| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a punta | острый (Assiolo) |
| gen. | a punta | выступающий (Assiolo) |
| gen. | a punta | остроконечный (Assiolo) |
| gen. | a punta | треугольный (Assiolo) |
| math. | a volte, invece della barra, si usano i due punti | иногда вместо чёрточки применяется двоеточие |
| math. | abaco a punti alineati | номограмма из выровненных точек |
| math. | abbaco a punti alineati | номограмма из выровненных точек |
| gen. | ago a doppia punta | двухголовочная игла (Taras) |
| gen. | ago preso di punta | ж.д. остряк противошёрстной стрелки |
| tech. | ala a punta di freccia | стреловидное крыло |
| tech. | allargatore a punta | коническая зенковка |
| gen. | alzarsi sulla punta dei piedi | приподняться на цыпочки |
| law | ammontare delle puntate in un gioco | размер ставок в игре |
| antenn. | ampolla senza punta | колба без носика |
| gen. | andar a cogliere i fichi in punta | решиться на трудное дело |
| gen. | andare in punta di piedi | ходить на носка́х |
| tech. | angolo di punta | угол заострения (зуба) |
| tech. | angolo di punta | угол при вершине |
| tech. | anima della punta | сердцевина сверла |
| mil. | antenna puntata | узконаправленная антенна |
| mil. | antenna puntata | остронаправленная антенна |
| pack. | apparecchio per saldare su diversi punti | машина для точечной сварки (oksanamazu) |
| tech. | apparecchio per saldatura a punti | точечная сварочная машина |
| gen. | arma a punta | колющее оружие |
| law | arma da punta | колющее оружие |
| gen. | arme da punta | колющее оружие |
| med. | arresto cardiaco e torsades de pointes, torsione di punta | остановка сердца и двунаправленная желудочковую тахикардию (massimo67) |
| tech. | attacco a punti | питтинговая коррозия |
| tech. | attacco a tre punti | трёхточечная сцепка (Fiorina) |
| gen. | attacco a tre punti | с.х. трёхточечная навеска |
| mil. | atterraggio a due punti | посадка на две точки |
| mil. | atterraggio a tre punti | посадка на три точки |
| gen. | aver sulla punta della penna | собираться написать |
| gen. | aver sulla punta delle dita | знать как свои пять па́льцев |
| fig. | aver una cosa sulla punta delle dita | знать что-л. как свой пять пальцев |
| gen. | avere cinque punti di vantaggio | набрать на пять очков больше |
| gen. | avere una cosa sulla punta delle dita | знать что-л. как свой пять пальцев |
| gen. | barba a punta | эспаньолка |
| gen. | barbetta a punta | клиновидная бородка |
| gen. | barbetta a punta | эспаньолка (словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| math. | birapporto di quattro punti | сложное отношение четырёх точек |
| tech. | birapporto di quattro punti | двойное отношение четырёх точек |
| gen. | bracco da punta | легавая |
| gen. | bracco da punta | легавая собака |
| gen. | bracco da punta | лягавая собака |
| tech. | bussola per punta da trapano | переходная втулка для крепления сверла в шпинделе |
| gen. | camminare in punta dei piedi | красться (Olya34) |
| gen. | camminare in punta di piedi | ходить на цыпочках |
| math. | campionamento per punti | разовая точечная проба |
| gen. | cane da punta | легавая собака (порода охотничьих собак) |
| med. | cateratta puntata | дырчатая катаракта |
| gen. | ce l'hò sulla punta della lingua | это вертится у меня на кончике языка |
| math. | cerchio dei nove punti | окружность Эйлера |
| math. | cerchio dei nove punti | окружность девяти точек |
| med. | cheratite puntata | точечный кератит |
| gen. | chiarire i punti che potrebbero portare a incomprensioni | прояснять непонятные моменты (massimo67) |
| pack. | chiodo a punta | проволочный штифт |
| pack. | chiodo a punta | гвоздь с широкой шляпкой |
| pack. | chiusura a punti metallici | закупорка проволочными скобами |
| math. | circonferenza dei nove punti | окружность Эйлера |
| math. | circonferenza dei nove punti | окружность девяти точек |
| math. | circonferenza per tre punti | окружность, проходящая через три данные точки |
| math. | circonferenza per tre punti | окружность, проходящая через три точки |
