| Subject | Italian | Russian |
| chem. | a presa rapida | быстросхватывающийся |
| pack. | a presa rapida | быстросвязывающий (oksanamazu) |
| gen. | a rapida crescita | динамично развивающаяся (massimo67) |
| pack. | a rapida essicazione | быстросохнущий |
| pack. | a rapida essicazione | быстровысыхающий |
| pack. | a rapida essiccazione | быстросохнущий (oksanamazu) |
| pack. | a rapida essiccazione | быстровысыхающий (oksanamazu) |
| gen. | a tiro rapido | скорострельный |
| food.ind. | abbattitore rapido di temperatura | аппарат шоковой заморозки (Rossinka) |
| tech. | accesso rapido | быстрая выборка |
| comp., MS | Accesso rapido a Exchange | быстрый доступ к Exchange |
| tech. | acciaio per finitura rapida | автоматная сталь |
| tech. | acciaio per finitura rapida | сталь для скоростной чистовой отделки |
| met. | acciaio rapido | быстрорежущая сталь (tipo di acciaio speciale che per la sua elevata temperatura di rinvenimento consente di lavorare con alte velocità di taglio  treccani.it Vlad_econ) |
| tech. | acciaio rapido extrasuperiore | быстрорежущая сталь особо высокого качества |
| met. | acciaio rapido ipercarburato | быстрорежущая сталь с большим содержанием карбидов |
| tech. | accoppiatore rapido | быстродействующая муфта |
| comp., MS | account di condivisione rapida | Учётная запись для быстрой загрузки |
| tech. | accumulatore a scarica rapida | быстроразряжающийся аккумулятор |
| econ. | ad installazione rapida | быстровозводимый (alboru) |
| fin. | addizionatrice rapida | скоростной сумматор |
| pack. | adesione rapida | мгновенное прикрепление (oksanamazu) |
| pack. | adesione rapida | мгновенное приклеивание (oksanamazu) |
| tech. | affilatura rapida | скоростное затачивание |
| tech. | aggancio rapido | механизм быстрой сцепки (Lantra) |
| tech. | aggancio rapido | устройство быстрой сцепки (Katarinka2026) |
| tech. | aggancio rapido | с быстрым разъёмом (Veroliga) |
| comp., MS | Aggiunta rapida | Быстрое добавление |
| tech. | agglomerante a presa rapida | быстросхватывающееся связующее |
| comp., MS | Albero tag rapido | дерево экспресс-тегов |
| fin. | ammortamento rapido | амортизация при чрезвычайных обстоятельствах |
| radio | amplificatore rapido | "быстрый" усилитель |
| mil. | amplificatore rapido | широкополосный усилитель |
| mil. | amplificatore rapido | быстродействующий усилитель |
| comp., MS | Analisi rapida | экспресс-анализ |
| gen. | andare a passi rapidi | идти скорым шагом |
| comp., MS | Anteprima rapida | быстрый просмотр |
| met. | apparecchio per prove rapide | аппаратура для экспресс-анализа |
| tech. | apparecchio per prove rapide | прибор для экспресс-анализа |
| econ. | articoli di rapida vendita | ходовые товары |
| mil. | artiglieria di tiro rapido | скорострельная артиллерия |
| tech. | ascensore rapido | скоростной лифт |
| tech. | asciugatura rapida | быстрая сушка |
| tech. | asciugatura rapida | ускоренная сушка |
| tech. | attacco rapido | быстросъёмное соединение (для экскаваторов Rossinka) |
| tech. | attacco rapido | быстрый соединитель (gorbulenko) |
| tech. | attacco rapido | быстрый коннектор (шлангов, трубок и т.п. gorbulenko) |
| energ.syst. | autorichiusura rapida | БАПВ (ssn) |
| energ.syst. | autorichiusura rapida | быстродействующее автоматическое повторное включение (ssn) |
| mech. | avanzamenti rapidi | быстрые установочные перемещения (в токарном станке poltronieri) |
| mil. | avanzata rapida | быстрое продвижение |
| radio | avviamento rapido | мгновенный пуск |
| comp., MS | avvio rapido | быстрый запуск |
| comp., MS | Avvio rapido | Быстрый запуск |
