| Subject | Italian | Russian |
| law | acquisizione delle prove | обеспечение доказательств (spanishru) |
| law | acquisizione delle prove | получение доказательств |
| environ. | acquisizione di prove | сбор доказательств (В гражданском и уголовном праве поиск доказательств, необязательно связанный с их физическим сбором; юридич) |
| gen. | addurre le prove | представить доказательства |
| gen. | addurre prove | приводить доказательства |
| gen. | addurre prove | сослаться (привести доказательства) |
| law | addurre prove | представлять доказательства |
| gen. | addurre prove | привести доказательства |
| gen. | addurre prove | ссылаться (привести доказательства) |
| gen. | addurre prove | выставить доказательства |
| gen. | affiorarono nuove prove | выплыли новые доказательства |
| gen. | allegare prove | ссылаться (привести доказательства) |
| gen. | allegare prove | сослаться (привести доказательства) |
| met. | apparecchiatura per prove di riducibilità | установка для определения восстановимости |
| met. | apparecchio per prove di durezza | пресс для испытания на твёрдость |
| tech. | apparecchio per prove di durezza | твёрдомер |
| tech. | apparecchio per prove di fatica | аппарат для испытания на усталостную прочность |
| tech. | apparecchio per prove di trazione | установка для испытания на растяжение |
| pack. | apparecchio per prove di trazione | прибор для испытания сопротивления растяжению (oksanamazu) |
| pack. | apparecchio per prove di trazione | машина для испытания на растяжение (oksanamazu) |
| met. | apparecchio per prove rapide | аппаратура для экспресс-анализа |
| tech. | apparecchio per prove rapide | прибор для экспресс-анализа |
| tech. | apparecchio prove di tenuta | аппарат проверки герметичности (Konstantin 1966) |
| law | apportare prove | приводить доказательства |
| law | assenza di prove | отсутствие доказательств |
| law | assenza di prove | недоказанность |
| gen. | assenza di prove | бездоказательность |
| law | assoluzione per insufficienza di prove | оправдание за недостаточностью улик |
| law | assumere prove | получать доказательства |
| law | assumere prove | добывать доказательства |
| law | assunzione delle prove | протоколирование показаний |
| construct. | attrezzatura per prove | испытательное оборудование |
| tech. | attrezzatura per prove | опытная установка |
| met. | attrezzatura per prove di resistenza meccanica dell'agglomerato al tamburo | устройство для определения механической прочности агломерата при испытании в барабане |
| tech. | banco per prove di durata | стенд для испытания на усталость |
| tech. | barra ad intaglio per prove di resistenza all’urto | надрезанный образец для ударных испытаний |
| tech. | bersaglio di prove | испытательная таблица |
| mil. | camera di prove | испытательная камера |
| tech. | camera per prove in quota | барокамера |
| mil. | camera per prove in quota | высотная камера |
| gen. | citare prove | выдвинуть доказательства |
| environ. | conservazione delle prove | сохранение доказательства (Содержать и охранять от ущерба, разрушения или разложения любой образчик доказательства, легально фигурирующий в ходе судебного разбирательства, включая свидетелей, записи, документы, конкретные предметы и образцы) |
| econ. | continuita di prove | непрерывность испытаний |
| gen. | correggere le prove | править корректуру |
| construct. | cubetto per prove | испытательный кубик |
| construct. | cubetto per prove | кубик-образец |
| tech. | cubetto per prove | испытательный кубик |
| mil. | di prova | испытательный |
| mil. | di prova | опытный |
| gen. | di prova | пробный (Umalat) |
| law | diritto delle prove | доказательственное право (spanishru) |
| econ. | diritto probatorio per l'acquisizione di prove | доказательственное право |
| tech. | dispositivo per prove di abrasione | машина для испытания на истирание |
| gen. | distruggere le prove | опровергнуть доказательства |
| fin. | durata delle prove | продолжительность испытаний |
| econ. | eccezione di insufficienza delle prove | возражение, основанное на недостаточности доказательств |
| law | eccezione di insufficienza delle prove | возражение, основанное на недостаточности собранных доказательств |
