| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a che punto | насколько (в какой мере) |
| gen. | a che punto e il lavoro | как продвигается работа? (Блуждающий огонек) |
| gen. | a che punto e il lavoro? | в каком состоянии находится работа? |
| gen. | a che punto siamo? | на чём мы остановились? (gorbulenko) |
| gen. | a che punto siamo? | какой статус? (Блуждающий огонек) |
| gen. | a ogni punto | ежеминутно |
| gen. | a ogni punto | то и дело |
| gen. | a punto | в порядке |
| gen. | a qual punto | насколько (в какой мере) |
| gen. | a questo punto | в этот момент |
| gen. | a questo punto | тут |
| gen. | a questo punto | и тут (Незваный гость из будущего) |
| gen. | a questo punto | при таком раскладе (spanishru) |
| gen. | a questo punto mi ha detto... | тут он мне и сказал... |
| gen. | a questo punto è opportuno dire che... | здесь уместно отметить, что... |
| gen. | a questo punto è opportuno dire che... | здесь уместно сказать, что... |
| gen. | a tal punto | настолько |
| gen. | a tal punto | до такой степени |
| gen. | a tal punto | до |
| gen. | a tal punto che | настолько, что... (Tumatutuma) |
| gen. | a tale punto | до такой степени |
| gen. | a un certo punto | в один прекрасный момент (Assiolo) |
| gen. | a un certo punto | в определённый момент |
| gen. | a un certo punto | при известных обстоятельствах |
| gen. | a un certo punto | в какой-то момент (Assiolo) |
| gen. | a un dato punto | в определённый момент |
| mil. | acquisizione del punto di orientamento | засечка ориентира |
| mil. | acquisizione del punto di riferimento | засечка репера |
| tech. | agglomerante ad alto punto di fusione | тугоплавкий крепитель |
| mil. | ago di messa a punto | регулировочная игла |
| gen. | al medesima punto | в тот же самый момент |
| gen. | al punto culminante | в высшей степени |
| gen. | al punto di... | до |
| gen. | alle cinque in punto | ровно в пять (часов) |
| gen. | alle due in punto | ровнёшенько в два часа́ |
| gen. | alle due in punto | ровнёхонько в два часа́ |
| gen. | alle tre in punto | ровно в три часа́ |
| mil. | analisi indiretta a punto mobile | развёртка бегущим лучом |
| gen. | analizzare punto per punto | разобрать по пунктам |
| mil. | angolo di punto futuro | угол упреждения |
| gen. | armare di tutto punto | вооружить с ног до головы |
| gen. | armato di tutto punto | вооружённый с ног до головы |
| gen. | armato di tutto punto | вооружённый до зубов |
| gen. | armato di tutto punto | во всеоружии |
| gen. | arrivare al gran punto | дойти до точки |
| gen. | arrivare al punto morto | дойти до мёртвой точки |
| gen. | aver cotto al punto giusto | выпечь |
| gen. | aver cotto al punto giusto | выпекать |
| gen. | avere un punto di coscienza | иметь каплю совести |
| tech. | bersaglio di punto | точечная цель |
| mil. | calcolo del punto | счисление пути |
| mil. | calibro di messa a punto | эталонный калибр |
| mil. | calibro di messa a punto | установочный шаблон |
| gen. | centrare il punto fondamentale della questione | вникнуть в суть вопроса |
| gen. | ciò non mi entra punto in capo | это никак не может уложиться в мое́й голове |
| gen. | collaudi di messa a punto finali | доводочные испытания (oksanamazu) |
| antenn. | collegamento di punto medio | отвод от средней точки |
| gen. | connessione punto a punto | двухточечное соединение (Валерия 555) |
| tech. | coordinate del punto | координаты точки (в пространстве) |
| gen. | cuocere a buon punto | проварить до полной готовности |
| gen. | cuocere a buon punto | проваривать до полной готовности |
| mil. | curva di puntamento al punto futuro | кривая наведения в упреждённую точку |
| gen. | da questo punto di vista... | с этой точки зрения... |
