| Italian | Russian |
| a proprie spese | за свой счёт (zhvir) |
| a proprio agio | по себе |
| a proprio discapito | себе в убыток (Assiolo) |
| a proprio egio | в своё удовольствие |
| a proprio rischio e pericolo | за свой страх и риск |
| a proprio rischio e pericolo | на свой страх и риск |
| accarezzare l'amor proprio | льстить самолюбию |
| accentuare il proprio atteggiamento sfavorevole verso | демонстрировать своё отрицательное отношение (к чему-л., qc) |
| accettare il proprio destino | покориться судьбе |
| accomodare le proprie faccende | устроить свои дела́ |
| accorgersi del proprio inganno | заметить собственную ошибку |
| acquistare in proprio | приобрести в собственность |
| adempiere al proprio ufficio | выполнять свой долг (Nuto4ka) |
| adempiere con onore il proprio dovere | с честью выполнить свой долг |
| adempiere il proprio dovere | исполнить свой долг |
| adempiere il proprio dovere con onore | с честью выполнить свой долг |
| affermare proprio il contrario | утверждать совершенно противоположное (vpp) |
| agire a modo proprio | поступать по-сво́ему |
| agire secondo il proprio cervello | действовать по собственному разумению |
| al modo proprio | по-сво́ему |
| allargare il proprio orizzonte | расширять свой кругозор |
| allargare il proprio orizzonte | расширить свой кругозор |
| amare più del proprio sangue | любить больше своей жизни |
| amor proprio | самолюбие |
| amor proprio | чувство собственного достоинства |
| amor proprio morboso | болезненное самолюбие |
| amore proprio | самолюбие |
| appremere con tutto il peso del proprio corpo | налечь всем телом |
| apprezzamento del proprio lavoro | самооценка |
| approfondire le proprie conoscenze | углубить свои знания |
| aprire il proprio animo | излиться (облегчить душу) |
| aprire il proprio animo | изливаться (облегчить душу) |
| aprire il proprio cuore | открыть своё сердце (a qd) |
| arrivai proprio a proposito | я пришёл как раз кстати |
| arrivai proprio al momento giusto | я пришёл как раз кстати |
| assumere a proprio carico | брать на себя (расходы, заботы, поручения ulkomaalainen) |
| attendere il proprio turno | ожидать своей очереди (aspettare massimo67) |
| aver fiducia nelle proprie forze | быть уверенным в собственных силах |
| aver il proprio parere | быть определенного мнения (о ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| aver paura della propria ombra | бояться собственной тени |
| aver premura all'amor proprio | пощадить чьё-л. самолюбие (di qd) |
| aver riguardo all'amor proprio | пощадить чьё-л. самолюбие (di qd) |
| aver riguardo di non offendere l'amor proprio | щадить чьё-л. самолюбие (di qd) |
| aver riguardo per l'amor proprio | жалеть, оберегать щадить чьё-л. самолюбие (di qd) |
| aver un metodo suo proprio | иметь свой собственный метод |
| avere al proprio carico | содержать |
| avere al proprio comando | иметь в своём распоряжении |
| avere la propria opinione | иметь своё мнение |
| avere un proprio concetto | иметь свой мысли насчёт... (di qc, a proposito) |
| avere un proprio stile | иметь свой творческий почерк |
| azienda agricola a conduzione in proprio | единоличное хозяйство |
| bruciare tutti i ponti alle proprie spalle | отрезать себе путь к отступлению |
| bruciare tutti i vascelli alle proprie spalle | отрезать себе путь к отступлению |
| bruttare il proprio nome | запятнать своё имя |
| buttare alle ortiche il proprio talento | закопать талант в зе́млю |
| buttare alle ortiche il proprio talento | зарыть талант в зе́млю |
| cambiare il proprio atteggiamento | изменить своё отношение (Himera) |
| campare con le proprie braccia | жить собственным трудом |
| cedere volontariamente una parte del proprio alloggio | самоуплотняться |
