| Subject | Italian | Russian |
| tech. | a C.N. | с ЧПУ (olga271) |
| math. | a n dimensioni | n-мерный |
| gen. | A.N.M. | Национальная Ассоциация Судей (Associazione Nazionale Magistrati Taras) |
| astr. | all' n-esima | возводить в n-ную степень |
| astr. | all' n-esima | возвести в n-ную степень |
| gen. | bando di concorso pubblico per la copertura di n. 1 posto di istruttore | конкурс на замещение вакантной должности гражданской службы (massimo67) |
| ital. | Canone RAI | Налог на ТВ в Италии (tania_mouse) |
| account. | Canone RAI | телевизионный сбор (massimo67) |
| notar. | C.c.n.I. | Дополнительный национальный коллективный договор (Contratto Collettivo Nazionale Integrativo Alexandra Manika) |
| math. | combinazione di k oggetti scelti tra n | сочетание из n элементов по k |
| math. | combinazione di n ogetti a k a k | сочетание из n элементов по k |
| math. | combinazione di n oggetti presi k alla volta | сочетание из n элементов по k |
| antenn. | conductività del tipo N | электронная проводимость |
| antenn. | conductività del tipo N | отрицательная проводимость |
| math. | congruenza di grado n | сравнение степени n |
| math. | connettivo n-ario | n-местная связка |
| chem. | crogiolo di Rose | тигель Розе |
| math. | curva di grado n | кривая n-го порядка |
| math. | derivata n-esima | производная n-го порядка |
| math. | derivata n-esima | n-ая производная |
| math. | determinante di ordine n | определитель n-го порядка |
| math. | di ordine n | n-го порядка |
| law | Dichiarazione di N.C. | заявление о внесении изменений в существующее сооружение объект (заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| law | dispensa da matrimonio rato e non consumato | расторжение брачных уз по незавершённости брака (прекращение брака; прекращение брачных отношений; расторжение брака, брачного союза; брачного сожительства: Прекращение брачных уз (брачных отношений, брака) (т.н. диспенсация) по незавершенности брака; Расторжение брачных уз (т.н. Диспенсация) по незавершённости брака massimo67) |
| law | dispensa da matrimonio rato e non consumato | прекращение брачных уз по незавершенности брака (прекращение брака; прекращение брачных отношений; расторжение брака, брачного союза; брачного сожительства: Прекращение брачных уз (брачных отношений, брака) (т.н. диспенсация) по незавершенности брака; Расторжение брачных уз (т.н. Диспенсация) по незавершённости брака massimo67) |
| math. | disposizione di n ogetti a k a k | размещение из n элементов по k |
| math. | disposizione di n oggetti presi k alla volta | размещение из n элементов по k |
| gen. | distretto di polizia n. 10 della stazione Leninsky di Mosca | 10 отдел полиции Ленинского района г. Москвы (Шитик) |
| math. | disuguaglianza di Cramer-Rao | неравенство Крамера-Рао |
| stat. | disuguaglianza di Cramér-Rao | неравенство Крамера-Рао |
| comp., MS | Double Data Rate Synchronous DRAM, memoria DDR SDRAM | память DDR SDRAM |
| math. | efficienza di Cramer-Rao | эффективность Крамера-Рао |
| stat. | efficienza di Cramér-Rao | эффективность Крамера-Рао |
| astr. | elevare all' n-esima potenza | возводить в n-ную степень |
| astr. | elevare all' n-esima potenza | возвести в n-ную степень |
| astr. | elevato a n | возводить в n-ную степень |
| astr. | elevato a n | возвести в n-ную степень |
| math. | equazione a n incognite | уравнение с n неизвестными |
| math. | equazione differenziale di ordine n | дифференциальное уравнение порядка n |
| math. | formula è vera per qualunque n | формула верна для всякого n |
| antenn. | fotistor del tipo P-N | фототранзистор с p-n переходом |
| astr. | funzione di n variabili | функция n переменных |
| antenn. | giunzione P-N | электроно-дырочная граница |
| math. | grafo con n vertici e k lati | граф с n вершинами и k рёбрами |
| math. | grafo n-partito | n-дольный граф |
| gen. | G.U. n. GUN n. Gazzetta Ufficiale | Правительственный вестник № (massimo67) |