| gen. | da un punto di vista | с точки зрения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | da un punto di vista strutturale | конструктивно (spanishru) |
| gen. | da un qualche punto | откуда-нибудь |
| gen. | da un qualche punto | откуда-то |
| gen. | da un qualche punto | откуда-либо |
| gen. | dal mio punto di vista | по мне |
| gen. | dal mio punto di vista | с моей точки зрения (Aruma) |
| gen. | dal punto di vista | с точки зрения (di) |
| gen. | dal punto di vista... | в смысле |
| gen. | dal punto di vista | в разрезе (di qc) |
| gen. | dal punto di vista di | с точки зрения +G (gorbulenko) |
| gen. | dal punto di vista contenutistico | в отношении содержания |
| gen. | dal punto di vista della metodica | методически (с точки зрения методики) |
| gen. | dal punto di vista della qualità | в качественном отношении |
| gen. | dal punto di vista di... | под угло́м зрения... |
| gen. | dal punto di vista economico | экономически |
| gen. | dal punto di vista giuridico | юридически |
| gen. | dal punto di vista ideologico | идеологически |
| med. | dal punto di vista istologico | гистологически (spanishru) |
| gen. | dal punto di vista materialistico | материалистически |
| gen. | dal punto di vista politico | политически |
| gen. | dal punto di vista sociale | социально |
| gen. | dal punto di vista storico | исторически |
| gen. | dal punto di vista strategico | стратегически |
| gen. | dal punto di vista tecnico | с точки зрения техники |
| gen. | dal punto di vista tecnico | технически |
| gen. | dare qualche punto di vantaggio | дать несколько очков вперёд |
| gen. | Datemi un punto d'appoggio e sollevero' il mondo | дайте мне точку опоры и я переверну мир (vpp) |
| gen. | Datemi un punto d’appoggio e solleverò | Дайте мне точку опоры — и я переверну землю (vpp) |
| mil. | determinare il punto di scoppio | определять эпицентр взрыва |
| mil. | determinazione del punto di stazione | определение точки стояния |
| gen. | di punto in bianco | неожиданно |
| gen. | di punto in bianco | ни с того́ ни с сего́ |
| gen. | di punto in bianco | с ме́ста в карьер |
| gen. | di punto in bianco | с бухты-барахты |
| gen. | di punto in bianco | вдруг |
| gen. | di punto in bianco | внезапно |
| gen. | di punto in blanco | неожиданно |
| gen. | di punto in blanco | вдруг |
| gen. | di punto in blanco | внезапно |
| gen. | di punto in punto | во всех подробностях |
| gen. | di punto in punto | пункт за пунктом |
| gen. | di tutto punto | полностью |
| gen. | di tutto punto | в совершенстве |
| gen. | di tutto punto | целиком |
| gen. | doppio punto | двоеточие (Taras) |
| gen. | e lui di punto in bianco usci col dire | ...а он взял да и сказал |
| mil. | elettrodo a punto | точечный электрод |
| gen. | era sul punto di... | он был почти гото́в... |
| gen. | ero sul punto di cadere | я чуть было не упал |
| tech. | errore di punto di zero del moltiplicatore | ошибка из-за дрейфа нуля умножителя |
| mil. | errore sistematico del punto medio | отклонение средней точки падения снарядов |
| mil. | errore sistematico del punto medio | отклонение средней точки попадания пуль |
| mil. | errore sistematico del punto medio | отклонение средней точки попадания снарядов |
| mil. | errore sistematico del punto medio | отклонение средней точки падения пуль |
| gen. | esser sul punto di | вот-вот |
| gen. | essere arrostito al punto giusto | зажариваться |
| gen. | essere cotto a buon punto | провариваться |
| gen. | essere fritto al punto giusto | зажариваться |
| gen. | essere in punto di morte | быть при смерти |
| gen. | essere in punto di partire | уехать |
| gen. | essere in punto di partire | собираться уйти |
| gen. | essere sul punto di... | быть готовым (к чему-л.) |