| gen. | classe di punta | премиальный класс (massimo67) |
| tech. | coda della punta | хвостовик сверла (gorbulenko) |
| tech. | collegamento di punta | соединение встык |
| tech. | collegamento di punta | торцевое соединение |
| mil. | collimazione dei punti di orientamento terrestri | визирование наземных ориентиров |
| antenn. | combinazione di transistori a punta e a giunzione | точечно-плоскостной транзистор |
| tech. | compasso a punta amovibile | циркуль со сменным концом |
| tech. | compasso a punta ricambiabile | циркуль со сменным концом |
| inf. | con una punta di furberia | с хитрецой |
| law | concordanza di punti di vista | совпадение точек зрения |
| math. | conica per cinque punti | коника через пять точек |
| math. | conica per cinque punti | кривая второго порядка, определяемая пятью точками |
| tech. | cono di punta | конус центра (станка) |
| mil. | contatto di punta | точечный контакт |
| gen. | conteggio dei punti | подсчёт очков |
| tech. | corrente di punta | максимальный ток (massima) |
| tech. | corrente di punta | пиковый ток (massima) |
| construct. | corrosione per punti | точечная коррозия |
| construct. | corso di mattoni di punta | торцовый ряд |
| tech. | corso di mattoni di punta | торцевой ряд |
| math. | costruzione per punti | построение по точкам |
| chem. | crogiolo a punta | конический тигель |
| tech. | crogiolo a punta | остроконечный тигель |
| gen. | cucire a punti lunghi | шить на живую нитку |
| gen. | da tutti i punti di vista | всесторонне |
| gen. | dagli orecchi a punta | остроухий |
| gen. | dal naso a punta | остроносый |
| gen. | dalle orecchie a punta | остроухий |
| gen. | dar dei punti a qd | дать кому-л. фору |
| gen. | dare dei punti | дать сто очков вперёд (spanishru) |
| gen. | dare dei punti | заткнуть кого-л. за пояс (a qd) |
| gen. | dare dei punti | дать несколько очков вперёд (a qd) |
| gen. | dare dei punti | давать сто очков вперёд (spanishru) |
| gen. | dare dei punti | давать десять очков форы (spanishru) |
| gen. | dare dei punti | давать фору (spanishru) |
| gen. | dare dei punti | дать фору (spanishru) |
| gen. | dare dei punti | дать десять очков форы (spanishru) |
| gen. | dare dei punti | переплюнуть (spanishru) |
| med. | dare i punti | наложить швы |
| econ. | di punta | выделяющийся |
| math. | diagramma a punti | точечная диаграмма |
| tech. | diodo a contatto a punta | точечный диод |
| tech. | diodo a punta | точечный диод |
| gen. | disegno a punta di penna | эскиз пером |
| math. | distanza di due punti | расстояние между двумя точками |
| tech. | distanza fra due punti | расстояние между двумя точками |
| construct. | distanza tra due punti | расстояние между двумя точками |
| tech. | distanza tra punti | расстояние между центрами (р.м.ц.) |
| gen. | due punti | двоеточие |
| comp., MS | elenco puntato | маркированный список |
| math. | eliminazione dei punti critici | устранение критических точек |
| astr. | errore di puntata | ошибка наведения |
| gen. | esaminare da tutti i punti di vista | обсудить со всех сторон |
| gen. | essere d'accordo su tutti i punti | во всём соглашаться |
| gen. | essere in puntò e virgola | соблюдать в точности |
| gen. | far la punta a un lapis | очинить карандаш |
| gen. | fare la punta | очинять |
| gen. | fare la punta | делать стойку |
| gen. | fare la punta | очинить |
| gen. | fare la punta alla matita | заточить карандаш (Avenarius) |
| gen. | fare la punta alla matita | очинить карандаш (Avenarius) |
| tech. | fascio puntato | нацеленный пучок |
| gen. | fatto a punta | обострённый |
| tech. | fattore di punta | коэффициент амплитуды |
| law | ferire di punta | наносить колотую рану |
| med. | ferita da punta | колотая рана (I. Havkin) |
| gen. | ferita di punta | колотая рана |
| gen. | ferite da punta | повреждения острыми предметами (massimo67) |
| gen. | ferite da punta | травмы, полученные в результате воздействия острых предметов (massimo67) |
| gen. | ferite da punta | раны от острых предметов (massimo67) |