| comp., MS | Azioni rapide | быстрые действия |
| comp., MS | backup completo rapido | быстрая полная архивация |
| tech. | barenatura rapida | скоростное сверление |
| comp., MS | barra di accesso rapido | панель быстрого доступа |
| comp., MS | barra di accesso rapido | быстрая связь |
| comp., MS | barra di formattazione rapida | мини-панель инструментов |
| pack. | bilancia analitica rapida | быстродействующие аналитические весы (oksanamazu) |
| tech. | bolometro rapido | быстродействующий болометр |
| construct. | calcestruzzo a indurimento rapido | быстротвердеющий бетон |
| met. | calcestruzzo a presa rapida | быстротвердеющий бетон |
| construct. | calcestruzzo a presa rapida | быстросхватывающийся бетон |
| tech. | calcestruzzo ad indurimento rapido | быстротвердеющий бетон |
| tech. | calcolo rapido | приближённый расчёт |
| tech. | calcolo rapido | быстрый расчёт |
| math. | calcolo rapido | быстрый счёт |
| tech. | calcolo rapido | приближённое вычисление |
| tech. | caldaia a rapida vaporizzazione | котёл с быстрым разведением паров |
| comp., MS | Cambio rapido utente | быстрое переключение пользователей |
| tech. | camma di serraggio rapido | кулачок быстродействующего зажима |
| gen. | camminare a passi rapidi | идти скорым шагом |
| inf. | camminare con passi corti e rapidi | семенить |
| mil. | cannone a tiro rapido | скорострельное орудие |
| inf., obs. | cannone a tiro rapido | скорострелка |
| gen. | cannone a tiro rapido | скорострельная пушка |
| tech. | caricamento rapido | кфт. быстрая зарядка |
| tech. | caricatore ad agganciamento rapido | быстроустанавливаемая кассета |
| tech. | caricatore ad agganciamento rapido | быстрозакрепляемая кассета |
| chem. | carta da filtro rapida | фильтровальная бумага быстрой фильтрации (massimo67) |
| mil. | cassa di rapida immersione | цистерна быстрого погружения |
| shipb. | cassa di rapida immersione | цистерна аварийного погружения |
| meat. | cella di congelamento rapido | камера шоковой заморозки (polivarka) |
| construct. | cemento a indurimento rapido | быстротвердеющий цемент |
| construct. | cemento a presa rapida | быстросхватывающийся цемент |
| tech. | cemento ad indurimento rapido | быстротвердеющий цемент |
| tech. | cemento rapido | быстросхватывающийся цемент |
| comp., MS | chiamata rapida, numero di composizione veloce | быстрый набор |
| tech. | chiusura rapida | быстродействующий затвор |
| econ. | ciclo rapido | быстрый цикл |
| gen. | colata rapida | скоростная плавка |
| gen. | colla a presa rapida | быстросхватывающийся клей (vpp) |
| comp., MS | collegamento rapido | быстрая ссылка |
| mil. | combustione rapida | быстрое горение |
| mil. | combustione rapido | быстрое сгорание |
| comp., MS | Composizione rapida | быстрое создание сообщения |
| inf. | con un rapido colpo | тычком (коротким ударом) |
| chem. | concia rapida | скорое дубление |
| comp., MS | Condividi un messaggio rapido | Опубликовать быстрое сообщение |
| meat. | congelamento rapido | шоковая заморозка (polivarka) |
| tech. | connettore ad innesto rapido | быстроразъёмное соединение (Rossinka) |
| tech. | connettore rapido | быстроразъёмное соединение (Валерия 555) |
| met. | consumo rapido | быстрое изнашивание (напр. футеровки) |
| econ. | consumo rapido | быстрое потребление (напр., продовольствия, сырья) |
| comp., MS | Contatti rapidi | экспресс-контакты |
| math. | convergenza rapida | быстрая сходимость |
| tech. | copia rapida | кфт. рабочий позитив |
| gen. | corrente rapida | стрежень |
| gen. | corrente rapida | быстрина |
