| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a quattro a quattro | в большом количестве |
| gen. | a quattro assi | четырёхосный |
| mus. | a quattro battute | четырёхтактный |
| mil. | a quattro cilindri | четырёхцилиндровый |
| gen. | a quattro cupole | четырёхглавый (о церкви) |
| phys., math. | a quattro dimensioni | четырёхмерный |
| gen. | a quattro file | четырёхъярусный |
| gen. | a quattro fuochi | четырёхконфорочный (газовая armoise) |
| gen. | a quattro motori | четырёхмоторный |
| gen. | a quattro ordini | четырёхъярусный |
| gen. | a quattro piani | четырёхэтажный |
| gen. | a quattro piastre | четырёхконфорочный (электрическая armoise) |
| gen. | a quattro remi | четырёхвесельный |
| mil. | a quattro tempi | четырёхтактный |
| gen. | a quattro zampe | на четвереньках (Olya34) |
| inf. | a quattro zampe | на карачках |
| gen. | a quattro zampe | четвероногий (Avenarius) |
| gen. | alle quattro e mezza | в половине пятого |
| gen. | alloggio di quattro vani | квартира из четырёх комнат |
| dog. | amico a quattro zampe | четырёхногий друг (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ancora a quattro marre | четырёхлапый якорь |
| tech. | ancora a quattro marre | шлюпочный якорь |
| gen. | appuntamento a quattro | свидание вчетвером (на свидание приходят две пары cf. ingl.: a social outing in which two couples participate - John and Nancy went with Mary and Bill on a double date Taras) |
| tech. | automobile a quattro cilindri | автомобиль с четырёхцилиндровым двигателем |
| mil. | automobile a trazione sulle quattro ruote | автомобиль с передними и задними ведущими колёсами |
| ironic. | aver pagato un occhio per una cosa da quattro soldi | убить бобра́ |
| mil. | banco a quattro guide | двойная станина |
| gen. | bandire ai quattro venti | раззвонить по всему свету |
| construct. | benna a quattro spicchi | четырёхчелюстной грейфер |
| auto. | berlina a quattro porte | четырёхдверный седан (Himera) |
| tech. | birapporto di quattro punti | двойное отношение четырёх точек |
| math. | birapporto di quattro punti | сложное отношение четырёх точек |
| gen. | bob quattro | бобслей четвёркой |
| tech. | calandra a quattro cilindri | четырёхвалковый каландр |
| tech. | cambio a quattro marce | четырёхступенчатая коробка передач |
| tech. | cambio a quattro marce | четырёхступенчатая коробка скоростей |
| tech. | cambio a quattro rapporti | четырёхступенчатая коробка передач |
| tech. | cambio a quattro rapporti | четырёхступенчатая коробка скоростей |
| tech. | carburatore a quattro corpi | четырёхкамерный карбюратор |
| mil. | carburatore a quattro corpi | счетверённый карбюратор |
| mil. | carburatore a quattro diffusori | четырёхдиффузорный карбюратор |
| tech. | carburatore a quattro vaschette | четырёхкамерный карбюратор |
| mil. | carburatore a quattro vaschette | счетверённый карбюратор |
| tech. | carreggiata a quattro corsie | дорога с четырьмя полосами движения |
| mil. | cavo piano a quattro leguoli con anima | вант-трос |
| gen. | chiudersi fra quattro mura | в четы́рёх стена́х жить |
| fig. | chiudersi fra quattro mura | жить в заточении |
| gen. | chiudersi fra quattro mura | в четы́рёх стена́х сидеть |
| gen. | chiuso fra quattro assi | в гробу |
| gen. | ci vorranno almeno quattro mesi | потребуется по крайней мере четыре месяца |
| tech. | ciclo a quattro tempi | четырёхтактный цикл (двигателя) |
| mil. | ciclo a quattro tempi | четырёхтактный цикл |