| tech. | filetto puntato | остроугольная резьба |
| gen. | fino alla punta dei capelli | до корней волос |
| gen. | fino alla punta dei capelli | с головы до ног |
| gen. | fino alla punta dei capelli | до мозга костей |
| tech. | fioretto a punta staccabile | бур со съёмной коронкой |
| tech. | fioretto con punta a stella | сверло с взаимно перпендикулярными режущими лезвиями |
| pack. | fissaggio su quattro punti | четырёхточечная опора |
| gen. | fornitore di punta | ведущий поставщик (Незваный гость из будущего) |
| math. | freccia puntata | пунктирная стрелка |
| weld. | giunto puntato | прихватка |
| weld. | giunto puntato | прихваточный шов |
| tech. | giunto saldato a punti | точечный сварной шов |
| tech. | giunto saldato a punti | точечное сварное соединение |
| math. | gruppo di punti | точечная группа |
| gen. | guadagnare punti bonus | зарабатывать очки (gorbulenko) |
| fig. | guadagnare punti onore | зарабатывать очки (gorbulenko) |
| gen. | ho questa parola sulla punta della lingua | это слово вертится у меня на языке |
| gen. | hò la parola sulla punta della lingua | это слово вертится у меня на языке |
| gen. | hò la parola sulla punta della lingua | это слово вертится у меня на кончике языка |
| gen. | "i" mettere i punti sugli "i" | ставить точку над |
| gen. | "i" mettere i punti sugli "i" | ставить точки над |
| gen. | "i" mettere i punti sugli "i" | поставить точки над |
| gen. | i punti della legge | статьи закона |
| gen. | i punti più interessanti del romanzo | наиболее интересные места романа |
| gen. | i punti salienti | важные пункты |
| gen. | i quattro punti cardinali | четы́ре страны́ света |
| gen. | il libro si articola in tre punti fondamentali | в книге три основных момента (Taras) |
| gen. | il massimo dei punti | отлично (высшая отметка) |
| gen. | in più punti | во многих местах |
| gen. | in punta di piedi | на цыпочках |
| gen. | in punti francesi | штихмассовая система (zhvir) |
| med. | incisura della punta del cuore | вырезка верхушки сердца |
| tech. | indicatore numerico a punti | цифровой индикатор точечного типа |
| math. | insieme di punti | множество точек |
| math. | insieme puntato | множество с отмеченной точкой |
| math. | insieme puntato | пунктированное множество |
| tech. | instabilità a carico di punta | эйлерова неустойчивость (SerenaC) |
| tech. | instabilità a carico di punta | эйлерова неустойчивость (SerenaC) |
| math. | interpolazione per punti noti | интерполяция между известными точками |
| math. | involuzione dei punti coniugati | инволюция полярно сопряжённых точек |
| math. | iperbole a punti reali | действительная гипербола |
| tech. | iperboloide a punti ellittici | двуполостный гиперболоид |
| tech. | iperboloide a punti iperbolici | однополостный гиперболоид |
| med. | itto della punta | сердечный толчок |
| math. | la distanza tra i punti P e Q è pari al modulo del vettore PQ | расстояние между точками P и Q равняется модулю вектора PQ |
| gen. | la punta del naso | кончик носа |
| gen. | la punta della lingua | кончик языка |
| gen. | la punta delle dita | кончики пальцев |
| fig. | la punta dell'ironia | жало иронии |
| gen. | la rendita e abbassata di due punti | рента упала на два пункта |
| inf. | lasciare traccia con una punta | нацарапать (царапая, написать) |
| inf. | lasciare tracciare con una punta | нацарапать (царапая, написать) |
| tech. | legatura a punti metallici | шитьё металлическими скрепками |
| gen. | l'hò sulla punta della lingua | это вертится у меня на языке |
| tech. | lima a punta | остроносый напильник |
| construct. | linea a tratti e punti | штрихпунктирная линия |
| gen. | linee e punti | тире и точки (в азбуке Морзе) |
| math. | luogo dei punti | место точек |
| gen. | luogo dei punti | ГМТ (vpp) |
| gen. | luogo dei punti | Геометрическое место точек (vpp) |
| math. | luogo geometrico dei punti | геометрическое место точек (Avenarius) |
| tech. | macchina duplex per saldatura a punti | машина для двусторонней точечной сварки |