| comp., MS | correzione rapida per la compatibilità | исправление совместимости |
| mil. | corsa rapida | ускоренный ход |
| cloth. | costruzione Piuma Rapid | технология Piuma Rapid обуви (Rossinka) |
| comp., MS | Creazione rapida | быстрое создание |
| math. | crescenza rapida | быстрое возрастание |
| gen. | dare una rapida occhiata | обежать взглядом |
| gen. | dare una rapida occhiata | обежать глазами |
| mil. | decompressione rapida | быстрая декомпрессия |
| math. | decrescenza rapida | быстрое убывание |
| mil. | deterioramento rapido | быстрый износ |
| met. | determinazione rapida | экспресс-анализ |
| electr.eng. | di attacco / distacco rapido | быстросъёмный (anti) |
| gen. | di rapida crescenza | быстрорастущий |
| gen. | di rapida maturazione | скороспелый |
| tech. | di rapida usura | быстроизнашивающийся (Kiev_84) |
| gen. | di rapida velocità | быстрый (I. Havkin) |
| mil. | di tiro rapido | скорострельный |
| gen. | di velocità rapida | быстрый (I. Havkin) |
| gen. | d'impeto rapido | быстродействующий |
| tech. | diodo a recupero rapido | диод с малым временем восстановления |
| tech. | disgiuntore rapido | быстродействующий выключатель |
| tech. | dispositivo di chiusura rapida | защёлка (для скрепления блоков между собой gorbulenko) |
| math. | distribuzione a crescenza rapida | обобщённая функция быстрого роста |
| math. | distribuzione a decrescenza rapida | быстро убывающая обобщённая функция |
| comp., MS | distribuzione rapida | быстрое развёртывание |
| gen. | diventare piu rapido | убыстриться |
| comp., MS | editor tasti di scelta rapida | редактор сочетаний клавиш |
| nucl.phys. | effetto di fissione rapida | эффект деления на быстрых нейтронах |
| chem. | effetto di fissione rapida | эффект размножения на быстрых нейтронах |
| tech. | elettrone rapido | быстрый электрон |
| tech. | emulsione rapida | эмульсия высокой светочувствительности |
| tech. | emulsione rapida | эмульсия высокой чувствительности |
| tech. | emulsione rapida | высокочувствительная эмульсия |
| gen. | entrare rapido | впорхнуть (вбежать) |
| gen. | entrare rapido | впархивать (вбежать) |
| met. | esperienza di corrosione rapida | ускоренное коррозионное испытание |
| comp., MS | Esplorazione rapida | экспресс-тенденции |
| saying. | essere rapido come un pensiero solo | быстрее мысли ничего нет |
| radio | fading rapido | быстрый фединг |
| gen. | fare una rapida alzata | быстро пойти в гору |
| gen. | fare una rapida alzata | сделать карьеру |
| med. | farmaco con azione rapida | быстродействующее лекарство (Taras) |
| med. | farmaco con azione rapida | быстродействующее лекарственное средство (Taras) |
| med. | fascicolazioni contrazioni rapide e involontarie dei muscoli | фасцикуляция непроизвольные сокращения отдельных пучков мышечных волокон (massimo67) |
| tech. | filetto a passo rapido | резьба с большим углом подъёма |
| construct. | filtrazione rapida | быстрая фильтрация |
| construct. | filtrazione rapida | скорая фильтрация |
| tech. | filtrazione rapida | быстрое фильтрование |
| construct. | filtro rapido | быстродействующий фильтр |
| tech. | finitura rapida | скоростная чистовая отделка |
| tech. | fissaggio rapido | быстрый фиксаж |
| tech. | fissaggio rapido | быстрое фиксирование |
| chem. | flusso rapido | быстрый поток |
| fin. | fondo per rapido ammortamento | резервный резерв на проведение ускоренной амортизации |
| econ. | fondo per rapido ammortamento | резервный фонд на проведение ускоренной амортизации |
| tech. | foratura rapida | скоростное сверление |