| econ. | ciclo di quattro anni | 4-летний цикл (теория) |
| tech. | circuito a quattro conduttori | четырёхпроводная цепь |
| radio | circuito a quattro fili | четырёхпроводная цепь |
| gen. | come due e due fanno quattro | как дважды два четыре (Taras) |
| gen. | come due e due fanno quattro | как пить дать |
| gen. | come due e due fanno quattro | как дважды два (Taras) |
| gen. | come due piu due fan quattro | как дважды два четыре (Taras) |
| gen. | come due piu due fan quattro | как дважды два (Taras) |
| gen. | come quattro e quattr'otto | как дважды два четыре (Taras) |
| gen. | come quattro e quattr'otto | как дважды два (Taras) |
| inf. | composto di quattro parti | четверной |
| gen. | comprare per quattro soldi | купить за гроши |
| construct. | compressore a quattro rulli | четырёхвальцовый каток |
| auto. | con a quattro ruote motrici | полноприводный (Lantra) |
| tech. | conca con bacino a quattro testate | поворотный шлюз |
| polit. | conferenza a quattro | совещание представителей четырёх великих держав |
| gen. | conferenza a quattro | совещание четы́рёх держав |
| gen. | conferenza dei quattro | совещание четы́рёх держав |
| law, hist. | conferenza di Ginevra delle quattro potenze | Женевское совещание глав правительств 1955 года |
| math. | congettura dei quattro colori | гипотеза четырёх красок |
| pow.el. | convertitore operante in quattro quadranti | четырёхквадрантный преобразователь |
| tech. | corpo quattro | диамант (шрифт в 4 пункта) |
| gen. | da quattro soldi | дёшево да гнило (Taras) |
| gen. | da quattro soldi | недорогой (Taras) |
| gen. | da quattro soldi | дрянной (Taras) |
| gen. | da quattro soldi | дешёвый (Taras) |
| gen. | da quattro soldi | дёшево и сердито (Taras) |
| obs. | da quattro soldi | бесценный (малоценный) |
| inf. | da quattro soldi | грошовый |
| gen. | da quattro soldi | плохого качества (Taras) |
| gen. | devo farmi in quattro! | хоть разорвись! |
| gen. | di quattro anni | четырёхлетний |
| gen. | di quattro anni | четырёхгодичный |
| gen. | numero di quattro cifre | четырёхзначное число |
| astr. | di quattro dimensioni | четырёхмерный |
| gen. | di quattro giorni | четырёхдневный |
| gen. | di quattro mesi | четырёхмесячный |
| gen. | di quattro ore | четырёхчасовой |
| gen. | di quattro piani | четырёхэтажный |
| lit. | di quattro piedi | четырёхстопный |
| gen. | di quattro volumi | четырёхтомный |
| gen. | dieci meno quattro | десять минус четыре |
| gen. | dieci sta a cinque come quattro a due | десять отно́сится к пяти как четы́ре к двум |
| tech. | diesel a quattro tempi | четырёхтактный дизель |
| tech. | diodo a quattro strati | динистор |
| tech. | diodo a quattro strati | диодный тиристор |
| ironic. | dirgliene quattro | сказать па́ру тёплых слов |
| gen. | dirgliene quattro a | отчитать (кого-л.) |
| gen. | dirgliene quattro a qd | сказать кому-л. пару ласковых слов |
| gen. | dirne quattro | сказать пару ласковых (обругать gorbulenko) |
| gen. | dirne quattro | крыть |
| gen. | dirne quattro | выговорить (сделать выговор Assiolo) |
| gen. | dividere venti per quattro | разделить двадцать на четыре |
| gen. | due per due fa quattro | дважды два четы́ре |
| gen. | due per due volte due fa quattro | дважды два четы́ре |
| law | eletto con un mandato di quattro anni | избранный на четыре года |
| law | eletto con un mandato di quattro anni | избираемый на четыре года |
| mil. | elica a quattro pale | четырёхлопастный винт |