| tech. | macchina per saldatura a punti | машина для точечной сварки |
| gen. | martello con punta bipenne | гвоздодёр (vpp) |
| construct. | mattone di punta | тычок |
| construct. | mattone di punta | тычковый кирпич |
| tech. | meccanica dei punti materiali | механика материальной точки |
| gen. | mento a punta | острый подбородок |
| gen. | mento a punta | треугольный подбородок (Assiolo) |
| gen. | metter fuori la punta del naso | выходить из дому |
| gen. | metter i punti di sutura | накладывать швы (Loro pensavano che Veronica fosse andata al pronto soccorso per mettersi i punti di sutura massimo67) |
| gen. | metter i punti di sutura | наложить швы (Loro pensavano che Veronica fosse andata al pronto soccorso per mettersi i punti di sutura massimo67) |
| med. | mettere i punti | наложить швы |
| gen. | mettere i punti | выставить отметки |
| inf. | mettere i punti sugl'i | поставить все точки над i |
| gen. | mettersi in punta di piedi | встать на цыпочки |
| mil. | molla della punta del percuotitoio | пружина бойка ударника |
| tech. | muratura di punta | тычковая перевязка |
| math. | nel piano cartesiano sono dati i 2 punti | на плоскости заданы 2 точки (На плоскости заданы две точки А с координатами (х1, у1) и В с координатами (х2,у2); Nel piano cartesiano sono dati i punti P (1,1/2) e Q (3,−1/2); уравнение прямой, проходящей через две заданные точки в прямоугольной декартовой системе координат на плоскости massimo67) |
| tech. | nocciolo della punta | перемычка сверла |
| tech. | nomogramma a punti allineati | номограмма из выравненных точек |
| gen. | non aver punta fiducia | не иметь никакого доверия |
| gen. | non fa vedere la punta del naso | и носу не кажет |
| gen. | non hò punta voglia di | у меня нет никакого желания (+inf.) |
| gen. | non metter fuori la punta del | не выходить из дому |
| gen. | non metter fuori la punta del naso | носу не показывать |
| fig.skat. | non puntato | рёберный (прыжок Assiolo) |
| gen. | non veder piu in là della punta del proprio naso | дальше своего́ носа не видеть |
| gen. | non vedere la punta del suo naso | не видеть дальше кончика своего носа |
| gen. | non vedere la punta del suo naso | быть близоруким |
| math. | nuvola di punti | корреляционная диаграмма |
| tech. | nuvola di punti | облако точек (в проектировании  wikipedia.org n_solne4naya) |
| math. | oggetto puntato | пунктированный объект |
| law | ora de punta | час пик |
| gen. | orario di punta | часы пик (Avenarius) |
| gen. | orario di punta | час пик (Avenarius) |
| tech. | ore di punta | часы пиковой нагрузки |
| tech. | ore di punta | часы максимальной нагрузки |
| gen. | ore di punta | часы пик |
| tech. | oscillatore a tre punti | генератор по трёхточечной схеме |
| gen. | ottenere punti bonus | зарабатывать очки (gorbulenko) |
| fig. | ottenere punti onore | зарабатывать очки (gorbulenko) |
| gen. | paio di punti | пара штрихов (Ann_Chernn_) |
| construct. | palo a punta | заострённая свая |
| construct. | palo a punta | свая с остриём |
| construct. | palo con punta metallica | свая с металлическим наконечником |
| math. | parabola a punti reali | вещественная парабола |
| math. | parabola a punti reali | действительная парабола |
| gen. | parlare con una punta di dispezzo | говорить с оттенком пренебрежения |
| gen. | parlare in punta di forchetta | вычурно говорить |
| gen. | parlare in punta di forchetta | выражаться изысканно |
| gen. | parlarsi in punta di forchetta | выражаться изысканно |
| mil. | pattuglia di punta | головной дозор |
| tech. | perforatrice a punta di diamante | буровой станок алмазного бурения |
| gen. | periodo di punta nel lavoro | страдная пора (в работе) |
| gen. | pieno di punti neri | угреватый |
| gen. | pigliar la punta | закисать (о вине) |
| gen. | pizzo a punta | эспаньолка |
| tech. | potenza di punta | максимальная мощность |
| mil. | potenza di punta | пиковая мощность |
| inf. | prendere di punta | взъесться (qd) |
| inf. | prendere di punta | взъедаться (qd) |