| mil. | forza di reazione rapida | силы быстрого реагирования (Sergei Aprelikov) |
| law | forza d'intervento rapido | силы быстрого реагирования |
| mil. | forze di dispiegamento rapido | силы быстрого развертывания (Avenarius) |
| tech. | frenatura rapida | быстрое торможение |
| tech. | frenatura rapida | резкое торможение |
| gen. | frenatura rapida | экстренное торможение |
| tech. | freno ad azione rapida | быстродействующий тормоз |
| tech. | freno rapido | быстродействующий тормоз |
| tech. | fresa rapida | фреза для скоростной обработки |
| tech. | fresatrice rapida | скоростной фрезерный станок |
| tech. | fresatura rapida | скоростное фрезерование |
| tech. | fronte rapido | крутой фронт (импульса) |
| mil. | fronte rapido | крутой фронт |
| math. | funzione a crescenza rapida | функция быстрого роста |
| math. | funzione a decrescenza rapida | быстро убывающая функция |
| tech. | fusibile rapido | плавкий предохранитель быстрого действия (Lantra) |
| tech. | fusione rapida | скоростная плавка |
| gen. | fusione rapida di acciaio | скоростное сталеварение |
| comp., MS | gesto rapido | движение пальца по экрану |
| comp., MS | gesto rapido di modifica | редакторская зарисовка |
| comp., MS | gesto rapido di spostamento | зарисовка для перехода |
| comp., MS | gesto rapido penna | жест пером |
| comp., MS | gesto scorrimento rapido con un dito | жест прокрутки |
| gen. | gettare una rapida occhiata | бросить быстрый взгляд |
| tech. | giunto rapido | быстродействующая муфта |
| tech. | giunto rapido | быстроразъёмное соединение |
| tech. | giunto rapido | быстродействующее соединение |
| comp., MS | hotfix, aggiornamento rapido | исправление |
| gen. | i giornali ne diedero una rapida menzione | в газетах промелькнуло сообщение об этом |
| gen. | il parlare rapido | частая речь |
| econ. | il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza | товар подвержен быстрому старению |
| econ. | il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza | И |
| met. | immersione rapida nell'acqua | резкое охлаждение |
| met. | immersione rapida nell'acqua | быстрое охлаждение |
| mil. | impianto di lancio da tiro rapido | скорострельная пусковая установка |
| gen. | in rapida evoluzione | динамично развивающаяся (massimo67) |
| gen. | in tempi rapidi | оперативно (spanishru) |
| gen. | in tempi rapidi | быстро (spanishru) |
| gen. | in tempi rapidi | незамедлительно (spanishru) |
| gen. | in via di rapido sviluppo | динамично развивающаяся (massimo67) |
| met. | incrinatura da raffreddamento rapido | закалочная трещина |
| met. | indurimento per raffreddamento rapido | закалка |
| fin. | inflazione rapida | инфляция с высокими темпами роста цен (шесть процентов и выше в год) |
| comp., MS | Informazioni rapide | подсказка |
| tech. | innesto rapido | быстродействующее соединение |
| build.struct. | innesto rapido | муфта быстрого расцепления (SkorpiLenka) |
| build.struct. | innesto rapido | быстроразъёмное соединение для труб (SkorpiLenka) |
| tech. | innesto rapido | быстроразъёмное соединение |
| tech. | innesto rapido | быстродействующая муфта |
| tech. | innesto rapido | быстросъемная муфта (SerenaC) |
| tech. | interruttore a consenso rapido | быстродействующий выключатель |
| tech. | interruttore a funzionamento rapido | быстродействующий выключатель |
| radio | interruttore rapido | быстродействующий выключатель |
| tech. | invecchiamento dovuto a rapido raffreddamento | старение после закалки |
| met. | invecchiamento per raffreddamento rapido | старение после закалки |
| comp., MS | inventario rapido | быстрый учёт |