| fig. | essere sul punto di colare a picco | трещать по всем швам |
| gen. | essere sul punto di partire | собираться уйти |
| gen. | essere sul punto di partire | уехать |
| gen. | far punto | объявить себя банкротом |
| gen. | far punto | прекратить выплату долгов |
| gen. | far punto a croce | вышивать крестом |
| gen. | far tornare al punto di partenza | вернуть в исходное положение |
| gen. | fare il punto | привести что-л. в ясность (su qc) |
| nautic. | fare il punto | определить положение корабля |
| gen. | fare il punto | внести ясность (во что-л., su qc) |
| gen. | fare il punto | поставить точку (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | fare il punto | ставить точку на |
| gen. | fare il punto a croce | вышивать крестом |
| gen. | fare il punto su | заострить внимание на (См. пример в статье "прояснить ситуацию с". I. Havkin) |
| gen. | fare il punto su | разобраться с (См. пример в статье "прояснить ситуацию с". I. Havkin) |
| gen. | fare il punto su | прояснить ситуацию с (All’indomani del giorno tanto atteso per le sorti dell’indipendenza della Catalogna, facciamo il punto sulle richieste di Puigdemont alla Spagna. I. Havkin) |
| fig. | fare una cosa a punto e virgola | выполнить что-л. в точности |
| gen. | fermare un punto | закрепить шов |
| gen. | fin a un certo punto | до некоторой степени |
| gen. | fin a un certo punto | наполовину (до некоторой степени) |
| gen. | fino a che punto | насколько (в какой степени: di comprendere meglio fino a che punto le nostre economie dipendano da vari tipi di acqua massimo67) |
| gen. | fino a questo punto | до такой степени |
| gen. | fino a un certo punto | до поры́, до времени |
| gen. | fino a un certo punto | до известной степени |
| gen. | fino a un certo punto | до некоторой степени |
| gen. | fino all'ultimo punto | до последней степени |
| tech. | funzione di punto | функция точки |
| gen. | giungere in buon punto | прийти вовремя |
| gen. | guardare fissamente un punto | уставиться в одну точку |
| gen. | il lavoro è un punto d'onore | труд является делом че́сти |
| gen. | il punto debole | слабость |
| gen. | il punto d'onore | вопрос чести |
| gen. | il punto estremo | крайняя точка |
| gen. | il punto piu basso | низшая точка |
| gen. | il treno arriva alle cinque in punto | поезд приходит точно в пять |
| gen. | in punto | в порядке |
| inf. | in punto | в пять ноль-ноль |
| gen. | in punto | точно |
| gen. | in punto | в точности |
| gen. | in punto di morte | при смерти |
| gen. | in punto e virgola | в полном порядке |
| gen. | in punto erba | в ёлочку (о вышивке, узорах и т.п.) |
| gen. | in punto erba | ёлочкой |
| gen. | in quel punto | в то время |
| gen. | in un punto | одновре́ме́нно |
| gen. | in un punto | в одно мгновение |
| tech. | intorno del punto | окрестность точки |
| tech. | intorno del punto all’infinito | окрестность бесконечно удалённой точки |
| gen. | la legge tace su questo punto | это не предусмотрено законом |
| gen. | la messa a punto | направка (di una macchina) |
| gen. | l'affare è a un punto morto | дело не продвигается |
| tech. | lega a basso punto di fusione | низкоплавкий сплав |
| mil. | lega a basso punto di fusione | легкоплавкий сплав |
| tech. | lega ad alto punto di fusione | тугоплавкий сплав |
| tech. | lega ad elevato punto di fusione | тугоплавкий сплав |
| gen. | l'ha toccato nel suo punto nevralgico | он задел его за живое |
| gen. | meritare buoni punto i | заслужить хорошие отметки |
| gen. | messa a punto | регулировка |
| gen. | messa a punto | доработка (злобный гном с волосатыми ногами) |
| inf. | messa a punto | подработка |
| gen. | messa a punto | выработка (составление) |
