограничение конкуренции |
| econ. | restrizioni delle divise | валютные ограничения |
| econ. | restrizioni di bilancio | нехватка бюджетных средств |
| auto. | restrizioni doganali | Таможенные ограничения (massimo67) |
| econ. | restrizioni economiche | экономические санкции |
| econ. | restrizioni finanziarie | финансовые ограничения |
| comp., MS | Restrizioni IP dinamici | динамическое ограничение IP-адресов |
| comp., MS | Restrizioni IP dinamici per IIS | динамическое ограничение IP-адресов для IIS |
| econ. | restrizioni mercantili | торговые ограничения |
| econ. | restrizioni nel mercato dei capitali | ограничения на рынке капиталов |
| comp., MS | restrizioni per il computer | ограничения компьютера |
| comp., MS | restrizioni per il menu Start | ограничения меню "Пуск" |
| comp., MS | restrizioni per il programma | ограничения программ |
| comp., MS | restrizioni per Internet | ограничения посещения веб-узлов |
| comp., MS | Restrizioni per le unità | ограничение доступа к запоминающим устройствам |
| comp., MS | restrizioni per Windows | средство ограничения доступа в Windows |
| econ. | restrizioni quantitative | количественные ограничения |
| law | restrizioni tariffarie | тарифные ограничения |
| comp., MS | Restrizioni tentativi di accesso FTP | ограничение попыток входа на FTP |
| fin. | restrizioni valutarie | валютные ограничения |
| econ. | restrizioni valutarie | валютный контроль |
| comp., MS | rete con restrizioni | сеть с ограниченным доступом |
| gen. | rigorosa restrizione | строгое ограничение (Екатерина Богдашева) |
| fin. | rimozione di restrizioni | устранение ограничений |
| gen. | senza restrizione | неограниченно |
| gen. | senza restrizione | без оговорок |
| gen. | senza restrizione | без ограничений |
| gen. | senza restrizioni | без ограничений |
| comp., MS | sito Web senza restrizioni | разрешённый веб-сайт |
| fin. | soppressione delle restrizioni | отмена ограничений |
| econ. | sopprimere delle restrizioni | устранять ограничения |
| fin. | sopprimere restrizioni | отменить ограничения |
| econ. | sopprimere restrizioni | снять ограничения |
| law | sopprimere una restrizione | отменить ограничение |
| gen. | sostanze sottoposte a restrizioni | вещества ограниченного применения (massimo67) |
| law | subire restrizioni | подвергаться ограничениям |
| fin. | teoria della restrizione | теория ограничения эмиссии банкнот (осуществляемая центральным банком в периоды экономического кризиса) |
| fin. | togliere le restrizioni | снять ограничения |
| comp., MS | token di accesso con restrizioni | маркёр ограниченного доступа |
| comp., MS | utente con restrizioni | пользователь с ограниченным доступом |