| comp., MS | Invia un messaggio rapido a first name | Отправить быстрое сообщение контакту 0 |
| tech. | ione rapido | быстрый ион |
| tech. | lastra rapida | высокочувствительная фотопластинка |
| tech. | lastra rapida | высокочувствительная пластинка |
| tech. | lega rapida | быстрорежущий сплав |
| met. | lega rapida al tungsteno | быстрорежущий сплав на основе вольфрама |
| construct. | legante a presa rapida | быстросхватывающееся вяжущее |
| tech. | locomotiva per treni rapidi | скоростной локомотив |
| tech. | locomotiva per treni rapidi | локомотив для скорых поездов |
| tech. | macchina a marcia rapida | быстроходный станок |
| tech. | macchina a marcia rapida | скоростной станок |
| chem. | macchina per formatura a ciclo rapido | машина для формования ускоренным циклом |
| tech. | macchina rapida | быстроходный станок |
| tech. | macchina rapida | скоростной станок |
| met. | maglio ad azione rapida | быстроходный молот |
| tech. | maglio ad azione rapida | высокоскоростной молот |
| tech. | maglio rapido | высокоскоростной молот |
| construct. | malta a presa rapida | быстросхватывающийся раствор |
| tech. | mandrino rapido | быстродействующий патрон |
| tech. | manicotto rapido | быстродействующая муфта |
| tech. | memoria ad accesso rapido | быстродействующее ЗУ |
| tech. | memoria ad accesso rapido | ЗУ с быстрой выборкой |
| tech. | memoria rapida | быстродействующее ЗУ |
| comp., MS | menu di scelta rapida | контекстное меню |
| comp., MS | menu di scelta rapida dell'app | контекстное меню приложения |
| comp., MS | menu di scelta rapida globale | глобальное контекстное меню |
| comp., MS | menu di scelta rapida globale | общее контекстное меню для |
| gen. | menu rapido | оперативное меню (Валерия 555) |
| tech. | metodo di analisi rapida | экспрессный метод |
| tech. | metodo di analisi rapida | метод экспрессанализа |
| gen. | metodo di costruzione rapida | скоростное строительство |
| construct. | metodo rapido | ускоренный метод |
| tech. | metodo rapido | экспрессный метод |
| tech. | metodo rapido | метод экспресс-анализа |
| tech. | metodo rapido di lavoro a catena | поточно-скоростной метод обработки |
| mil. | miccia rapida | быстрогорящий огнепроводный шнур |
| comp., MS | modalità difesa rapida di Windows Firewall | экранированный режим брандмауэра Windows |
| comp., MS | Modifica rapida | быстрое редактирование |
| comp., MS | modulo di visualizzazione rapida | экспресс-форма |
| comp., MS | Modulo inserimento rapido | экспресс-форма контакта |
| comp., MS | modulo rapido | экспресс-форма |
| comp., MS | Modulo rapido | Экспресс-форма |
| tech. | moltiplicatore rapido | быстродействующее множительное устройство |
| tech. | montacarichi rapido | скоростной подъёмник |
| construct. | montacarichi rapido per costruzioni | скоростной строительный подъёмник |
| tech. | morsetto ad azione rapida | быстродействующий зажим |
| tech. | morsetto rapido | быстродействующий зажим (Racooness) |
| tech. | neutrone rapido | быстрый нейтрон |
| comp., MS | Note rapide | заметки на полях |
| astr. | nuova rapida | быстрая новая |
| astr. | nuova rapida | быстрая новая звезда |
| comp., MS | Nuovo contatto rapido | Новый экспресс-контакт |
| mil. | obice di tiro rapido | скорострельная гаубица |
| gen. | occhiata rapida | мимолётный взгляд |
| gen. | occhiata rapida | беглый взгляд |
| met. | olio di raffreddamento rapido | закалочное масло |
| tech. | oscillografo rapido | скоростной осциллограф |
| met. | ottone da taglio rapido | автоматная латунь |
| met. | ottone da taglio rapido | легкообрабатываемая латунь |