| cedere volontariamente una parte del proprio alloggio | самоуплотниться |
| cessione volontaria di una parte del proprio alloggio | самоуплотнение |
| che segue il proprio dovere | верный своему долгу |
| ci mancavi proprio tu | тебя-то вот и не хватало |
| ciò lusinga il suo amor proprio | это льстит его самолюбию |
| ciò solietica il suo amor proprio | это щеко́чет его самолюбие |
| ciò stuzzica il suo amor proprio | это щеко́чет его самолюбие |
| ciò è proprio vero? | точно ли это правда? |
| compiere il proprio dovere | выполнить свой долг |
| comprare in proprio | купить для себя |
| comprendere nel senso proprio | понимать в собственном смысле |
| con i proprii occhi | своими собственными глазами |
| con il fare umoristico che gli è proprio | со свойственным ему юмором |
| con l'umorismo che gli è proprio | с присущим ему юмором |
| confessare il proprio errore | признать свою ошибку |
| confessare il proprio torto | признать свою ошибку |
| confessare la propria colpa | повиниться (в) |
| confessare la propria colpa | признать свою вину |
| conoscere come le proprie tasche | знать что-л. вдоль и поперёк (местность, город) |
| conoscere come le proprie tasche | знать как свои пять па́льцев |
| conoscere il proprio posto | знать своё место |
| consapevole del proprio errore | сознающий свою ошибку |
| conservare il proprio io | сохранить своё я |
| considerare qc come proprio feudo | смотреть на что-л. как на свою вотчину |
| considerare proprio dovere | считать своим долгом |
| coronare il proprio sogno | реализовать свою мечту (coronare il vostro (suo) sogno: per coronare il proprio sogno di acquisto o vendita del proprio immobile; воплотить свои мечты; Как реализовать свою мечту? massimo67) |
| coronare il proprio sogno | осуществить свою мечту (coronare il vostro (suo) sogno: per coronare il proprio sogno di acquisto o vendita del proprio immobile; воплотить свои мечты; Как реализовать свою мечту? massimo67) |
| cosi proprio non va | это про́сто никуда не годится |
| cuocere nel proprio brodo | вариться в собственном соку́ |
| cuocersi nel proprio brodo | вариться в собственном соку́ (тж. перен.) |
| c'è proprio nessuno | там ровно никого́ нет |
| dar ordine ai proprii scritti | привести в порядок свой бумаги |
| dare il proprio appoggio | оказать содействие |
| dare il proprio consenso | дать согласие |
| dare il proprio consenso | одобрять (согласиться) |
| dare il proprio consenso | согласиться |
| dare il proprio consenso | соглашаться |
| dare il proprio consenso | одобрить (согласиться) |
| dare il proprio giudizio | высказываться (su qd, qc) |
| dare il proprio giudizio | высказаться (о ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| dare il proprio parere sugli avvenimenti | откликнуться на события |
| dare il proprio parere sugli avvenimenti | откликаться на события |
| dare il proprio sangue alla patria | отдать жизнь за родину |
| dare il proprio suffragio | отдать свой голос |
| dare il proprio voto | пода́ть голос |
| decidere di proprio arbitrio | самоуправствовать |
| decidere il proprio futuro | самоопределяться |
| decidere il proprio futuro | самоопределиться |
| di mano propria | собственноручно |
| di moto proprio | произвольно |
| di moto proprio | по своей воле |
| di moto proprio | по своей инициативе |
| di propria autorità | явочным порядком |
| di propria autorità | явочным путём |
| di propria autorità | собственной властью |
| di propria elezione | по собственному выбору |
| di propria mano | своей рукой |
| di propria scienza | по собственному опыту |
| di propria testa | своим умом |
| di propria volonta | по собственному желанию |
| di propria volonta | добровольно |
| di proprio arbitrio | самовольно |
| di proprio impulso | по своей воле |