| gen. | prendere una cosa di punta | горячо отнестись (к чему-л.) |
| gen. | prendere una persona di punta | придраться (к кому-л.) |
| tech. | pressione di punta | пиковое давление |
| construct. | prova a carico di punta | испытание при пиковой нагрузке |
| math. | prova dei 6 punti | шеститочечное исследование |
| law | prove che puntano alla sua colpevolezza | доказательства, указывающие на его виновность (prove che dimostrano: viste tutte le altre prove che puntano a te; quando le prove puntano alla sua colpevolezza; puntano tutto sulla mancanza di prove certe per la colpevolezza della; Hanno delle prove che puntano a Cameron? massimo67) |
| tech. | punta a centro | центровая пёрка |
| tech. | punta a centro | центровочное сверло |
| tech. | punta a coltello | однолезвийное сверло |
| tech. | punta a controvite | центровочное сверло |
| tech. | punta a cucchiaio | ложечное сверло |
| tech. | punta a gradini | ступенчатое сверло |
| tech. | punta a lancia | перовое сверло |
| tech. | punta a spirale | спиральное сверло |
| tech. | punta cava | полое сверло |
| tech. | punta centrante | центровочное сверло |
| tech. | punta comune | перовое сверло |
| tech. | punta da calzolaio | сапожное шило |
| gen. | punta da registrazione | записывающая игла |
| tech. | punta di compasso | разметочная ножка циркуля |
| electr.eng. | punta di contatto | контактное остриё |
| gen. | punta di corindone | корундовая игла |
| tech. | punta di corrente | максимальное значение силы тока |
| tech. | punta di diamante | алмазное сверло (exnomer) |
| tech. | punta di registrazione | регистрирующая игла |
| tech. | punta di registrazione | записывающая игла |
| gen. | punta di riproduzione | граммофонная игла |
| tech. | punta inglese | центровочное сверло |
| tech. | punta massima del traffico | часы «пик» в движении транспорта |
| tech. | punta normale | стандартизованное сверло |
| tech. | punta per centrare | центровочное сверло |
| tech. | punta per incidere | гравировальная игла |
| tech. | punta per incisione | гравировальная игла |
| tech. | punta per riproduzione | воспроизводящая игла |
| tech. | punta per sgrossare | черновое сверло |
| tech. | punta per taglio rapido | быстрорежущее сверло |
| tech. | punta piana | перовое сверло |
| electr.eng. | punta polare | полюсное остриё |
| tech. | punta saetta | центровая пёрка |
| gen. | punta scrivente | самопишущее перо |
| gen. | puntare a un premio | рассчитывать на премию |
| gen. | puntare contro nemico | двинуться на врага |
| gen. | puntare forti somme ai tavoli | ставить на кон крупные суммы денег (grossa somma: Diversi giocatori di scarsa esperienza tendono a puntare forte; puntare somme sempre più alte sul rosso (la somma massima concessa); puntare più forte di prima; per evitare di perdere forti somme massimo67) |
| gen. | puntare i piedi | упрямиться (Avenarius) |
| gen. | puntare i piedi | упорствовать |
| gen. | puntare i piedi | упираться |
| inf. | puntare i piedi | артачиться |
| gen. | puntare i piedi | руками и ногами отбиваться (от) |
| gen. | puntare i piedi | упирать руками и ногами |
| inf. | puntare i piedi | взъерепениться |
| gen. | puntare i piedi | брыкаться (сопротивляться) |
| inf. | puntare i piedi al muro | заартачиться |
| gen. | puntare il bastone in terra | воткнуть палку в землю |
| gen. | puntare il cannone | навести орудие |
| gen. | puntare il coltello alla gola | пристать с ножом к горлу (Taras) |
| gen. | puntare il dito contro | обвинять кого-л. (Perché puntare il dito contro di noi quando ciò che stiamo facendo г corretto? I. Havkin) |
| gen. | puntare il dito contro | показывать пальцем на кого-л., что-л. (I. Havkin) |
| gen. | puntare il dito contro il diverso | показывать пальцем на другого (Moranda) |
| gen. | puntare il fucile contro | направить ружьё (на кого-л., qd) |
| mil. | puntare in direzione | наводить в горизонтальной плоскости |
| mil. | puntare in elevazione | придавать угол возвышения |
| mil. | puntare in elevazione | наводить в вертикальной плоскости |