| tech. | emettitore a quattro livelli | четырёхуровневый излучатель (света) |
| gen. | eravamo in quattro | нас было четверо |
| inf. | essere fra quattro muri | сидеть в четырёх стена́х |
| gen. | essere quattro gatti | раз-два и обчёлся |
| gen. | essere quattro gatti | всего ничего |
| gen. | essere quattro gatti | быть в небольшом количестве |
| gen. | far il diavolo a quattro | бесноваться |
| inf. | far il diavolo a quattro | расшуметься |
| gen. | far il diavolo a quattro | скандалить |
| gen. | far il diavolo a quattro | производить адский шум |
| nonstand. | far quattro chiacchiere | погуторить |
| inf. | far quattro chiacchiere | поболтать (поговорить) |
| avunc. | far quattro chiacchiere | обменяться несколькими словами |
| gen. | far quattro chiacchiere | поболтать |
| gen. | far quattro cniacchiere | поболтать |
| gen. | far quattro passi | походить |
| gen. | far quattro passi | пройтись немного |
| gen. | far quattro passi | прогуляться |
| gen. | far quattro risate | посмеяться |
| gen. | far quattro salti | немного потанцевать |
| gen. | fare il diavolo a quattro | пускать в ход все средства |
| gen. | fare il diavolo a quattro | поднимать гвалт |
| idiom. | fare il diavolo a quattro | бушевать (creamy_breeze) |
| idiom. | fare il diavolo a quattro | разбиться в лепёшку (creamy_breeze) |
| idiom. | fare il diavolo a quattro | свернуть горы (creamy_breeze) |
| idiom. | fare il diavolo a quattro | устроить светопреставление (creamy_breeze) |
| gen. | fare il diavolo a quattro | поднять дьявольский шум |
| gen. | fare il diavolo a quattro | поднимать шум |
| gen. | fare quattro chiacchierae | поболтать |
| inf. | fare quattro chiacchiere | побалагурить (con qd) |
| gen. | fare quattro chiacchiere | поговорить |
| gen. | fare quattro chiacchiere | побалакать (con qd) |
| gen. | fare quattro passi | прогуляться |
| gen. | fare quattro passi | погулять (пройтись) |
| gen. | fare quattro passi dopo cena | пройтись после ужина (Nuto4ka) |
| gen. | fare quattro salti | потанцевать |
| gen. | fare quattro salti in famiglia | потанцевать в кругу семьи |
| gen. | fare quattro salto i | потанцевать немного |
| gen. | farsi in quattro | лезть из кожи вон |
| inf. | farsi in quattro | из кожи вон лезть (Avenarius) |
| inf. | farsi in quattro | распинаться (перед, за) |
| humor. | farsi in quattro | лечь костьми |
| nonstand. | farsi in quattro | наяривать (facendo qc) |
| nonstand. | farsi in quattro | шуровать (энергично действовать) |
| inf. | farsi in quattro | расшибиться в лепёшку (Avenarius) |
| gen. | farsi in quattro | из кожи вон лезть |
| gen. | farsi in quattro | распинаться |
| gen. | farsi in quattro | разбиться в лепёшку |
| gen. | farsi in quattro | разрываться на части |
| gen. | farsi in quattro | расшибаться в лепёшку |
| gen. | farsi in quattro | нажать на все педали |
| gen. | farsi in quattro | стараться изо всех сил |
| gen. | farsi in quattro per qc | лезть из кожи вон (Taras) |
| gen. | farsi in quattro per qc | cделать всё от себя зависящее (Taras) |
| gen. | farsi in quattro per qc | делать все возможное (Taras) |
| gen. | farsi in quattro per qc | сделать все возможное (Taras) |
| gen. | farsi in quattro per qc | стараться изо всех сил (Taras) |
| gen. | farsi in quattro per ottenere | разбиться в лепёшку (qc) |
| tech. | fioretto con quattro taglienti | крестовый бур |
| pack. | fissaggio su quattro punti | четырёхточечная опора |