| offic. | il presente documento г composto da n. 5 fogli | итого в настоящем документе: 5 листов (Незваный гость из будущего) |
| offic. | il presente documento г composto da n. 5 fogli | настоящий документ составлен на 5 листах (Незваный гость из будущего) |
| offic. | il presente documento è composto da n. 5 fogli | итого в настоящем документе: 5 листов (Незваный гость из будущего) |
| offic. | il presente documento è composto da n. 5 fogli | настоящий документ составлен на 5 листах (Незваный гость из будущего) |
| law | Il tutto con promessa di rato e valido | Доверитель обязуется признать действительными все действия доверенного лица (SergeiAstrashevsky) |
| law | Il tutto con promessa di rato e valido e fin d'ora ratificato e da esaurirsi in un unico contesto | Предоставленные полномочия исчерпывающим образом определяются общим контекстом данного документа и утверждаются без оговорок (Simplyoleg) |
| law | Il tutto con promessa di rato e valido sotto gli obblighi di legge | Доверитель обязуется признать действительными и законными все действия доверенного лица (SergeiAstrashevsky) |
| math. | integrale n-uple | n-кратный интеграл |
| law | La presente copia analogica composta di n._ _5 facciate г conforme all’originale contenuto nel fascicolo informatico Rg.n. | Настоящая копия на бумажном носителе состоит из 5 страниц и соответствует оригинальным документам оригинальной информации, содержащимся в цифровом формате в материалах дела № (massimo67) |
| math. | l'errore è tanto minore quanto più grande è n | ошибка тем меньше, чем больше n |
| math. | limite di Cramer-Rao | ограничение Крамера-Рао |
| stat. | limite di Cramér-Rao | ограничение Крамера-Рао |
| math. | margherita con n petali | n-лепестковая роза |
| math. | matrice a m righe e n colonne | матрица из m строк и n столбцов |
| math. | matrice di rango n | матрица ранга n |
| math. | matrice quadrata di ordine n | квадратная матрица порядка n |
| law | matrimonio rato e consumato | заключённый и завершённый брак (massimo67) |
| law | matrimonio rato e consumato | одобренный и завершённый брак (В ныне действующем Кодексе канонического права полноценным супружеским союзом объявляется брак "одобренный и завершенный" ("ratum et comsommatum"). Моментом завершения брака выступает супружеский акт, совершенный "по-человечески" ("humano modo") и предназначенный самой своей природой к порождению потомства: «Одобренный и завершенный брак не может быть расторгнут никакой человеческой властью и ни по какой причине, кроме смерти» massimo67) |
| law | matrimonio rato e non consumato | неконсумированный брак (massimo67) |
| law | matrimonio rato e non consumato | незавершённый брак (несовершение супружеского акта (союз становится нерасторжимым после того, как супруги совершили супружеский акт. Незавершённый брак (если между супругами не произошёл супружеский акт) matrimonio rato e non consumato; inconsumazione – mancata consumazione del matrimonio-pronuncia di divorzio per inconsumazione del matrimonio: когда супруги не совершили супружеский акт: заключенный, но незавершенный брак; брак «одобренный, но не завершённый massimo67) |
| math. | modello di Rao-Kupper | модель Рао-Купера |
| antenn. | modo di risonanza TEm-n-p | волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе |
| tel. | N/CEN | количество на станцию Numerosità per CENtrale (I. Havkin) |
| econ. | N.C.E.U. | Новый кадастровый реестр городской застройки (Nuovo Catasto Edilizio Urbano Alexandra Manika) |
| gen. | n. d. | неизвестно (Хыка) |
| law | N 785 del modulario rigoroso rendiconto | бланк строгой отчетности (massimo67) |
| gen. | N.I. | не облагается НДС (non imponibili IVA: N.I.ART. 9.C.1; Ai sensi dell'articolo 9 del DPR n. 633/1972 i servizi internazionali o connessi agli scambi internazionali sono operazioni non imponibili IVA. massimo67) |
| construct. | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili | 7 прядей по 19 жил (massimo67) |