| nautic. | puntare la carta nautica | отмечать на морской карте местоположение корабля |
| gen. | puntare la mano sul fianco | упереть руку в бок |
| mil. | puntare la volata in direzione sicura | держать дуло в безопасном направлении (Всегда держите дуло в безопасном направлении massimo67) |
| mil. | puntare l'arma pistola, fucile in una direzione sicura | в безопасном направлении (massimo67) |
| gen. | puntare lo sguardo | вперить взор |
| cards | puntare poco | играть по маленькой |
| gen. | puntare su... | делать ставку на..., нацеливаться на... (giummara) |
| gen. | puntare su... | ориентироваться на... (stskam) |
| gen. | puntare sul nemico | двинуться на врага |
| gen. | puntare tutto su una carta | поставить всё на карту |
| gen. | puntare tutto sulla carta | поставить всё на карту |
| law | puntare un'arma | нацелить оружие |
| gen. | puntata di sorpresa | внезапное продвижение |
| med. | puntato midollare | пунктат костного мозга (spanishru) |
| math. | punti allineati | точки на одной прямой |
| math. | punti antipodali | диаметрально противоположные точки |
| math. | punti base | базисные точки (напр. пучка) |
| tech. | punti cardinali | главные точки горизонта |
| mil. | punti cardinali | страны света |
| gen. | punti cardinali | четыре страны света |
| gen. | punti cardinali | части света |
| gen. | punti chiave | узловые пункты |
| math. | punti ciclici | циклические точки |
| math. | punti coincidenti | совпадающие точки |
| math. | punti colineari | точки, принадлежащие одной прямой |
| math. | punti complanari | компланарные точки |
| tech. | punti coniugati | сопряжённые точки |
| math. | punti corrispondenti | соответствующие точки |
| tech. | punti di ancoraggio | такелажные точки подъёма (massimo67) |
| tech. | punti di ancoraggio | точки крепления (massimo67) |
| gen. | punti di attenzione | ключевые проблемы (armoise) |
| tech. | punti di campionamento | опорные точки (Шабатина) |
| tech. | punti di campionamento | контрольные выборочные точки (Шабатина) |
| tech. | punti di campionamento | эталонные точки (Шабатина) |
| fig. | punti di contatto | точки соприкосновения |
| gen. | punti di demerito | плохие отметки |
| gen. | punti di forza e debolezze | сильные и слабые стороны (SWOT è uno strumento di pianificazione strategica usato per valutare i punti di forza (Strengths), le debolezze (Weaknesses), le opportunità (Opportunities) e le minacce (Threats) massimo67) |
| tech. | Punti di ingrassaggio | точки смазки (massimo67) |
| math. | punti di leva | левераж |
| tech. | punti di lubrificazione | точки смазки |
| gen. | punti di merito | хорошие отметки |
| gen. | punti di merito | отметки |
| gen. | punti di merito | баллы (в школе) |
| tech. | punti di regolazione | контрольные точки регулирования |
| gen. | punti di sospensione | многоточие (alboru) |
| math. | punti diagonali | диагональные точки |
| math. | punti diametralmente opposti | диаметрально противоположные точки |
| math. | punti distinti | различные точки |
| med. | punti dolorosi | болевые точки (I. Havkin) |
| tech. | punti duri | твёрдые включения (дефект металла) |
| math. | punti equidistanti da A e B | точки, равноудалённые от А и В |
| math. | punti fondamentali | главные точки |
| math. | punti fondamentali | фундаментальные точки |
| math. | punti incollati | слипшиеся точки |
| math. | punti indipendenti | независимые точки |
| math. | punti isodinamici | изодинамические точки |
| math. | punti isogonali | изогональные точки |
| math. | punti isotopici | изотопные точки |
| gen. | punti nevralgici | узловые центры |
| gen. | punti nevralgici | узловые пункты |
| gen. | punti nodali | жизненно важные центры |
| gen. | punti nodali | узловые пункты |
| math. | punti notevoli di un triangolo | замечательные точки треугольника |
| math. | punti omologi | соответственные точки |
| gen. | punti oscuri del rapporto | тёмные места́ доклада |
| gen. | punti più difficili da raggiungere | самые труднодоступные места (massimo67) |
| tech. | punti principali | основные точки отсчёта (шкалы) |