| gen. | fuga a quattro parti | фуга на четыре голоса |
| tech. | gabbia a quattro cilindri | четырёхвалковая клеть |
| tech. | gabbia a quattro cilindri | клеть кварто |
| gen. | gridare q.c. ai quattro venti | кричать о чём-л. на всех перекрёстках |
| gen. | gridare ai quattro venti | прокричать |
| gen. | gridare ai quattro venti | широко́ разглашать |
| gen. | gridare ai quattro venti | широко́ разгласить |
| gen. | gridare ai quattro venti | кричать на всех перекрёстках |
| gen. | gridare q.c. ai quattro venti | разглашать (что-л.) |
| gen. | ha quattro figli | у него четверо детей |
| polit. | i quattro grandi | большая четвёрка |
| gen. | i quattro punti cardinali | четы́ре страны́ света |
| gen. | i quattro quinti | большая часть |
| gen. | i quattro quinti | четыре пятых |
| gen. | il quattro maggio | четвёртое мая |
| gen. | il termometro e a meno quattro | четыре градуса ниже нуля |
| gen. | in men che non si dica, in quattro e quattr'otto | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | in quattre quattr'otto | очень быстро |
| gen. | in quattre quattr'otto | в один миг |
| gen. | in quattro | вчетвером |
| gen. | in quattro battute | очень быстро |
| mus. | in quattro battute | четырёхтактный |
| gen. | in quattro battute | мгновенно |
| idiom. | in quattro e quattr'otto | в мгновение ока (Avenarius) |
| gen. | in quattro e quattr'otto | в два счёта (Olya34) |
| idiom. | in quattro e quattr'otto | моментально (Avenarius) |
| idiom. | in quattro e quattr'otto | молниеносно (Avenarius) |
| gen. | in quattro e quattr'otto | в один миг |
| mus. | in quattro tempi | четырёхтактный |
| proverb | incespica pure il cavallo anche se ha quattro gambe | конь о четырёх ногах и тот спотыкается |
| polit. | incontro a quattro | встреча представителей четырёх великих держав |
| polit. | incontro dei quattro grandi | встреча Большой четвёрки |
| construct. | intersezione a quattro bracci | четырёхстороннее пересечение |
| tech. | istruzione a quattro indirizzi | четырёхадресная команда |
| gen. | la famiglia è composta di quattro persone | семья состоит из четырёх человек |
| met. | laminatoio a quattro | стан кварто (cilindri) |
| met. | laminatoio a quattro | четырёхвалковый прокатный стан (cilindri) |
| tech. | laminatoio a quattro cilindri | четырёхвалковый прокатный стан |
| tech. | laminatoio a quattro cilindri | стан кварто |
| met. | laminatoio con un montaggio a quattro | стан кварто |
| met. | laminatoio con un montaggio a quattro | четырёхвалковый прокатный стан |
| tech. | laser a quattro livelli | четырёхуровневый лазер |
| gen. | le quattro e mezzo | половина пятого |
| gen. | le quattro operazioni | четыре арифметических действия |
| gen. | le quattro operazioni di aritmetica | четы́ре арифметических действия |
| gen. | le quattro stagioni | времена года |
| gen. | le quattro stagioni | четыре времени года |
| gen. | lezioni di quattro ore | четырёхчасовые занятия |
| radio | linea a quattro fili | четырёхпроводная линия |
| tech. | mandrino a quattro ganasce | четырёхкулачковый патрон |
| tech. | mandrino a quattro morsetti | четырёхкулачковый патрон |
| gen. | mangiare a quattro ganasce | уписывать за обе щеки |
| gen. | mangiare a quattro ganasce | уплетать за обе щеки |
| fig. | mangiare a quattro ganascie | наживаться |
| gen. | mangiare a quattro ganascie | уплетать за обе щёки |
| idiom. | mangiare a quattro palmenti | уплетать за обе щеки (Avenarius) |