| econ. | effettuazione di prove | проведение испытаний |
| gen. | effettuazione di prove | производство опытов |
| tech. | equipaggiamento di prove | испытательное оборудование |
| law | esaminare le prove | исследовать доказательства |
| tech. | esecuzione delle prove | проведение тестирования (effettuazione di prove su campioni prelevati in fabbrica o sul mercato; realizzare prove; svolgimento di procedure di test sui massimo67) |
| gen. | esecuzione di prove | производство опытов |
| gen. | eseguire delle prove | произвести испытания |
| law | esigere dal debitore ulteriori prove a sostegno delle sue asserzioni | требовать от должника представления дополнительных доказательств в поддержку своих утверждений (massimo67) |
| ed. | Estratto dal Registro delle prove ed esami | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (etar) |
| ed. | Estratto dal Registro delle prove ed esami | выписка из семестровых и экзаменационных ведомостей (к диплому massimo67) |
| mil. | fare delle prove | проводить испытание |
| gen. | fare delle prove | предоставлять доказательства (Ann_Chernn_) |
| theatre. | fare le prove | отрепетировать |
| theatre. | fare le prove | репетировать |
| theatre. | fare le prove | срепетировать |
| gen. | fare le prove | прорепетировать |
| gen. | fare le prove dello spettacolo | прорепетировать пьесу |
| gen. | fare le prove di uno spettacolo | репетировать пьесу |
| gen. | fare le prove di uno spettacolo teatrale | репетировать пьесу (Taras) |
| law | fissare un udienza preliminare per presentare delle nuove prove a discolpa | назначить предварительное судебное слушание заседание, чтобы предоставить новые доказательства невиновности (massimo67) |
| gen. | fornire le prove | предъявить доказательства |
| gen. | fornire le prove | представить доказательства |
| gen. | fornire prove | привести доказательства |
| gen. | fornire prove | приводить доказательства |
| gen. | fornire prove della colpevolezza | уличить |
| gen. | fornire prove della colpevolezza | уличать |
| law | fornire prove documentarie | представить документальные доказательства (presentare; документально подтвержденные: fornire prove documentarie del fatto che l’intermediario agisce a nome e per conto del consumatore; дополнительно обосновать правовую позицию либо дополнительно представить документальные доказательства massimo67) |
| tech. | galleria per prove in volo libero | вертикальная аэродинамическая труба для моделей свободного полёта |
| sport. | gare di piu prove | многоборье |
| met. | impianto per prove di durata | установка для испытаний на длительную прочность |
| law | in assenza di prove | за отсутствием доказательств |
| gen. | in mancanza di prove | за отсутствием доказательств |
| tech. | in prova | тестируемый (напр. объект gorbulenko) |
| law | inquinamento delle prove | подтасовка доказательств |
| law | inquinamento delle prove | сокрытие улик (massimo67) |
| law | inquinamento delle prove | сокрытие доказательств (massimo67) |
| econ. | insufficienza di prove | недостаточность доказательств |
| law | insufficienza di prove | недоказанность |
| law | la convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile o commerciale | Гаагская конвенция от 18 марта 1970 года о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам (Незваный гость из будущего) |
| tech. | laboratorio di prove | испытательная лаборатория |
| tech. | laboratorio di prove dei materiali | лаборатория по испытанию материалов |
| tech. | laboratorio per prove di motori | лаборатория по испытанию двигателей |
| tech. | laboratorio per prove meccaniche | лаборатория механических испытаний |
| chem. | Laboratorio Prove e Collaudi | испытательная лаборатория (massimo67) |
| law | le dichiarazioni dell imputato furono inficiate dalle prove dei testi | заявления обвиняемого были опровергнуты показаниями свидетелей (massimo67) |
| gen. | le gloriose prove | славные подвиги |
| law | le prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge non possono essere utilizzate | доказательства, полученные с нарушением требований Закона, являются недопустимыми |
| law | l'evidenza delle prove a suo carico non gli lascia alcuna speranza | очевидность собранных против него доказательств не оставляет ему никаких надежд |