| med. | punti principali | главные точки (оптической системы глаза I. Havkin) |
| math. | punti reciproci | сопряжённые точки |
| tech. | punti secondari | вторичные точки отсчёта (шкалы) |
| math. | punti simmetrici rispetto a una retta | точки, симметричные относительно прямой |
| math. | punti singolari | особые точки |
| math. | punti singolari | сингулярные точки |
| gram. | punti sospensivi | многоточие |
| law, ADR | punti vendita | точки продаж (Lantra) |
| math. | questi due punti sono distinti oppure coincidenti | эти две точки различны или совпадают |
| tech. | raddrizzatore a contatto a punta | выпрямитель на точечном диоде |
| mil. | raddrizzatore a contatto a punta | выпрямитель с точечным контактом |
| antenn. | raddrizzatore a contatto a punta | точечно-контактный выпрямитель |
| mil. | raddrizzatore a contatto a punta saldata | выпрямитель со сварным контактом |
| tech. | raddrizzatore a punta | выпрямитель на точечном диоде |
| tech. | raddrizzatore a punta | выпрямитель с точечным контактом |
| antenn. | raddrizzatore a punta saldata | выпрямитель с приваренным контактом |
| tech. | raggio della punta di utensile | радиус при вершине резца |
| tech. | registratore a punta scrivente | самописец с пером |
| tech. | registratore a punti | многоточечный самописец |
| math. | regola del punta-coda | правило замыкающего вектора |
| gen. | remo di punta | двуручное весло |
| tech. | reticolo di punti | точечная решётка |
| math. | retta passante per due punti noti | прямая, проходящей через две заданные точки (уравнение прямой, проходящей через две заданные точки в прямоугольной системе координат; equazione della retta passante per due punti noti nel piano cartesiano massimo67) |
| med. | rimuovere i punti | снять швы (spanishru) |
| med. | rimuovere i punti di sutura | снять швы (spanishru) |
| med. | rimuovere i punti di sutura | снимать швы (spanishru) |
| pack. | saldare su diversi punti | точечная сварка |
| tech. | saldatrice a punti | точечная контактная сварочная машина |
| tech. | saldatrice a punti in linea | шовно-точечная сварочная машина |
| tech. | saldatrice a punti multipli | многоточечная сварочная машина |
| construct. | saldatura a punti | точечная сварка |
| tech. | saldatura a punti | контактная точечная сварка |
| tech. | saldatura a punti multipla | многоточечная сварка |
| tech. | saldatura a punti singoli | одноточечная сварка |
| tech. | saldatura multipla a punti | многоточечная сварка |
| tech. | saldatura multipla a punti | многорядная точечная сварка |
| chem. | saldatura per punti | точечная сварка |
| tech. | saldatura per punti | контактная точечная сварка |
| tech. | saldatura per punti in serie | последовательная точечная контактная сварка |
| gen. | scalare punti | уменьшить сумму на количество пунктов (например, scalare punti sulla spesa - уменьшить сумму покупки на количество премиальных пунктов супермаркета Fiordaliso) |
| tech. | scalpello a punta di diamante | V-образное долото |
| tech. | scalpello a punta di diamante | алмазная буровая коронка |
| gen. | scambio di punti di vista | обмен мнениями |
| tech. | scansione a punti | поточечное разложение |
| mil. | scaricatore a disco e punta | дисковый разрядник |
| gen. | scarpette da punta | пуанты (Lantra) |
| mil. | schema dei punti di orientamento | схема ориентиров |
| gen. | segni punti della partita | вести счёт (матча и т.п.) |
| gen. | senza punti di appoggio per i piedi e le prese | безопорное пространство (Выполнение технологических операций в безопорном пространстве с применением альпинистских технологий massimo67) |
| tech. | serraggio tra punti | закрепление в центрах |
| electr.eng. | servizio di punta | режим пиковой нагрузки |
| gen. | Sezioni e punti stratigrafici globali | МСШ (vpp) |
| gen. | Sezioni e punti stratigrafici globali | международная стратиграфическая шкала (vpp) |
| gen. | Sezioni e punti stratigrafici globali | границы глобальных стратотипических разрезов и точек (vpp) |