| gen. | mangiare a quattro palmenti | уписывать за обе щеки |
| gen. | mi sto facendo in quattro per te | я делаю для тебя все, что в моих силах (Taras) |
| gen. | mi sto facendo in quattro per te | я из кожи вон лезу ради тебя (Taras) |
| gen. | misurare quattro miglia a piedi | пройти четыре мили пешком |
| tech. | moltiplicatore a quattro canali | четырёхканальное множительное устройство |
| tech. | moltiplicatore a quattro quadranti | четырёхквадрантный умножитель |
| gen. | motore a quattro cicli | четырёхтактный двигатель |
| tech. | motore a quattro cilindri | четырёхцилиндровый двигатель |
| tech. | motore a quattro fasi | четырёхтактный двигатель |
| environ. | motore a quattro tempi | четырехтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, чей рабочий цикл совершается в процессе работы четырех поршней; первая фаза - всасывания топлива, вторая - компрессия, третья - расширение и четвертая - выхлоп) |
| gen. | motore a quattro tempi | четырёхтактный двигатель |
| gen. | muta a quattro | четвёрка лошадей |
| gen. | ne dire quattro | сказать пару ласковых (InnaPg) |
| gen. | nella sala c'erano quattro gatti | в зале почти никого не было |
| saying. | non dir quattro se non l'hai nel sacco | цыплят по о́сени считают |
| proverb | non dir quattro se non l'hai nel sacco | не говори гоп, пока не переско́чишь |
| saying. | non dire quattro se non l'hai nel sacco | цыплят по считают |
| gen. | non posso mica farmi in quattro! | не разорваться же мне! |
| idiom. | non valere quattro more | яйца выеденного не стоить (
Taras) |
| idiom. | non valere quattro more | не иметь никакого значения (
Taras) |
| idiom. | non valere quattro more | быть дешевле пареной репы (
Taras) |
| idiom. | non valere quattro more | гроша ломаного не стоить (
Taras) |
| gen. | numero quattro | четвёртый номер |
| inf. | numero quattro | четвёрка (о транспорте) |
| gen. | numero quattro | номер четыре |
| tech. | olio quattro stagioni | всесезонное масло |
| gen. | ormeggiarsi in quattro | поставить на четырёх швартовых |
| tech. | ormeggio in quattro | стоянка на двух якорях |
| gen. | pagabile in quattro rate | с выплатой в четы́ре срока |
| pack. | paletta a quattro vie | четырёхзаходный поддон (ввод вилочных захватов погрузчика из четырёх сторон, con entrata di presa dalle quattro direzioni) |
| gen. | partire per la durata di quattro anni | уехать сроком на четыре года |
| chess.term. | partita dei quattro cavalli | дебют четырёх коней (Avenarius) |
| gen. | patto a quattro | четырёхсторонний пакт |
| gen. | per quattro soldi | за бесценок (SnowBarsik) |
| gen. | piegare ih quattro | согнуть вчетверо |
| gen. | piegare ih quattro | сложить вчетверо |
| gen. | piegate in quattro | сложить вчетверо |
| tech. | pneumatico a quattro tele | четырёхслойная шина |
| gen. | prendere il tram, filobus, autobus numero quattro | сесть на четвёрку |
| tech. | pressa a quattro colonne | четырёхколонный пресс |
| tech. | pressa a quattro montanti | четырёхколонный пресс (Inchionette) |
| math. | problema dei quattro colori | задача четырёх красок |
| gen. | quattro cavalli | четвёрка лошадей (Himera) |
| obs. | quattro di dollaro | четвертак (Ann_Chernn_) |
| auto. | quattro frecce | аварийная сигнализация (lascar) |
| inf. | quattro frecce | аварийка (spanishru) |
| idiom. | quattro gatti | горстка людей (era talmente freddo che fuori c’erano solo quattro gatti Avenarius) |
| idiom. | quattro gatti | полтора человека (Avenarius) |