| comp., MS | pacchetto aggiornamento rapido | исправление |
| econ. | parte di rapida usura | быстро изнашивающаяся часть (оборудования) |
| fin. | particolare di rapida usura | быстроизнашивающаяся деталь |
| tech. | pastorizzazione rapida | высокотемпературная пастеризация |
| tech. | pastorizzazione rapida | быстрая пастеризация |
| tech. | pellicola rapida | плёнка высокой чувствительности |
| tech. | pellicola rapida | плёнка высокой светочувствительности |
| tech. | pellicola rapida | высокочувствительная плёнка |
| comp., MS | Percorso rapido | быстрый доступ |
| law | permettere lo scambio rapido, sicuro e riservato di particolari dati | обеспечивать надёжный и конфиденциальный обмен особыми данными (pincopallina) |
| mining. | piallatrice rapida | быстроходный струг |
| tech. | piallatrice rapida | быстроходный строгальный станок |
| mil. | picchiata rapida | крутое пикирование |
| tech. | pirometro a rapida immersione | пирометр быстрого погружения |
| tech. | pittura ad essiccazione rapida | быстровысыхающая краска |
| tech. | pittura ad essiccazione rapida | быстросохнущая краска |
| chem. | polvere a combustione rapida | быстро горящий порох |
| mil. | polvere a combustione rapida | быстрогорящий порох |
| tech. | portautensile a scambio rapido | быстросменный резцедержатель |
| tech. | portautensile di montaggio rapido | быстросменный резцедержатель |
| gen. | portone rapido | скоростные ворота (Itarus) |
| food.serv. | preavviso rapido in caso di carenze alimentari | раннее предупреждение о перебоях с продовольствием |
| construct. | presa rapida | быстрое схватывание |
| chem. | pressa per stampaggio rapido | пресс для скоростной штамповки |
| met. | pressa rapida | быстроходный пресс |
| comp., MS | primo accesso rapido | быстрый первый вход |
| met. | processo rapido | скорый процесс |
| met. | processo rapido | экспрессный процесс |
| chem. | processo rapido | экспрессный способ |
| chem. | processo rapido | скорый способ |
| fin. | prodotti di rapido assorbimento | ходовые товары |
| tech. | prova di corrosione rapida | ускоренное коррозионное испытание |
| tech. | prova di invecchiamento rapido | испытание на ускоренное старение |
| tech. | prova rapida | ускоренное испытание |
| tech. | prova rapida | экспресс-анализ |
| tech. | punta in acciaio rapido | сверло из быстрорежущей стали |
| tech. | punta per taglio rapido | быстрорежущее сверло |
| met. | raffreddamento rapido | резкое охлаждение |
| met. | raffreddamento rapido | закалка |
| chem. | raffreddamento rapido | быстрое охлаждение |
| met. | raffreddamento rapido differito | дифференциальная закалка |
| met. | raffreddamento rapido in olio | закалка в масле |
| met. | raffreddamento rapido per nebbia d'acqua | закалка в распылённой воде |
| met. | raffreddamento rapido ripetuto | двойная закалка (цементованной стали) |
| met. | raffreddamento rapido selettivo | локальная закалка |
| met. | raffreddamento rapido selettivo | местная закалка |
| econ. | rapida crescita economica | быстрый экономический рост (Sergei Aprelikov) |
| avia. | rapida discesa | падение (Himera) |
| avia. | rapida discesa | сброс высоты (воздушного судна Himera) |
| gen. | rapida mossa | мах (быстрое движение) |
| gen. | rapida velocità | значительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | rapida velocità | большая скорость (I. Havkin) |
| gen. | rapida velocità | высокая скорость (I. Havkin) |
| gen. | rapido come un lampo | молниеносный |
| econ. | rapido deterioramento | резкое ухудшение (Sergei Aprelikov) |
| fin. | rapido deterioramento | ускоренная амортизация |