| construct. | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili | 7 прядей каждая из которых состоит в каждой из которых по из 19 жил (трос massimo67) |
| math. | n-uplo | n-выборка |
| math. | n-uplo | n-кратный |
| law | n.v.g. | номер в реестре производств по неисковым делам (Незваный гость из будущего) |
| med. | 3 non deficit n-v, n/v | без повреждения нервно-сосудистых пучков (massimo67) |
| math. | numero di permutazioni di n oggetti | число перестановок из n элементов |
| math. | operazione n-aria | n-местная операция |
| math. | operazione n-aria | n-арная операция |
| math. | per induzione su n | по индукции по n |
| math. | permutazione di n oggetti | перестановка n элементов |
| math. | polinomio di grado n | многочлен степени n |
| math. | polinomio in n indeterminate | многочлен от n переменных |
| math. | polinomio in n variabili | многочлен от n переменных |
| math. | potenza di base α ed esponente n | степень с основанием α и показателем n |
| math. | potenza n-esima | степень n |
| math. | potenza n-esima | n-ая степень |
| math. | predicato n-adico | n-арный предикат |
| math. | predicato n-adico | n-местный предикат |
| math. | problema di n corpi | проблема n тел |
| math. | radice di molteplicità n | корень кратности n |
| math. | radice n-esima | корень n-ой степени |
| astr. | radice n-esima di... | корень n-ной степени |
| fin. | 10 rate semestrali | 10 платежей по одному взносу платежу один раз в полгода (massimo67) |
| sec.sys. | REACH regolamento CE n. 1907/2006 concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche REACH | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ (Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) massimo67) |
| math. | relazione n-aria | n-местное отношение |
| math. | relazione n-aria | n-арное отношение |
| account. | RI.BA. | требование об оплате по счёту (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счёту. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi. massimo67) |
| environ. | ri-mobilizzazione degli inquinanti | повторная мобилизация загрязняющих веществ |
| comp., MS | ri-registrazione | повторная регистрация |
| math. | riduzione modulo n | приведение по модулю n |
| med. | S.N.C. | центральная нервная система (sistema nervoso centrale maqig) |
| math. | schema di Hartley-Rao | план Хартли-Рао |
| antenn. | semiconduttore tipo N | полупроводник с электронной проводимостью |
| antenn. | semiconduttore tipo N | полупроводник типа |
| gen. | sgombеrare | выбраться (a) |
| gen. | sgombеrare | выбираться (a) |
| math. | simbolo n-ario | n-арный символ |
| math. | sistema di m equazioni in n incognite | система m уравнений с n неизвестными |
| math. | spazio n-dimensionale | пространство размерности n |
| math. | spazio n-dimensionale | n-мерное пространство |
| math. | successione n-upla | n-кратная последовательность |
| math. | superficie di grado n | поверхность n-го порядка |
| math. | superficie di ordine n | поверхность n-го порядка |
| math. | teorema di Kagan-Linnik-Rao | теорема Кагана-Линника-Рао |
| math. | teorema di Rao-Blackwell | теорема Рао-Блеквелла |
| stat. | test di punteggio di Rao | контрольный отчет Рао |
| gen. | Unita negoziali n. 1 - immobile n.1, immobile n.2 ... U.N. u.n. | количество сделок шт. 1-объект недвижимости №1, объект недвижимости №2 ... (с недвижимостью в службе Кадастра U.N. : sono riferibili sostanzialmente al diritto di proprietà (cioè se uno г proprietario al 100% di tre appartamenti ed al 50% di un appartemanto saranno 2 u.n. dei quali la prima con tre immobile e la seconda con 1 immobile massimo67) |
| math. | varietà n-dimmensionale | n-мерное многообразие |
| math. | vettore n-dimmensionale | n-мерный вектор |
| math. | zero di ordine n | нуль n-го порядка |
| antenn. | zona n-n | переход типа n-n |
| antenn. | zona P-N | p-n переход |
| antenn. | zona P-N | электроно-дырочный переход |