| tech. | messa a punto | наладка (Olga Sobur') |
| tech. | messa a punto | отработка (gulnaz khiss) |
| mil. | messa a punto | регулирование |
| gen. | messa a punto | приведение в готовность (станка и т.п.) |
| gen. | messa a punto | уточнение |
| gen. | messa a punto | разработка |
| gen. | messa a punto | налаживание (радиоаппарата и т.п.) |
| gen. | messa a punto | настройка |
| gen. | messa a punto della focalita | регулировка фокуса |
| gen. | messa a punto della focalita | фокусировка |
| gen. | messa a punto di un piano | разработка плана |
| gen. | messo a punto | разработанный |
| gen. | metter a punto un progetto | разработать проект |
| gen. | mettere a punto | подгонять (oksanamazu) |
| gen. | mettere a punto | отлаживать, отрабатывать отлаживать, доводить (oksanamazu) |
| mil. | mettere a punto | регулировать |
| gen. | mettere a punto | регулировать уличное движение |
| gen. | mettere a punto | отрегулировать (oksanamazu) |
| gen. | mettere a punto | настраивать (oksanamazu) |
| gen. | mettere a punto | налаживать (oksanamazu) |
| gen. | mettere a punto | доводить до конца (oksanamazu) |
| gen. | mettere a punto un piano d'azione | выработать план действий (разработать) |
| gen. | mettere a punto un piano d'azione | вырабатывать план действий (разработать) |
| gen. | mettere a punto una macchina | привести механизм в полную готовность |
| gen. | mettere al punto | провоцировать |
| gen. | mettere il punto | ставить точку |
| gen. | mettere il punto | ставить точку на |
| gen. | mettere il punto interrogativo | поставить знак вопроса (Taras) |
| gen. | mettere in punto | приводить в порядок |
| gen. | mettersi a punto | отрегулироваться |
| gen. | ne punto ne poco | ничуть |
| gen. | ne punto ne poco | нисколько |
| gen. | necessario dal' punto di vista sociale | общественно необходимый |
| gen. | non esser cotto al punto giusto | недопекаться |
| gen. | lui non ha punto orecchio | ему слон на ухо наступил (musicale) |
| gen. | lui non ha punto orecchio | ему медведь на ухо наступил (musicale) |
| gen. | non l'ho veduto punto | я совсем его не видел |
| gen. | non l'hò punto detto | я вовсе этого не говорил |
| gen. | non me ne interesso punto | я в этом не заинтересован |
| gen. | non mi gradiva punto quest'affare | мне вовсе не улыбалось это дело |
| gen. | non mi rincresce per punto | я об этом нисколько не сожалею |
| gen. | non ne abbiamo punto bisogno | он нам нужен как прошлогодний снег |
| gen. | non ne ha punto bisogno | это ему нужно как прошлогодний снег |
| gen. | non... punto | нисколько |
| gen. | non... punto | совсем не |
| gen. | non... punto | вообще |
| gen. | non saper mettere un punto | не уметь шить |
| gen. | non sono punto stanco | я нисколько не устал |
| gen. | non voglio punto | я совсем не хочу |
| gen. | non è punto capace a farlo | он абсолютно неспособен сделать это |
| gen. | non è punto capace di farlo | он абсолютно неспособен сделать это |
| tech. | notazione in punto variabile | представление чисел с плавающей точкой |
| tech. | olio ad elevato punto di accensione | масло с высокой температурой воспламенения |
| tech. | olio ad elevato punto di accensione | масло с высокой температурой вспышки |
| gen. | orlare a punto invisibile | подшивать невидимой строчкой (gorbulenko) |
| gen. | pareva tranquilla, ma eppure di punto in bianco scoppiò in lacrime | она́ казалась спокойной, и вдруг залила́сь слезами |
| gen. | pigliare il peggio punto | понять в худшем смысле |
| gen. | pigliare il punto giusto | попасть в точку |
| gen. | poco punto | почти ничего |
| tech. | posizione di punto morto | положение в мёртвой точке |
| gen. | prendere per punto di mira | придраться (к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | prendere per punto di mira qd, q.c. | взять под обстрел (кого-л., что-л.) |