| econ. | rapido deterioramento | стремительное ухудшение (Sergei Aprelikov) |
| inf. | rapido nel lavorare | скорый в работе |
| law | rapido sviluppo dell'economia | ускоренное развитие экономики |
| gen. | rapido sviluppo dell'industria | бурный рост промышленности |
| tech. | reattore a neutroni rapidi | быстрый реактор |
| tech. | reattore a neutroni rapidi | реактор на быстрых нейтронах |
| tech. | reattore rapido | реактор на быстрых нейтронах |
| tech. | reattore rapido | быстрый реактор |
| tech. | regime rapido | режим высокой скорости полёта |
| tech. | regime rapido | высокоскоростной режим |
| tech. | registratore rapido | быстродействующий самописец |
| tech. | regolatore ad azione rapida | быстродействующий регулятор |
| met. | regolatore rapido | быстродействующий регулятор |
| tech. | regolazione rapida | быстродействующая регулировка |
| comp., MS | Regole rapide | экспресс-правила |
| comp., MS | reimpostazione rapida | быстрый сброс параметров |
| tech. | relè ad azione rapida | быстродействующее реле |
| met. | relè rapido | быстродействующее реле |
| tech. | rettifica rapida | скоростное шлифование |
| radio | ribaltamento rapido | быстрое опрокидывание |
| electr.eng. | ricarica rapida | быстрая зарядка (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Ricerca rapida | быстрый поиск |
| comp., MS | Ricerca rapida in più entità | Быстрый поиск по нескольким сущностям |
| tech. | ricottura rapida | ускоренный отжиг |
| gen. | riparazione rapida | срочный ремонт (обуви и т.п.) |
| tech. | ripresa in sequenza rapida | ускоренная киносъёмка |
| tech. | ripresa in sequenza rapida | ускоренная съёмка |
| cinema | ripresa rapida | рапид-съёмка |
| met. | riscaldamento rapido | скоростной нагрев |
| met. | risposta rapida | быстрое реагирование |
| tech. | risposta rapida | быстрая реакция (gorbulenko) |
| tech. | rivelatore ad azione rapida | быстродействующий детектор |
| med. | rivestimento a liberazione rapida | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра лекарства |
| tech. | saldatore rapido | быстродействующий паяльник |
| tech. | saldatura rapida | скоростная сварка |
| construct. | saracinesca a chiusura rapida | быстрозакрывающаяся задвижка |
| chem. | scarica rapida | быстрый разряд |
| tech. | scaricatore rapido a 3 vie | трёхходовый сливной клапан (Olga Sobur') |
| gen. | scarico rapido | быстрый выпуск клапан (Svetks) |
| gen. | scarico rapido | быстрый выхлоп (Svetks) |
| gen. | Scarico rapido carburante | слив горючего (massimo67) |
| gen. | Scarico rapido carburante | слив топлива (massimo67) |
| gen. | Scarico rapido carburante | аварийный слив топлива (massimo67) |
| comp., MS | scelta rapida da tastiera | сочетание клавиш |
| comp., MS | scelta rapida di classificazione | клавиша оценки |
| comp., MS | scorrimento rapido | прокрутка |
| nucl.phys. | segnale di spegnimento rapido | сигнал экстренной остановки (реактора) |
| comp., MS | Selezione rapida schede | быстрые вкладки |
| comp., MS | serie di gesti rapidi | набор жестов |
| gen. | sguardo rapido | мимолётный взгляд |
| radio | sintonia rapida | быстрая автоматическая перестройка |
| mil. | sintonia rapida | быстрая настройка |
| polit. | sistema di allerta rapida | система раннего предупреждения |
| IT | sistema di codifica rapida | система ускоренного кодирования |
| org.name. | Sistema mondiale d'informazione e preavviso rapido nei settori agricolo e alimentare | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства |
| astr. | spostamento rapido | грубое движение |