| met. | macchina a pendolo per prove d'urto | маятниковый копёр |
| met. | macchina di prove delle oscillazioni | машина для испытаний на вибропрочность |
| met. | macchina di prove universale | универсальная испытательная машина |
| construct. | macchina per prove a flessione | машина для испытания на изгиб |
| construct. | macchina per prove a trazione | машина для испытания на растяжение |
| chem. | macchina per prove a trazione | машина для испытания на разрыв |
| construct. | macchina per prove a urto | машина для испытания на удар |
| chem. | macchina per prove all’urto | машина для испытания на удар |
| met. | macchina per prove di durezza | твёрдомер |
| met. | macchina per prove di fatica | машина для усталостных испытаний |
| tech. | macchina per prove di fatica | машина для испытания на усталость |
| chem. | macchina per prove di flessione | машина для испытания на изгиб |
| met. | macchina per prove di imbutitura | машина для испытаний на выдавливание по Эриксену |
| tech. | macchina per prove di materiali | машина для испытаний материалов |
| met. | macchina per prove di resilienza | машина для испытаний на ударную вязкость |
| tech. | macchina per prove di resilienza | машина для испытания на ударную вязкость |
| tech. | macchina per prove di scorrimento | машина для испытания на ползучесть |
| met. | macchina per prove di scorrimento a caldo | машина для испытаний на ползучесть при высоких температурах |
| tech. | macchina per prove di torsione alternata | машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении |
| chem. | macchina per prove dinamiche | машина для испытания на ударную вязкость |
| met. | macchina per prove dinamiche | машина для испытаний на ударную вязкость |
| tech. | macchina per prove dinamiche | машина для динамических испытаний |
| tech. | macchina per prove d’urto | машина для испытания на удар |
| met. | macchina per prove multiple | машина для одновременного испытания нескольких образцов |
| tech. | macchina per prove statiche | машина для статических испытаний |
| law | mancanza di prove | недоказанность |
| law | mancanza di prove | отсутствие доказательств |
| law | mancanza di prove | недостаточность доказательств |
| gen. | mancanza di prove | голословность |
| med. | medicina basata su prove di efficacia | доказательная медицина (armoise) |
| IT | metodo «prove ed errori» | метод проб и ошибок |
| gen. | metter a più prove e riprove | проверить самым тщательным образом |
| gen. | non apportar prove | быть голословным |
| gen. | non confermato con prove | недоказанный |
| law | occultamento delle prove | сокрытие улик |
| law | occultamento delle prove | сокрытие доказательств |
| law | partecipare all'esame delle prove | участвовать в исследовании доказательств (massimo67) |
| met. | pendolo per prove di resilienza | маятниковый копёр для испытаний на ударную вязкость |
| law | per deficienza di prove | за недостатком улик |
| gen. | per mancanza di prove | за отсутствием доказательств |
| law | pericolo di inquinamento delle prove | опасность уничтожения доказательств (massimo67) |
| gen. | portare prove | привести доказательства |
| gen. | portare prove | приводить доказательства |
| gen. | portare prove contro l'accusato | представить доказательства против обвиняемого |
| gen. | prelevamento di prove | взятие пробы |
| gen. | prelevamento di prove | отбор пробы |
| law | prendere conoscenza delle prove presentate da altre persone | знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами (massimo67) |
| gen. | presentare le prove | представить доказательства |
| law | presentare prove a discolpa | представить доказательства невиновности (massimo67) |
| law | presentare prove a propria discolpa | представить доказательства в своё оправдание |
| law | produrre le prove | представить доказательства |
| law | produrre le prove | предъявить доказательства |
| gen. | produrre prove | выставить доказательства |
| gen. | produrre prove | выдвинуть доказательства |
| law | produzione delle prove | представление доказательств |
| gen. | produzione di prove | представление доказательств |
| tech. | programma delle prove | программа испытаний |