| gen. | prendere un cattivo punto | схватить двойку |
| mil. | pressione nel punto critico | давление в критической точке |
| gen. | primo punto d'Ariete | точка весеннего равноденствия (vpp) |
| tech. | programma di aiuto alla messa a punto | отладочная программа |
| tech. | programma di aiuto alla messa a punto | программа отладки |
| tech. | proiezione del punto | проекция точки |
| gen. | proprio nel punto culminante della discussione | в самый разгар прений |
| inf. | г proprio questo il punto | вот в чём загвоздка (gorbulenko) |
| gen. | punto a croce | вышивка крестом |
| gen. | punto a giorno | ажурная строчка |
| gen. | punto a occhiello | петельный шов |
| gen. | punto a smerlo | ришелье (вышивка) |
| gen. | punto a strega | вышивка крестиком |
| gen. | punto affermativo | точка |
| gen. | punto alto | хорошая отметка |
| gen. | punto ammirativo | восклицательный знак |
| gen. | punto basso | плохая отметка |
| gen. | punto capitale | основной вопрос |
| gen. | punto cardine | основной принцип (Avenarius) |
| gen. | punto cardine | основополагающий принцип (Avenarius) |
| gen. | punto cardine | краеугольный камень (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| gen. | punto cardine | краеугольный камень (punto essenziale: i c. di una dottrina; demolire i c. di un'accusa] ≈ base, chiave di volta, fondamento, fulcro, sostegno massimo67) |
| gen. | punto cardine | основной пункт (плана, стратегии и т.п. alesssio) |
| gen. | punto catenella | тамбурный шов |
| gen. | punto cieco | слепой шов (Taras) |
| med. | punto cieco | слепое пятно на сетчатке (Taras) |
| gen. | punto cieco | внутренний шов (Taras) |
| gen. | punto cieco | слепое пятно (в глазу) |
| med. | punto craniometrico | краниометрическая точка |
| gen. | punto critico | критическое состояние (вещества и т.п.) |
| gen. | punto critico | критическая точка |
| gen. | punto cruciale | поворотный пункт |
| gen. | punto cruciale | узловой пункт |
| gen. | punto culminante | кульминационный пункт |
| gen. | punto culminante | высшая точка |
| gen. | punto d'appiglio | опорный пункт |
| gen. | punto d'appoggio | опорная точка |
| mil. | punto d'appoggio | опорный пункт |
| gen. | punto d'appoggio | точка опоры (oksanamazu) |
| gen. | punto d'approdo | цель |
| gen. | punto d'approdo | результат |
| mil. | punto d'arrivo | конечный пункт |
| gen. | punto debole | больное место |
| gen. | punto debole | узкое место |
| gen. | punto debole | слабая сторона (I. Havkin) |
| gen. | punto decisivo | решающий фактор (gorbulenko) |
| gen. | punto del calcio di rigore | одиннадцатиметровая отметка (на футбольном поле) |
| gen. | punto del tiro di rigore | одиннадцатиметровая отметка (на футбольном поле) |
| sport. | punto della bandiera | гол престижа (Taras) |
| mil. | punto della presa di terra | место заземления |
| mil. | punto di appoggio | опорный пункт |
| gen. | punto di arrivo | место прибытия |
| avia. | punto di atterraggio | посадочная площадка (gorbulenko) |
| mil. | punto di aviolancio | место выброски воздушного десанта |
| mil. | punto di avviamento | исходный пункт |
| gen. | punto di comando | командный пункт |
| gen. | punto di concentramento | сборный пункт |
| gen. | punto di congiungimento | узел сопряжения (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | punto di contatto | точка соприкосновения |
| gen. | punto di controllo | пункт управления (gorbulenko) |
| gen. | punto di controllo | диспетчерский пункт (gorbulenko) |
| gen. | punto di convegno | место встречи |