| police | Squadra speciale di reazione rapida russa | Специальный отряд быстрого реагирования (Д-Джулия) |
| tech. | stampatrice rapida | быстродействующее печатающее устройство |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Продовольственный фонд ЕС |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Продовольственный фонд Европейского союза |
| railw. | supplemento rapido | доплата за скорость |
| tech. | sviluppo rapido | быстроработающий проявитель |
| tech. | sviluppo rapido | быстрый проявитель |
| tech. | sviluppo rapido | быстрое проявление |
| comp., MS | sviluppo rapido di applicazioni | быстрая разработка приложений |
| tech. | taglio rapido | скоростное резание |
| gen. | taglio rapido dei metalli | скоростное резание металлов |
| med. | tampone rapido | экспресс-тест на антиген к коронавирусной инфекции (Tampone antigenico rinofaringeo (tampone rapido): мазок из носоглотки для выявления антигена SARS; экспресс-тест на COVID-19; massimo67) |
| softw. | tasti di scelta rapida | горячие клавиши (spanishru) |
| comp., MS | tasti di scelta rapida | сочетание клавиш |
| tech. | telegrafo rapido | быстродействующий телеграф |
| med. | test rapido | экспресс-исследование (Simplyoleg) |
| med. | test rapido | экспресс-тест (Экспресс-тест на наличие COVID-19 massimo67) |
| math. | test rapido di Tukey | карманный тест Таки |
| tech. | tornio rapido | высокоскоростной токарный станок |
| tech. | tornitura rapida | скоростное точение |
| tech. | tracciato rapido | эскиз |
| tech. | trapanatura rapida | скоростное сверление |
| tech. | trasporto rapido | перевозки большой скоростью |
| tech. | trasporto rapido | скоростной транспорт |
| tech. | trattamento rapido | скоростная обработка |
| tech. | treno rapido | скорый поезд |
| tech. | treno rapido | скоростной прокатный стан |
| met. | treno rapido | скоростной стан |
| gen. | treno rapido | курьерский поезд |
| tech. | utensile a cambio rapido | быстросменный инструмент |
| tech. | utensile di acciaio rapido | резец из быстрорежущей стали |
| tech. | utensile di taglio rapido | инструмент скоростного резания |
| tech. | utensile rapido | инструмент скоростного резания |
| stat. | valutazione rapida dei sistemi di informazione agricola | экспресс-анализ систем сельскохозяйственных знаний |
| met. | valvola a chiusura rapida | быстродействующий запорный клапан |
| tech. | valvola a chiusura rapida | быстрозакрывающийся клапан |
| tech. | valvola a chiusura rapida | быстродействующий клапан |
| tech. | valvola a chiusura rapida | быстрозапорный клапан |
| mech.eng. | valvola a flusso rapido | вентиль быстрого потока ((часто для азота, со съемным манометром) T_Elkhina) |
| chem. | valvola a scarico rapido | аварийный кран |
| chem. | valvola a scarico rapido | клапан для быстрого опоражнивания |
| tech. | valvola a scarico rapido | клапан быстрого опорожнения (напр. цистерны) |
| tech. | valvola ad azione rapida | быстродействующий клапан |
| chem. | valvola di chiusura rapida | быстрозапорный клапан |
| tech. | valvola di chiusura rapida | быстродействующий клапан |
| tech. | valvola di chiusura rapida | быстрозакрывающийся клапан |
| med. | veleno a effetto rapido | быстродействующий яд (I. Havkin) |
| gen. | velocità rapida | большая скорость (I. Havkin) |
| gen. | velocità rapida | значительная скорость (I. Havkin) |
| gen. | velocità rapida | высокая скорость (I. Havkin) |
| tech. | vernice ad essiccazione rapida | быстросохнущий лак |
| tech. | vite a passo rapido | винт с крупной резьбой |
| tech. | vite rapida | винт с крупной резьбой |
| mil. | vite rapida | крутой штопор |