| gen. | quattro gatti | раз два и обчёлся (о людях) |
| gen. | quattro gemelli | четверня (gorbulenko) |
| inf., dimin. | quattro gocce | дождичек |
| gen. | quattro in croce | раз-два и обчёлся (Olya34) |
| gen. | quattro pasti al giorno | четырёхразовое питание |
| gen. | quattro per cinque fa venti | четырежды пять - двадцать |
| auto. | quattro per quattro | внедорожник (Taras) |
| auto. | quattro per quattro | полный привод (dessy) |
| auto. | quattro per quattro | с полным приводом (Assiolo) |
| auto. | quattro per quattro | полноприводный автомобиль (una quattro per quattro Taras) |
| gen. | quattro piu due | четы́ре плюс два |
| gen. | a quattro posti | четырёхместный |
| gen. | a quattro ruote | четырёхколёсный |
| inf. | quattro stracci | пожитки |
| inf. | quattro stracci | жалкий скарб |
| gen. | quattro volte | четырежды |
| gen. | quattro volte di meno | вчетверо меньше |
| gen. | quattro volte più del giusto | вчетверо больше |
| gen. | quattro volte tanto | вчетверо больше |
| gen. | quattro volte tanto | вчетверо |
| gen. | edizione, raccolta in quattro volumi | четырёхтомник |
| tech. | raccordo a quattro vie | крестовина |
| tech. | raccordo a quattro vie | крест |
| tech. | raccordo a quattro vie | крестовое соединение |
| mil. | radiofaro a quattro bracci | четырёхкурсовой радиомаяк |
| astr. | razzo a quattro stadi | четырёхступенчатая составная ракета |
| el., meas.inst. | resistore a quattro morsetti | четырёхзажимное сопротивление |
| el., meas.inst. | resistore a quattro terminali | четырёхзажимное сопротивление |
| electr.eng. | rete a quattro fili | четырёхполюсник |
| radio | rete a quattro terminali | четырёхполюсник |
| law | rimanere in carica per un periodo di quattro anni | занимать должность в течение четырёхлетнего срока |
| tech. | ripetitore a quattro fili | четырёхпроводный ретранслятор |
| agric. | rotazione di colture a quattro campi | четырёхпольный севооборот |
| agric. | rotazione di quattro colture | четырёхпольный севооборот |
| construct. | rubinetto a quattro vie | четырёхходовой кран |
| tech. | rubinetto a quattro vie | четырёхходовой кран (Kalinichenko I.) |
| tech. | saia di quattro | четырёхремизная саржа |
| gen. | sbandierare ai quattro venti | раззвонить на все четы́ре сто́роны |
| inf. | sbandierare ai quattro venti | раструбить по всему свету |
| gen. | sbandierare ai quattro venti | раззванивать на все четы́ре сто́роны |
| gen. | scalzare con quattro parole l'edifizio dell'opponente | без особых усилий разбить доводы противника |
| gen. | scambiar quattro parole | перемолвиться несколькими словами (con qd) |
| inf. | scambiare quattro parole | поболтать |
| gen. | scambiarsi quattro parole | перемолвиться несколькими словами (con qd) |
| tech., auto. | scatola a quattro velocità | четырёхступенчатая коробка передач |
| tech. | scatola del cambio a quattro marce | четырёхступенчатая коробка передач |
| tech. | scatola del cambio a quattro marce | четырёхступенчатая коробка скоростей |
| gen. | scrivere quattro linee | написать несколько строк |
| electr.eng. | sistema trifase a quattro conduttori | трёхфазная система с нейтральным проводом |
| electr.eng. | sistema trifase a quattro conduttori | трёхфазная четырёхпроводная система |
| electr.eng. | sistema trifase a quattro fili | трёхфазная система с нейтральным проводом |
| electr.eng. | sistema trifase a quattro fili | трёхфазная четырёхпроводная система |