| gen. | prosciolto per insufficienza di prove | оправдан за недостаточностью улик |
| mil. | prova a bassa temperatura | проба на низкую температуру |
| mil. | prova a bassa temperatura | испытание в условиях низких температур |
| construct. | prova a carico costante | испытание с постоянной нагрузкой |
| construct. | prova a carico di punta | испытание при пиковой нагрузке |
| construct. | prova a compressione | испытание на сжатие |
| tech. | prova a freddo/caldo | испытание в холодном/горячем состоянии (massimo67) |
| gen. | prova a gradini | испытание при ступенчатой нагрузке (massimo67) |
| gen. | prova a gradini | испытание при ступенчатом увеличении нагрузки (massimo67) |
| gen. | prova a gradini | испытания при ступенчатой нагрузке (massimo67) |
| gen. | prova a gradini | испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок (massimo67) |
| gen. | prova a gradini | испытания при ступенчатом изменении напряжений (massimo67) |
| gen. | prova a gradini | испытание ступенчатыми воздействиями (massimo67) |
| gen. | prova a gradini | испытание ступенчатым нагружением (massimo67) |
| radio | prova a scacchiera | проверка телевизора по шахматной испытательной таблице |
| construct. | prova a termofrattura | испытание на термостойкость |
| construct. | prova a torsione | испытание на кручение |
| construct. | prova a trazione | испытание на растяжение |
| mil. | prova a trazione | испытание на разрыв |
| mil. | prova a vista | глазомерное определение |
| tech. | prova a vuoto | испытание на холостом ходу |
| tech. | prova a vuoto | испытание без нагрузки (Lantra) |
| construct. | prova accelerata | ускоренное испытание |
| econ. | prova acido | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы |
| construct. | prova ad oltranza | испытание на предельные нагрузки |
| construct. | prova ad urto | ударное испытание |
| construct. | prova ad urto | испытание на удар |
| construct. | prova al crivello | ситовый анализ |
| construct. | prova al taglio | испытание на сдвиг |
| construct. | prova al taglio | испытание на срез |
| construct. | prova al vaglio | ситовый анализ |
| construct. | prova alia spaccatura | испытание на раскалываемость |
| construct. | prova all'acqua bollente | испытание кипячением (бетона) |
| law | prova attendibile | убедительное доказательство |
| econ. | prova attitudinale | проверка профессиональной пригодности |
| mil. | prova climatica | климатическое испытание |
| law | prova contraria | доказательство противного |
| tech. | Prova cuscinetti ruota | утечка в ступичном подшипнике (Татьяна Ярошенко) |
| gen. | prova d'abito | примерка (Assiolo) |
| construct. | prova d'abrasione | испытание на истирание |
| radio | prova degli urti termici | испытание на тепловые удары |
| mil. | prova degli urti termici | испытание на термический удар |
| fin. | prova dei prodotti | испытание изделий |
| construct. | prova del cono | испытание бетона на осадку конуса |
| gen. | prova del fuoco | боевое крещение (Avenarius) |
| construct. | prova del materiali | испытание материалов |
| law | prova del palloncino | проверка на наличие алкоголя в крови |
| mil. | prova del propulsore | опробование двигателя |
| law | prova della colpevolezza dell'imputato | доказательство виновности обвиняемого |
| law | prova della colpevolezza dell'imputato | доказанность вины обвиняемого (kim71) |
| law | prova della maternità | доказательство материнства |
| law | prova della paternità | доказательство отцовства |
| fin. | prova della personalita | проверка личных качеств работника |
| fin. | prova della solvibilita | проверка платёжеспособности |
| gen. | prova di abilitazione | аттестация (Assiolo) |
| construct. | prova di aderenza | испытание на сцепление (арматуры Валерия 555) |
| econ. | prova di affidabilita | испытание на надёжность |
| construct. | prova di carico | нагрузочное испытание |
| construct. | prova di carico | испытание нагрузкой |
| law | prova di colpa | доказательство вины |
| construct. | prova di compressione | испытание на сжатие |
| construct. | prova di compressione dell'impasto | испытание на сжимаемость раствора |
| el.mach. | prova di conformità | испытание соответствия |