| gen. | punto di convergenza | связующее звено (соединительное звено, ключевое звено, связующая нить, соединительный элемент: Nel corso degli ultimi decenni, la Turchia è diventata un punto di convergenza di molte imprese multinazionali; come due punti convergenti; era il punto dove convergevano otto degli undici acquedotti massimo67) |
| gen. | punto di debolezza | слабое место (I. Havkin) |
| gen. | punto di ebollizione | точка кипения |
| gen. | punto di ebollizione iniziale e intervallo di ebollizione | начальная температура кипения и интервал кипения (giummara) |
| gen. | punto di equilibrio | нулевое положение (весов Taras) |
| gen. | punto di esclamazione | восклицательный знак |
| gen. | punto di forza | сильная сторона (likaus) |
| gen. | punto di forza | сильное место (I. Havkin) |
| gen. | punto di forza | преимущество (Briciola25) |
| mil. | punto di fuoco | огневая точка |
| mil. | punto di guasto | место повреждения |
| pack. | punto di infragilimento | ударная прочность при низких температурах |
| geol. | punto di interesse geologico | геологическая достопримечательность (Himera) |
| gen. | punto di interesse storico | историческая достопримечательность (объект (пункт) повышенного интереса massimo67) |
| gen. | punto di interesse storico | историческое место (per indicazioni di località o punti di interesse storico, artistico, culturale e turistico massimo67) |
| mil. | punto di orientamento | ориентир |
| mil. | punto di orientamento sussidiario | вспомогательный ориентир |
| mil. | punto di osservazione | наблюдательный пункт |
| gen. | punto di partenza | начальный пункт |
| gen. | punto di partenza | точка старта (alboru) |
| gen. | punto di partenza | отправной пункт |
| gen. | punto di partenza | исходное положение |
| mil. | punto di partenza | исходный пункт |
| fig. | punto di partenza | исходная точка |
| fig. | punto di partenza | точка отправления |
| gen. | punto di partenza | пункт отправления |
| mil. | punto di posizione | местоположение |
| fig. | punto di presa | рым-болт (gorbulenko) |
| gen. | punto di raccolta | сборный пункт |
| gen. | punto di raccolta per rifiuti pericolosi o speciali | специальный пункт сбора опасных отходов (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| gen. | punto di radunata | сборный пункт |
| gen. | punto di raduno | сборный пункт |
| gen. | punto di reclutamento | вербовочный пункт |
| gen. | punto di resistenza | опорный пункт |
| gen. | punto di riferimento | ориентир, образец (anjivoi) |
| gen. | punto di riferimento | ключевая фигура (Francescatotti) |
| gen. | punto di riferimento | отправной пункт |
| gen. | punto di riferimento | начальный пункт |
| mil. | punto di riferimento | опорная точка |
| gen. | punto di riferimento | исходный пункт |
| gen. | punto di riferimento | точка отсчёта (likaus) |
| gen. | punto di riferimento | отправная точка зрения |
| gen. | punto di riferimento | ориентировочный пункт |
| mil. | punto di riferimento artificiale | искусственный ориентир |
| mil. | punto di riferimento ausiliario | вспомогательный ориентир |
| mil. | punto di riferimento naturale | естественный ориентир |
| mil. | punto di riferimento principale | основной ориентир |
| mil. | punto di riferimento terrestre | наземный ориентир |
| mil. | punto di riferimento terrestre | земной ориентир |
| gen. | punto di ritrovo | сборный пункт |
| gen. | punto di rottura | узкое место (di un'impresa, ecc.) |
| gen. | punto di rottura | место перелома |
| mil. | punto di sfondamento | место прорыва |
| nautic. | punto di stima | определение местонахождения корабля |
| gen. | punto di supervisione | диспетчерский пункт (gorbulenko) |
| gen. | punto di svolta | переломный момент (la guerra ha raggiunto un punto di svolta — война подошла к переломному моменту Olya34) |