| gen. | sonare a quattro mani | играть в четы́ре руки |
| gen. | sono già le quattro | уже́ четы́ре часа |
| gen. | sono le quattro | сейчас четыре часа |
| gen. | sono solito coricarmi alle tre o quattro di notte | обычно я ложусь спать часа в три-четыре ночи |
| pack. | sospensione su quattro angoli | четырёхточечная опора |
| avunc. | spaccar un capello in quattro | вдаваться в подробности |
| gen. | spaccare un capello in quattro | изощряться |
| gen. | spaccare un capello in quattro | расщеплять волосок |
| gen. | spaccare un capello in quattro | мудрствовать |
| gen. | spargere ai quattro veni | разглашать |
| inf. | spargere ai quattro venti | расславлять |
| inf. | spargere ai quattro venti | растрезвонить |
| inf. | spargere ai quattro venti | разблаговестить |
| inf. | spargere ai quattro venti | расславить |
| nonstand. | spargere ai quattro venti | растрепать |
| gen. | spargere ai quattro venti | говорить на всех перекрестках |
| gen. | sparò quattro colpi | он выпустил четы́ре заряда |
| tech. | spazio a quattro dimensioni | четырёхмерное пространство |
| gen. | starsene tra le quattro mura | в четырёх стена́х сидеть |
| gen. | strombazzare ai quattro venti | раззвонить на все четы́ре сто́роны |
| gen. | strombazzare ai quattro venti | раззванивать на все четы́ре сто́роны |
| gen. | sudare quattro camicie nel... | попыхтеть над... |
| gen. | suonare a quattro mani | играть в четыре руки |
| gen. | supporto a quattro montanti | четырёхногая опора (oksanamazu) |
| math. | tavola a quattro caselle | четырёхклеточная таблица колебаний |
| math. | tavola a quattro caselle | четырёхкратная таблица |
| math. | tavola a quattro caselle | таблица четырёхклеточная |
| math. | teorema dei quattro colori | теорема о четырёх красках |
| construct. | tetto a quattro acque | четырёхскатная крыша |
| tech. | tetto a quattro falde | четырёхскатная крыша |
| tech. | tetto a quattro spioventi | четырёхскатная крыша |
| construct. | Tirante in catena a quattro braccia | Строп цепочный четырёхветвевой (tanvshep) |
| gen. | tiro a quattro | четверня |
| gen. | tiro a quattro | четвёрка |
| tech., auto. | trasmissione a quattro ruote motrici | четырёхколёсный привод |
| construct. | trave a quattro pareti | балка коробчатого сечения |
| construct. | trave a quattro pareti | коробчатая балка |
| saying. | tre donne fanno un mercato e quattro una fiera | три бабы - базар, а семь - ярмарка |
| tech. | treno a quattro gabbie | четырёхклетевой прокатный стан |
| met. | treno continuo a quattro gabbie | непрерывный четырёхклетевой стан |
| gen. | treno delle quattro | четырёхчасовой поезд |
| met. | treno quattro | четырёхвалковый прокатный стан |
| met. | treno quattro | стан кварто |
| gen. | tutti e quattro | вчетвером (gorbulenko) |
| gen. | umorismo da quattro soldi | дешёвый юмор |
| gen. | uscire peperone fare quattro passi | выйти прогуляться |
| tech. | vagone a quattro assi | четырёхосный вагон |
| tech. | valvola a quattro elettrodi | четырёхэлектродная лампа |
| tech. | valvola a quattro elettrodi | тетрод |
| tech. | valvola a quattro vie | четырёхходовой клапан |
| inf. | vero come due e due fanno quattro | ясно как дважды два |
| gen. | verro il quattro | приду четвёртого |
| tech. | vettura a quattro posti | четырёхместный автомобиль |
| mil. | visibilita quattro | видимость 4 снег, сильный дождь, мгла |
| chem. | zinco iperpuro quattro nove | цинк четыре девятки |