| mil. | prova di consumo | испытание на износ |
| mil. | prova di controllo | контрольное испытание |
| construct. | prova di corrosione | испытание на коррозионную устойчивость |
| med. | prova di deglutizione | тест оценки глотания (spanishru) |
| el.mach. | prova di durata | испытание на стойкость |
| econ. | prova di durata | испытание на долговечность |
| construct. | prova di durezza | испытание на твёрдость |
| construct. | prova di estrazione o prova pull out | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня (massimo67) |
| construct. | prova di fatica | испытание на усталость |
| mil. | prova di fatica | испытание на выносливость |
| construct. | prova di flessione | испытание на изгиб |
| mil. | prova di funzionamento | эксплуатационное испытание |
| radio | prova di funzionamento | проверка работоспособности |
| fin. | prova di funzionamento | испытание в условиях эксплуатации |
| mil. | prova di funzionamento | испытание на работоспособность |
| construct. | prova di gonfiamento | испытание на набухание |
| fin. | prova di idoneita | испытание на пригодность |
| construct. | prova di invariabilità del volume | испытание на неизменяемость объёма |
| radio | prova di isolazione | проверка изоляции |
| mil. | prova di isolazione | испытание изоляции |
| construct. | prova di laboratorio | лабораторное испытание |
| mil. | prova di lunga vita | испытание на срок службы |
| mil. | prova di manovrabilita | испытание на манёвренность |
| fin. | prova di mercato | проверка реакции рынка |
| mil. | prova di oscillazione | испытание на качку |
| construct. | prova di penetrazione | испытание на проникание |
| construct. | prova di perforazione | испытание бурением |
| construct. | prova di piegamento | испытание на загиб |
| mil. | prova di piegamento | испытание на изгиб |
| construct. | prova di piegatura | испытание на загиб |
| gen. | prova di portata del pozzo artesiano | проверка производительности дебета артезианской скважины (massimo67) |
| therm.eng. | prova di pressione | опрессовка (Опрессовка означает испытание гидравлическим давлением трубопроводов на прочность. V.Safronov) |
| radio | prova di propagazione | проверка испытание прохождения радиоволн |
| mil. | prova di resilienza | испытание на ударную вязкость |
| radio | prova di resistenza | испытание на сопротивляемость |
| construct. | prova di resistenza | испытание на прочность |
| mil. | prova di resistenza | проба на прочность |
| construct. | prova di resistenza delle terre | испытание прочности грунта |
| construct. | prova di ricezione | приёмочное испытание |
| construct. | prova di rimozione del rivestimento | испытание на отрыв облицовочного покрытия |
| el.mach. | prova di riscaldamento | испытание на повышение температуры |
| construct. | prova di rottura | испытание на разрушение |
| construct. | prova di rottura | испытание на разрыв |
| construct. | prova di rottura per trazione | испытание на разрыв при растяжении |
| construct. | prova di saldabilità | испытание на свариваемость |
| construct. | prova di schiacciamento | испытание на раздавливание |
| tech. | prova di setacciamento | ситовый анализ (Milagros) |
| mil. | prova di sicurezza | испытание на прочность |
| mil. | prova di solidita | проба на прочность |
| mil. | prova di solidita | испытание на прочность |
| mil. | prova di sovraccarico | испытание на перегрузку |
| radio | prova di tensione | замер проверка напряжения |
| energ.ind. | prova di tensione applicata | испытание повышенным напряжением (VPK) |
| tech. | prova di tenuta | проверка герметичности (Winona) |
| mil. | prova di tenuta | испытание на герметичность |
| construct. | prova di termofrattura | испытание на термостойкость |
| construct. | prova di torsione | испытание на кручение |
| construct. | prova di trazione | испытание на растяжение |
| econ. | prova di un prodotto | тестирование продукта |
| construct. | prova di urto | ударное испытание |
| construct. | prova di urto | испытание на удар |
| radio | prova di vibrazione | испытание на вибрацию |
| mil. | prova di vibrazione | испытание на вибропрочность |
| gen. | prova di lunga vita | испытание на срок службы |