| di proprio pugnereccio | собственноручно |
| di proprio pugno | собственноручно (Avenarius) |
| dichiarare il proprio fallimento | объявить о своём банкротстве |
| dichiarare il proprio fallimento | кем-л., каким-л. объявить себя банкротом |
| dichiarare il proprio parere | высказываться |
| dichiarare il proprio parere | высказаться |
| difendere il proprio parere | отстоять свою точку зрения |
| difendere il proprio sangue | защищать своих детей |
| dimentico del proprio dovere | пренебрегающий своим долгом |
| dimettersi di propria iniziativa | уволиться по собственному желанию (massimo67) |
| dimostrare il proprio affetto | выразить свою привязанность |
| disimpegnare il proprio ufficio | успешно справляться со своей работой |
| distinguersi per li proprio valore | отличаться храбростью |
| distribuire il proprio tempo | располагать своим временем |
| distribuire il proprio tempo | распланировать своё время |
| dovevi proprio farlo! | ну и угораздила тебя нелёгкая! (ironicamente) |
| e a lui non gliene importa proprio niente | а ему хоть бы что (Nuto4ka) |
| e cosi dovremo proprio restare a casa? | неужели так-таки придётся остаться до́ма? |
| e cosi mori proprio per niente | так он и погиб ни за что ни про что |
| e il suo proprio | это его характерная особенность |
| e proprio cosi! | это факт! |
| e proprio di questo che si tratta | именно об этом идёт речь |
| e proprio sgherra | она прямо великолепна |
| e un piacere vero e proprio | это самое настоящее удовольствие |
| eccederi limiti del proprio potere | превысить власть |
| egli loda proprio noi | он хвалит именно нас |
| esporre il proprio credo | изложить своё кредо |
| esporre il proprio parere | высказать свое мнение |
| esprimere il proprio consenso | соглашаться (выразить своё согласие) |
| esprimere il proprio consenso | согласиться (выразить своё согласие) |
| esprimere il proprio disappunto | высказать свое недовольство |
| esprimere il proprio giudizio | дать отзыв |
| esprimere il proprio interesse a | выразить заинтересованность в (+ глагол spanishru) |
| esprimere il proprio malcontento | выразить своё неудовольствие |
| esprimere il proprio sdegno | выразить своё негодование |
| esser amico della propria pelle | заботиться о своей шкуре |
| esser amico della propria pelle | дрожать за свою шкуру |
| essere attaccato al proprio appezzamento di terra | держаться за свой клочок земли́ |
| essere conscio del proprio valore | знать себе цену |
| essere fiducioso nelle proprie forze | полагаться на свой силы |
| essere fuori del proprio elemento | быть не в своей стихии |
| essere fuori del proprio elemento | быть выбитым из колей |
| essere molto scrupoloso nel fare il proprio dovere | исключительно добросовестно выполнять свой долг |
| essere proprio un senapismo | быть очень назойливым |
| essere superbo del proprio figlio | гордиться своим сыном |
| esternare il proprio disappunto | выразить своё недовольство |
| eternare il proprio nome | обессмертить своё имя |
| eternare il proprio nome | обессмертить себя |
| fa quel che gli pare e piace, fa il proprio comodo | он делает, что ему заблагорассудится |
| falso amor proprio | ложное самолюбие |
| far cambiare il proprio carattere | переделать свой характер |
| far proprio | воспринять (qc) |
| far proprio | заимствовать |
| far proprio | освоить (qc) |
| far proprio | позаимствовать |
| far proprio | осваивать (qc) |
| far proprio | овладеть |
| far proprio | овладевать |
| far proprio | усвоить |
| far proprio | усваивать |
| far proprio | воспринимать (qc) |
| far un giro attorno al proprio asse | перевернуться вокруг своей оси |
| fare a modo proprio | поступать по-своему |
| fare di proprio arbitrio | делать по своему усмотрению |
| fare il proprio comodo | не считаться с другими |