| gen. | sistema dei punti di merito | балльная система (в школе) |
| gen. | sistema dei punti di note | балльная система (в школе) |
| tech. | smerigliatrice senza punti | бесцентрово-шлифовальный станок |
| tech. | smerigliatura in punti | шлифование в центрах |
| construct. | sollecitazione A carico di punta | напряжение при пиковой нагрузке |
| tech. | sonda a punta di diamante | алмазный бур |
| tech. | sospensione su due punti | двухточечная подвеска |
| tech. | sospensione su due punti | подвеска на двух точках |
| tech. | sospensione su tre punti | трёхточечная подвеска |
| tech. | sospensione su tre punti | подвеска на трёх точках |
| gen. | sotto molti punti di vista avete ragione | во многом вы правы |
| gen. | sotto molti punti di vista ha ragione | во многом вы правы |
| law | sotto tutti i punti di vista | со всех точек зрения (Pertanto, sotto tutti i punti di vista la soluzione è una e una sola massimo67) |
| math. | spazio puntato | пространство с отмеченной точкой |
| math. | spazio puntato | пунктированное пространство |
| tech. | spinterometro a punta d’ago | игольчатый разрядный промежуток |
| tech. | spinterometro a punta d’ago | игольчатый разрядник |
| mil. | stabilire la posizione dei punti cardinali | определять страны света |
| tech. | stampante a punti | растровое печатающее устройство |
| tech. | stampante a punti | матричное печатающее устройство |
| construct. | stanga a punta | лом |
| gen. | stivali a punta | остроносые сапоги (gorbulenko) |
| math. | successione di punti | подпоследовательность точек |
| gen. | sulla punta dei piedi | на цыпочках |
| gen. | sulla punta del giorno | на рассвете |
| tech. | tastatore a punta di diamante | щуп с алмазным наконечником |
| mil. | tavola dei punti futuri | таблица упреждений |
| mil. | tenere la canna puntata in una direzione di sicurezza | в безопасном направлении (massimo67) |
| mil. | tensione di punta | пиковое напряжение |
| antenn. | tensione inversa di punta ammissibile | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения |
| gen. | tiro da tre punti | трёхочковый бросок (бросок в баскетболе, совершаемый из-за трёхочковой линии vpp) |
| gen. | togliere i punti | снять швы |
| math. | topologia dei punti incollati | антидискретная топология |
| math. | topologia dei punti incollati | топология слипшихся точек |
| math. | topologia dei punti separati | антидискретная топология |
| gen. | tornio a punta | центровой токарный станок |
| med. | torsione di punta | двунаправленная веретенообразная желудочковая тахикардия (OKokhonova) |
| sport. | totalizzare dieci punti | набрать десять очков |
| chem. | tracciare una curva per punti | строить кривую по точкам |
| tech. | traffico di punta | движение в часы пик |
| tech. | transistor a punta di contatto | точечный транзистор |
| antenn. | transistore a punta | точечный транзистор |
| antenn. | transistore a punta | транзистор с точечным контактом |
| tech. | transistore a punta di contatto | точечный транзистор |
| tech. | triodo a punta di contatto | точечный триод |
| gen. | un serial in sei puntate | шестисерийный сериал (cfr. ingl.: a six part serial Taras) |
| gen. | uomini di punta | передовые люди |
| gen. | uscire a puntate | выходить из печати отдельными оттисками |
| tech. | utensile a punta | остроконечный резец |
| tech. | utensile a punta in carburo riportata | резец с пластинкой твёрдого сплава |
| tech. | utensile a punta singola | однолезвийный режущий инструмент |
| tech. | valore da punta a punta | величина колебания |
| tech. | valore da punta a punta | величина размаха |
| gen. | vedersi a punti di luna | видеться |
| gen. | vedersi a punti di luna | встречаться время от времени |
| tech. | velocità di punta | наибольшая скорость |
| tech. | velocità di punta | максимальная скорость |
| sport. | vincere a punti | выигрывать по очкам |
| sport. | vincere a punti | выиграть по очкам |
| sport. | vincere i punti | выигрывать по очкам |
| sport. | vincere i punti | выиграть по очкам |
| gen. | voga di punta | гребля одним веслом |