| construct. | prova d'incandescenza di una palla | испытание цемента на прокаливание шарика |
| fin. | prova diretta | прямая улика |
| energ.ind. | prova d'isolamento tra le spire | испытание электрической прочности междувитковой изоляции (VPK) |
| fin. | prova distruttiva | испытание на разрушение (зданий, сооружений) |
| law | prova documentale | письменное доказательство |
| econ. | prova d'origine | доказательство происхождения |
| gen. | prova d'un vestito | примерка платья |
| mil. | prova d'urto | испытание на удар |
| construct. | prova d'usura | испытание на износ |
| cables | prova falle a scansione | испытание на искру 2 |
| cables | prova falle a scorrimento | испытание на проход |
| cables | prova falle a scorrimento | испытание на искру 1 |
| ed. | prova finale | итоговый экзамен (spanishru) |
| theatre. | prova generale | прогон (armoise) |
| tech. | prova idraulica | опрессовка (massimo67) |
| tech. | prova idraulica | гидроиспытание (bania83) |
| mil. | prova idraulica | гидравлическое испытание |
| tech. | prova idrostatica | гидравлическое испытание (spanishru) |
| tech. | prova in bianco | прогон вхолостую (gorbulenko) |
| tech. | prova in nebbia salina | испытание на стойкость к соляному туману (Milagros) |
| tech. | prova in nebbia salina | испытание металлов на коррозионную стойкость при обрызгивании солевым раствором (Milagros) |
| construct. | prova in nebbia salina neutra | испытание в нейтральном соляном тумане испытаний на коррозионную стойкость (massimo67) |
| tech. | prova in opera | испытание на месте установки (Milagros) |
| construct. | prova in sito | испытание на строительной площадке |
| construct. | prova in una forma sferica in una sfera | испытание шарообразной пробы |
| mil. | prova in volo | опробование в полёте |
| mil. | prova in volo | лётное испытание |
| med. | Prova indice-naso | пальценосовая проба (mariya_arzhanova) |
| law | prova indiretta | косвенное доказательство |
| law | prova indiziaria | косвенное доказательство |
| law | prova inquinata | подтасованное доказательство |
| law | prova legale | средство доказывания, предусмотренное законом |
| law | prova materiale | вещественные доказательства (Esistono diverse tipologie di prova. La prova materiale, г un oggetto direttamente collegato ai fatti, prelevati dalle forze dell'ordine e custoditi dall'autorità giudiziaria, oppure di rilievi di polizia scientifica su tali oggetti. l'art. 244 prevede che l'ispezione può essere disposta dall'autorità giudiziaria quando occorre accertare le tracce e gli effetti materiali del reato massimo67) |
| law | prova materiale | вещественное доказательство |
| construct. | prova meccanica | механические испытания |
| mil. | prova meccanica | механическое испытание |
| law | prova non attendibile | неубедительное доказательство |
| construct. | prova penetrometrica | испытание на проникание |
| law | prova precostituita | доказательство, заранее собранное для доказывания юридического акта (не в связи с судебным процессом) |
| mil. | prova preliminare | предварительное испытание |
| gen. | prova scissometrica | полевое испытание грунта зондированием крыльчаткой (vpp) |
| radio | prova sperimentale | проба |
| construct. | prova statica | статическое испытание |
| construct. | prova su modello | испытание на модели |
| construct. | prova su modello | модельное испытание |
| gen. | prova superata | зачёт (оценка massimo67) |
| tech. | Prova Test Differenziale Salvavita | Проверка устройства защитного отключения (massimo67) |
| law | prova testimoniale | свидетельские показания |
| mil. | prova tropicale | испытание в тропических условиях |
| construct. | prova ufficiale | официальные испытания |
| law | prova valida | убедительное доказательство |
| construct. | prova vibrante | вибрационное испытание |
| radio | prova visiva | испытание на просмотр изображения на телевизоре |
| construct. | prova visuale | испытание на глаз |
| law | prove a carico | обвинительные доказательства (подтверждающие обвинение) |
| law | prove a difesa | оправдательные материалы (tania_mouse) |
| law | prove a discarico | оправдательные доказательства (опровергающие обвинение) |
| law | prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge | незаконно добытые доказательства |