| fare il proprio corso | течь (проходить; миновать) |
| fare il proprio corso | протекать (проходить; миновать) |
| fare il proprio dovere | выполнять свой долг |
| fare il proprio dovere | выполнить свой долг |
| fare il proprio dovere | исполнять свой обязанности |
| fare il proprio dovere | стоять на своём посту́ |
| fare il proprio dovere | исполнить свой долг |
| fare il proprio lavoro con amore | проявить любовное отношение к делу |
| fare qd partecipe al proprio dolore | делиться горем |
| fare qd partecipe del proprio dolore | делиться горем |
| fare proprio | понимать, усваивать что-то, проникаться чем-то, принимать что-то близко к сердцу, сопереживать (carinadiroma) |
| farsi il proprio nido | устроиться |
| farsi il proprio nido | обзавестись семьёй |
| farsi il proprio nido | свить себе гнездо |
| farsi il proprio nido | обосноваться |
| farsi il proprio nido | свить себе гнёздышко |
| fatto di mano propria | собственноручный |
| ferire l'amor proprio | ранить чьё-л. самолюбие (di qd) |
| ferire l'amor proprio | ущемить самолюбие |
| ferire l'amor proprio | уколоть самолюбие |
| ferire l'amor proprio | затронуть самолюбие |
| ferire l'amor proprio | бить по самолюбию |
| ferire nell'amor proprio | нанести укол самолюбию |
| ferire nell'amor proprio | уязвить самолюбие |
| ferire nell'amor proprio | задеть самолюбие |
| gestire in proprio | содержать |
| girare intorno al proprio asse | вращаться вокруг своей оси |
| giudicare alla propria stregua | мерить на свой аршин |
| giudicare col proprio metro | мерить на свой аршин |
| giurare sul proprio onore | клясться честью |
| guadagnarsi il pane col proprio sudore | добывать хлеб в поте лица́ |
| guardare qd come un proprio figlio | беречь кого-л. как собственного сына |
| hai proprio ragione di fare cosi | ты поступаешь вполне резонно |
| i frutti del proprio lavoro | пожать плоды своих трудов (гас) |
| i suoi affari vanno proprio male | его дела́ швах |
| il guaio è proprio qui! | в том-то и беда! |
| il suo amor proprio era colpito | его самолюбие страдало |
| immedesimarsi nel proprio personaggio | войти в роль |
| immolare la propria vita | лечь костьми |
| immortalare il proprio nome | обессмертить свое имя (Nuto4ka) |
| immortalare il proprio nome | обессмертить своё имя |
| immortalare il proprio nome | обессмертить себя |
| imporre agli altri la propria volontà | подчинить их своей воле (навязать: подчинять кого-нибудь своей воле; uomini che hanno l'obiettivo di imporre la propria volontà alla donna o ragazza; imporre la propria volontà a una persona che non ti vuole massimo67) |
| imporre la propria volenta | навязывать свою волю |
| imporre la propria volonta | навязать свою волю |
| in proprio | своими силами (s_somova) |
| in proprio | за свой счёт (s_somova) |
| in proprio | самостоятельно (aht) |
| incurante del proprio lavoro | небрежно относящийся к своей работе |
| insistere sulle proprie posizioni | стоять на своём (Assiolo) |
| interessare qd in proprio favore | склонить в свою пользу |
| interporre la propria autorita | использовать свой авторитет |
| la bonta che gli e propria | свойственная ему доброта |
| l'acqua si e avvicinata proprio alla casa | вода подступила к самому дому (Nuto4ka) |
| l'amor proprio ferito | ущерблённое самолюбие |
| l'amor proprio offeso | уязвлённое самолюбие |
| lasciare il lavoro di proprio arbitrio | самоустраняться |
| lasciare il lavoro di proprio arbitrio | самоустраниться |
| lasciare le mansioni di proprio arbitrio | самоустраняться |
| lasciare l'impiego di proprio arbitrio | самоустраниться |
| lavorare in proprio | работать на себя (Aruma) |
| lavorare in proprio | заниматься индивидуально-трудовой деятельностью |
