| Italian | Russian |
| accedere al regime fiscale agevolato forfettario | перейти на упрощенку (начать применять, перейти упрощенную систему налогообложения, специальный режим налогообложения: possono accedere al regime forfettario tutti i contribuenti che massimo67) |
| accedere al regime fiscale agevolato forfettario | выбрать налоговый режим (начать применять, перейти упрощенную систему налогообложения, специальный режим налогообложения: possono accedere al regime forfettario tutti i contribuenti che massimo67) |
| accedere al regime forfettario | перейти на упрощенку (aderire massimo67) |
| aderire a regime agevolato | выбрать налоговый режим (esistono diverse tipologie di regimi fiscali ai quali aderire, tra cui il regime forfettario; possono aderire a questo regime agevolato, i contribuenti italiani che massimo67) |
| beneficiario del regime fiscale agevolato | лицо, использующего режим НПД (индивидуальные предприниматели и физические лица, использующие налог на профессиональный доход или НПД; lavoratore autonomo in regime regime fiscale forfettario: beneficiari del trattamento fiscale; beneficiari del regime previsto per i lavoratori impatriati; soggetto beneficiario della normativa sui lavoratori impatriati; lavoratore autonomo beneficiario di Rdc; lavoratori autonomi fuori dal regime; Per beneficiare del regime fiscale agevolato; beneficiario degli incentivi del regime fiscale agevolato massimo67) |
| beneficiario del regime fiscale agevolato | обладатель статуса НПД (regime fiscale forfettario; индивидуальные предприниматели и физические лица, использующие налог на профессиональный доход или НПД; lavoratore autonomo in regime regime fiscale forfettario: beneficiari del trattamento fiscale; beneficiari del regime previsto per i lavoratori impatriati; soggetto beneficiario della normativa sui lavoratori impatriati; lavoratore autonomo beneficiario di Rdc; lavoratori autonomi fuori dal regime; Per beneficiare del regime fiscale agevolato; beneficiario degli incentivi del regime fiscale agevolato massimo67) |
| colonia penale a regime ordinario | колония общего режима (massimo67) |
| colonia penitenziaria a regime ordinario | колония общего режима (massimo67) |
| convenzione matrimoniale di scelta del regime patrimoniale di separazione dei beni | брачное соглашение договор о выборе режима раздельного владения имуществом (режим раздельной собственности на имущество: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari | нарушение условий исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста (il reato di evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari Integra il reato di evasione il soggetto che, sottoposto agli arresti domiciliari, si allontani volontariamente e senza permesso dal luogo nel quale è stata consentita l'esecuzione alternativa della pena: essere accusato di evasione dai (dei) domiciliari massimo67) |
| il regime patrimoniale legale della famiglia г costituito dalla comunione dei beni | законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности |
| in regime di tempo reale | в режиме реального времени (massimo67) |
| prestare la propria opera in regime di volontariato | работать в свободном режиме |
| regime autoritario | авторитарный режим |
| regime capitolare | режим капитуляции |
| regime comunitario di controllo sulle esportazioni, trasferimento, intermediazioni о transitori prodotti e tecnologie a duplice uso e pertanto è destinata solo ad uso civile | Регламент Совета Европейского Союза об установлении режима для контроля за экспортом, перемещением, продажей и транзитом продукции двойного назначения на территории Сообщества (Регламент Совета Европейского Союза 428/2009 от 5 мая 2009 massimo67) |
| regime costituzionale previgente | прежний конституционный строй |
| regime costituzionale previgente | прежняя конституция |
| regime dei visti | визовый режим (A111981) |
| regime della dichiarazione | декларационный способ взимания налогов |
| regime delle capitolazioni | режим капитуляции |
| regime democratico | демократический режим |
| regime democratico | демократическая система |
| regime di comunione dei beni | режим общей совместной собственности (иногда встречается и в таком виде; Статья 256 ГК РФ. Общая собственность супругов. СК РФ Статья 34. Совместная собственность супругов massimo67) |
| regime di emissione della moneta | порядок выпуска в обращение денег |
| regime di esecuzione | порядок исполнения (cherryshores) |
| regime di separazione dei beni | режим раздельный собственности на имущество супругов (massimo67) |
| regime di separazione dei beni | режим раздельного владения имуществом (супругов aht) |
| regime dotale | режим имущества супругов, характеризуемый невозможностью отчуждения предметов, входящих в состав приданого |
| regime elettorale delle assemblee parlamentari e delle assemblee locali | порядок выборов в палаты Парламента и в органы местного самоуправления |
| regime fiscale | система налогообложения (spanishru) |
| regime fiscale | режим налогообложения |
| Regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie | Общий режим налогообложения используемый материнскими и дочерними компаниями (massimo67) |
| regime fondiario | режим землепользования |
| regime fondiario | система землевладения |
| regime forfettario | упрощенка (regime fiscale agevolato forfettario massimo67) |
| regime giuridico | правовой режим |
| regime monarchico | режим монархии |
| regime parlamentare | парламентарный строй |
| regime patrimoniale | режим владения имуществом (правовой режим имущества massimo67) |
| regime patrimoniale | режим имущества супругов законный / договорной (СК РФ Статья 33. Понятие законного режима имущества супругов 1. Законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности. 2. Законный режим имущества супругов действует, если брачным договором не установлено иное. Договорный режим имущества супругов предоставляет
супругам право самим определять содержание своих имущественных отношений
путем заключения брачного договора. Брачный договор – соглашение лиц, вступающих в
брак, или между супругами, которое определяет их имущественные права и
обязанности в браке и (или) в случае его расторжения. massimo67) |
| regime patrimoniale coniugale | режим супружеского имущества (spanishru) |
| regime patrimoniale coniugale | законный режим имущества супругов (spanishru) |
| regime patrimoniale coniugale | имущественные права, возникающие из брачных отношений (massimo67) |
| regime patrimoniale coniugale | режим имущества супругов (spanishru) |
| regime patrimoniale dei coniugi | режим супружеского имущества (spanishru) |
| regime patrimoniale dei coniugi | режим имущества супругов (spanishru) |
| regime patrimoniale dei coniugi | имущественный режим супругов (Frenchik) |
| regime patrimoniale della famiglia | законный режим имущества супругов |
| regime patrimoniale legale fra i coniugi | законный режим имущества супругов |
| regime pensionistico | программа пенсионного обеспечения (spanishru) |
| regime pensionistico | порядок пенсионного обеспечения (spanishru) |
| regime pensionistico | пенсионный план (spanishru) |
| regime politico | политический режим |
| regime politico a partito unico | однопартийный политический режим |
| regime probatorio | норма доказательственного права (spanishru) |