| law | prove acquisite in violazione dei divieti stabiliti dalla legge | недопустимые доказательства |
| avia. | prove ad elevato angolo di attacco | испытания на больших углах атаки (Briciola25) |
| shipb. | prove agli ormeggi | швартовные испытания |
| shipb. | prove agli ormeggi | швартовые испытания |
| ed. | prove attitudinali fisiche | экзамен по физической подготовке (военное училище massimo67) |
| gen. | prove che non reggono | неубедительные доказательства |
| law | prove che puntano alla sua colpevolezza | доказательства, указывающие на его виновность (prove che dimostrano: viste tutte le altre prove che puntano a te; quando le prove puntano alla sua colpevolezza; puntano tutto sulla mancanza di prove certe per la colpevolezza della; Hanno delle prove che puntano a Cameron? massimo67) |
| law | prove circostanziali | косвенные доказательства (massimo67) |
| law | prove circostanziali | доказательство, основанное на косвенных уликах (massimo67) |
| law | prove circostanziali | косвенные улики (massimo67) |
| math. | prove col trattamento differenziato alternato | испытание на изменяемость |
| construct. | prove comparative | сравнительные испытания |
| tech. | prove de accettazione | приёмо-сдаточные испытания (Yerkwantai) |
| math. | prove dei segni normali | критерии нормальных меток |
| law | prove del fatto | доказательства (vpp) |
| electr.eng. | Prove di accettazione in fabbrica | Заводские приемочные испытания (massimo67) |
| tech. | prove di avviamento | пусковые испытания |
| shipb. | prove di bacino | швартовные испытания |
| shipb. | prove di bacino | швартовые испытания |
| mus. | prove di canto | прослушивания (Lantra) |
| tech. | prove di combustibilita | испытания на горючесть (Dolcesvetka) |
| med. | prove di coordinazione | координаторные пробы (armoise) |
| tech. | prove di diffusione della fiamma | испытания на распространение пламени (или prove di velocita di diffuzione della fiamma - испытания на скорость распространения пламени Dolcesvetka) |
| ed. | prove di efficienza/idoneita fisica | экзамен по физической подготовке (massimo67) |
| sec.sys. | prove di evacuazione | тренировки по эвакуации (Lantra) |
| tech. | prove di flessibilita | испытания на гибкость (Dolcesvetka) |
| med. | prove di funzionalità respiratoria | функциональные дыхательные пробы (armoise) |
| radio | prove di laboratorio | лабораторные испытания |
| tech. | prove di marcia | ходовые испытания (Lantra) |
| tech. | prove di officina | заводские испытания |
| tech. | prove di omologazione | государственные испытания |
| construct. | prove di piegamento e raddrizzamento | испытания на изгиб и дальнейшее выпрямление (Валерия 555) |
| tech. | Prove di sicurezza dell impianto elettrico | Испытания электробезопасности (Белочка83) |
| gen. | prove di stampa | гранки |
| pipes. | prove di tenuta | опрессовка (gorbulenko) |
| law | prove di un reato | доказательства совершения преступления |
| tech. | prove di volo | испытания в полёте |
| tech. | prove di volo | лётные испытания |
| tech. | prove d'infiammabilita | испытания на воспламеняемость (Dolcesvetka) |
| gen. | prove documentali | документальные подтверждения (armoise) |
| theatre. | prove e coperture | репетиции и выступления (giummara) |
| tech. | prove e test di laboratorio | лабораторные методы тестирования (massimo67) |
| tech. | prove e test di laboratorio | методы лабораторных испытаний (ISO 12944-6 massimo67) |
| law | prove illegittimamente acquisite | незаконно добытые доказательства |
| law | prove illegittimamente acquisite | недопустимые доказательства |
| chem. | prove in doppio | в двух повторностях (при повторении анализа для большей надежности результата Незваный гость из будущего) |
| tech. | prove in fabbrica | заводские испытания |
| tech. | prove in mare | морские ходовые испытания |
| ed. | prove in presenza | очные экзамены (giummara) |
| tech. | prove in serie | серийные испытания |
| law | prove in sito | полевые испытания (vpp) |
| gen. | prove in situ | полевые испытания (vpp) |
| O&G | prove in string | натурные испытания (Незваный гость из будущего) |
| O&G | prove in string | комплексные испытания системы (Незваный гость из будущего) |