| gen. | punto di trasbordo | перевалочный пункт |
| gen. | punto di vendita | пункт продажи (gorbulenko) |
| gen. | punto di vista | точка зрения |
| gen. | punto di vista suggerito | несамостоятельное мнение |
| gen. | punto d'ignizione | точка воспламенения |
| antenn. | punto d'impurità | примесное пятно |
| mil. | punto d'incontro | место встречи |
| gen. | punto d'ingaggio | вербовочный пункт |
| gen. | punto dolente | больной вопрос (перен. Taras) |
| gen. | punto dolente | больное место (также перен. Taras) |
| med. | punto doloroso | болевая точка (I. Havkin) |
| gen. | punto d'onore | дело чести |
| mil. | punto d'orientamento | ориентирная точка |
| gen. | punto e basta! | поговорим и точка! |
| gen. | punto e daccapo | поставьте точку и начните с новой строки |
| gen. | punto e virgola | здесь надо несколько остановиться (в рассказе) |
| gen. | punto e virgola | точка с запятой |
| gen. | punto esclamativo | балл |
| gen. | punto esclamativo | шов |
| gen. | punto esclamativo | пункт |
| sport. | punto esclamativo | очко |
| gen. | punto esclamativo | стежок |
| gen. | punto esclamativo | оценка |
| gen. | punto esclamativo | место |
| gen. | punto esclamativo | точка |
| fig. | punto fermo | жизненный ориентир (Avenarius) |
| fig. | punto fermo | результат |
| gen. | punto fermo | точка |
| mil. | punto fisso | неподвижная точка |
| gen. | punto fondamentale | фундаментальный тезис (massimo67) |
| gen. | punto fondamentale | основополагающий момент (massimo67) |
| gen. | punto fondamentale | основной вопрос (massimo67) |
| gen. | punto fondamentale | ключевой центральный вопрос (massimo67) |
| gen. | punto fondamentale | основополагающая отправная точка (massimo67) |
| gen. | punto fondamentale | принципиальная позиция (massimo67) |
| gen. | punto forte | сильная сторона (I. Havkin) |
| gen. | punto incrociato | вышивание крестом |
| gen. | punto incrociato | вышивка крестом |
| mil. | punto iniziale | исходная точка |
| gen. | punto interrogativo | вопросительный знак |
| med. | punto isoelettrico | изоэлектрическая точка |
| med. | punto lacrimale | слёзная точка |
| gen. | punto margarinato | гладь (вышивка) |
| gen. | punto mattone | кирпичное плетение (Assiolo) |
| pack. | punto metallico | металлическая скоба |
| pack. | punto metallico | проволочная скоба (для сшивания) |
| pack. | punto metallico | проволочная скоба для сшивания |
| gen. | punto morto | мёртвая точка |
| mil. | punto morto inferiore | нижняя мёртвая точка |
| mil. | punto morto superiore | верхняя мёртвая точка |
| nautic. | punto nave | положение корабля |
| gen. | punto nero | тёмное пятно |
| gen. | punto nero | позорное пятно |
| mil. | punto neutrale | нейтральная точка |
| med. | punto neutro | нейтральная точка |
| gen. | punto nevralgico | уязвимое место |
| gen. | punto nevralgico | больное место |
| gen. | punto nevralgico | болевая точка |
| gen. | punto per punto | по пунктам |
| gen. | punto per punto | во всех подробностях |
| gen. | punto per punto | пункт за пунктом |
| gen. | punto peyote | мозаичное плетение (Assiolo) |
| med. | punto prossimo | ближайшая точка (ясного зрения) |
| med. | punto remoto | наиболее отдалённая точка (ясного зрения) |
| gambl. | punto scommesse | букмекерская контора (spanishru) |
| gen. | punto sensibile | больное место |
| med. | punto sottonasale | субназальная точка |
| gen. | punto stelo | стебельчатый шов |
| gen. | punto strategico | стратегический пункт |
| knit.goods | punto traforato | ажурная вязка (Assiolo) |
| gen. | punto trigonometrico | триангуляционный пункт |
| gen. | punto vulnerabile | слабое место |
| gen. | punto vulnerabile | больное место |
| gen. | punto vulnerabile | узкое место |