| O&G | prove in string | испытания на взаимодействие (Незваный гость из будущего) |
| tech. | prove in volo | испытания в полёте |
| tech. | prove in volo | лётные испытания |
| law | prove inconfutabili | неопровержимые доказательства |
| law | prove inconfutabili | неоспоримые доказательства |
| law | prove incontestabili | неопровержимые доказательства |
| law | prove incontestabili | неоспоримые доказательства |
| math. | prove indipendenti | независимые испытания |
| gen. | prove indirette | косвенные доказательства |
| law | prove irrefragabili | неопровержимые доказательства |
| law | prove irrefragabili | неоспоримые доказательства |
| law | prove irrefutabili | неопровержимые доказательства |
| law | prove irrefutabili | неоспоримые доказательства |
| law | prove irrepugnabili | неопровержимые доказательства |
| law | prove irrepugnabili | неоспоримые доказательства |
| racing | prove libere | свободные заезды (Lantra) |
| law | prove materiali | вещественные доказательства |
| tech. | prove nucleari | испытания ядерного оружия |
| gen. | prove nucleari | ядерные испытания |
| gen. | prove orali | устные экзамены |
| gen. | prove parlanti | ясные доказательства |
| gen. | prove parlanti | убедительные доказательства |
| tech. | prove per confronto | сравнительные испытания |
| law | prove raccolte | собранные доказательства |
| tech. | prove ripetute | повторные испытания |
| gen. | prove schiaccianti | более чем убедительные доказательства |
| gen. | prove scientifiche e sperimentali | научно-исследовательские работы (gorbulenko) |
| gen. | prove scritte | письменное тестирование (massimo67) |
| gen. | prove scritte | письменные экзамены |
| tech. | prove ufficiali | государственные испытания |
| law | raccogliere le prove | собирать улики (spanishru) |
| law | raccogliere le prove | собирать доказательства (spanishru) |
| law | raccolta di prove | собирание доказательств |
| tech. | reattore per prove sui materiali | реактор для испытания материалов |
| gen. | recare prove | представить доказательства |
| law | regole della produzione delle prove | правила доказывания |
| gen. | ricchezza di prove | обилие доказательств |
| law | ricerca delle prove | собирание доказательств |
| met. | riproducibilità di prove | воспроизводимость результатов испытаний |
| gen. | sala di prove | репетиционный зал |
| ed. | sala prove | репетиционный зал (зал испытаний, испытательный зал, испытательное отделение: se non occupata da spettacoli, può essere noleggiabile come sala prove e disponibile per docenti di teatro massimo67) |
| tech. | sala prove | испытательная станция |
| tech. | sala prove | испытательная лаборатория |
| tech. | sala prove | испытательный зал |
| tech. | sala prove | помещение для испытаний (Незваный гость из будущего) |
| law | scorta delle prove | набор доказательств (massimo67) |
| law | senza bisogno di prove | не требующий доказательств |
| gen. | senza prove | голословный |
| law | sequestro delle prove | выемка доказательств (spanishru) |
| gen. | servizio di prove e collaudi | отдел технического контроля (vpp) |
| gen. | servizio di prove e collaudi | ОТК (vpp) |
| math. | sistema ponderato di prove | комбинация нескольких критериев с различными весами (линейная) |
| gen. | sostenere le prove | держать испытания |
| gen. | sostenere le prove | держать экзамены |
| radio | spira di prove | виток связи |
| tech. | stazione di prove | испытательная станция |
| tech. | stazione di prove su macchine | машинно-испытательная станция |
| gen. | superamento delle prove | сдача зачётов |
| gen. | superare dure prove | пройти тяжкие испытания |
| gen. | superare le prove di collaudo | успешно пройти приёмное испытание |
| gen. | superare tutte le prove | пройти через все мытарства |
| mil. | tabella di prove | испытательная таблица |
| tech. | trasformatore per prove | испытательный трансформатор |
| law | trattato per la messa al bando totale delle prove nucleari | договор о полном запрещении ядерных испытаний |
| gen. | tutte le prove lo accusano | все улики против него |
| law | valutare le prove | оценивать доказательства |
| law | valutazione delle prove | оценка доказательств |