| gen. | punto vulnerabile | уязвимое место |
| gen. | 3 qual г il punto? | это всё к чему? (Assiolo) |
| gen. | 3 qual г il punto? | к чему ты это всё говоришь? (Assiolo) |
| gen. | qual г il punto? | к чему ты ведёшь? (Assiolo) |
| gen. | qual г il punto? | в чём смысл? (Assiolo) |
| gen. | qual г il punto? | к чему ты это всё говоришь? (Assiolo) |
| gen. | qual г il punto? | это всё к чему? (Assiolo) |
| gen. | qual г il punto? | это всё к чему? в чём смысл? к чему ты ведёшь? (Assiolo) |
| inf. | questo poi non ha punto importanza | всё это детали (мелочи) |
| gen. | questo è il punto | то-то и есть |
| gen. | questo è il punto | то-то и оно́ |
| gen. | qui e il vero punto della questione | в этом суть проблемы |
| gen. | qui sta il punto | в этом суть де́ла |
| gen. | qui sta il punto | вот где собака зарыта |
| antenn. | registratore elettronico del punto di rugiada | электронный самописец температуры конденсации |
| mil. | regolo di punto futuro | линейка упреждений |
| mil. | regolo di punto futuro | упредительная линейка |
| gen. | ricamare a punto croce | вышивать крестом (Olya34) |
| gen. | ricamare a punto piatto | вышивать гладью (Olya34) |
| gen. | sa un punto più del diavolo, la sa lunga | его на кривой не объедешь |
| tech. | saldatura a basso punto di fusione | холодная сварка |
| gen. | saldatura a doppio punto | двухточечная сварка (Taras) |
| gen. | saperne un punto piu del diavolo | знать все ходы и выходы |
| gen. | saperne un punto più del diavolo | быть хитре́е чёрта |
| gen. | saperne un punto più del diavolo | быть хитрее самого чёрта |
| mil. | scansione indiretta a punto mobile | развёртка бегущим лучом |
| gen. | secondo il punto di vista | с точки зрения |
| gen. | segnare un punto | получить очко |
| inf. | si e' sempre a un punto morto | а воз и ныне там (Lantra) |
| gen. | senza punto titubare | ничуть не колеблясь |
| gen. | siamo al punto di poter conseguire... | у нас есть возможность достичь... |
| gen. | sin a un certo punto | довольно |
| gen. | sino a tal punto | до того́ |
| gen. | smuovere la cosa dal punto morto | сдвинуть дело с мёртвой точки |
| gen. | smuovere la cosa dal punto morto | сдвигать дело с мёртвой точки |
| mil. | spinta a punto fisso | тяга при работе двигателя на месте |
| avia. | spinta a punto fisso | тяга винта на месте |
| avia. | spinta a punto fisso | статическая тяга |
| mil. | spostamento del punto di puntamento | вынос точки прицеливания |
| fig. | stare a punto e virgola | строго соблюдать (нормы, закон и т.п.) |
| gen. | stare in punto di morte | быть при смерти |
| gen. | su questo punto i pareri sono concordi | по этому вопросу мнения сходятся |
| gen. | su questo punto i pareri sono non sono concord i | по этому вопросу мнения расходятся |
| gen. | sul punto di | было (part.) |
| gen. | sul punto di | вот-вот (Olya34) |
| mil. | tiro nel punto futuro | стрельба с упреждением |
| gen. | un cattivo punto | плохая отметка |
| gen. | valutare tutto da un altro punto di vista | смотреть на всё другими глазами |
| gen. | vestirsi di tutto punto | одеться с иголочки |
| gen. | vestito di tutto punto | в полном облачении (тж. шутл.) |
| gen. | vestito di tutto punto | отлично одетый |
| mil. | vite di messa a punto | настроечный винт |
| avia. | volo a punto fisso | зависание (volo sostentato a velocità nulla e quota costante di un elicottero gorbulenko) |
| gen. | votare punto per punto | голосовать постатейно |
| gen. | è arrivato al punto che | он дошёл до того́, что... |
| gen. | è arrivato al punto da | он дошёл до того́, что... |
| gen. | è in punto di morte | он умирает |
| gen. | è questo il punto | то-то (в том-то и дело; part.) |
| gen. | è sul punto di arrivare | он должен вот-вот прийти |