| le cose seguono il proprio corso | дела́ идут своим чередом |
| l'hai fatto proprio tu? | это в самом деле ты сделал? |
| l'hai proprio voluta! | вот и доигрался! |
| lo faccio, tranneche sia proprio indispensabile | если уж так необходимо, я это сделаю |
| lo volevo dire proprio a Lei | я хотел это сказать собственно вам |
| ma sono proprio tutti colpevoli? | так-таки они все виноваты? |
| mancare al proprio dovere | нарушить свой долг |
| maniera di esprimere il proprio pensiero | манера выражать своё мнение |
| manifestare il proprio compiacimento | выразить удовлетворение (по поводу чего-л.) |
| manifestare il proprio desiderio | заявить о своём желании |
| manifestare il proprio disprezzo nei confronti | выказать кому-л. своё пренебрежение (di qd) |
| manifestare il proprio giudizio | высказываться (su qd, qc) |
| manifestare il proprio giudizio | высказаться (о ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| mantenere il proprio posto | знать своё место |
| mentire il proprio nome | назваться чужим именем (Taras) |
| mentire il proprio nome | скрыть своё имя (Taras) |
| mettersi in proprio | начать свой бизнес (Giulietta) |
| mettersi in proprio | начать своё дело (Giulietta) |
| mettersi per conto proprio | стать независимым |
| mi hai proprio rallegrato | ну и утешил ты меня (тж. ирон.) |
| mi sento proprio a pezzi dopo questo viaggio | меня всего растрясло в дороге |
| mio proprio | мой собственный |
| modo proprio di vedere le cose | самостоятельный взгляд на вещи |
| morire nel proprio letto | умереть своей смертью |
| mostrare il proprio disprezzo | выразить своё презрение |
| mostrare il proprio volto | показать своё настоящее лицо |
| mostrare il proprio volto | показать своё истинное лицо |
| moto proprio | собственное движение (vpp) |
| nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно, ни через третьих лиц (massimo67) |
| nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно, ни с привлечением третьих лиц (massimo67) |
| nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно ни при помощи третьей стороны (massimo67) |
| nascondere il proprio pensiero | скрыть свой мысли |
| nascondere il proprio talento | закопать свой талант (в зе́млю, sotto terra) |
| ne sono proprio stupito | я пря́мо поражён |
| negare la propria colpevolezza | отрицать свою вину |
| negazione della propria colpa | отрицание своей вины |
| negoziare per proprio conto | осуществлять торговые операции за свой собственный счёт (Валерия 555) |
| nel proprio interno | в душе |
| nel senso proprio della parola | в прямом смысле сло́ва |
| nome proprio | имя существительное собственное |
| non aver qd nel proprio calendario | не водиться (с кем-л.) |
| non c'г proprio paragone | это не идёт ни в какое сравнение (Assiolo) |
| non capisce proprio nulla | он ровнёшенько ничего не понимает |
| non capisce proprio nulla | он ровнёхонько ничего не понимает |
| non c'è proprio nulla | хоть шаро́м покати |
| non c'è proprio paragone | это не идёт ни в какое сравнение (Assiolo) |
| non dimenticare il proprio interesse | себя не забыть |
| non fa proprio niente | он ровно ничего не делает |
| non me l'aspettavo proprio da Lei | этого я от Вас не ожидал |
| non proprio | не то чтобы очень (tanto Assiolo) |
| non proprio | не совсем |
| non... proprio | ни мало не... |
| non г proprio questo che intendo | это не совсем то, что я имею в виду (Assiolo) |
| non valeva proprio la pena di farlo | нечего было и огород городить |
| non veder piu in là del proprio naso | смотреть на что-л. со своей колокольни |
| non vedere più in là del proprio naso | дальше своего́ носа не видеть |
| non è che sia proprio bello, ma simpatico lo è | он не то чтобы уж очень красивый, но симпатичный |
| offendere l'amor proprio | задеть чьё-л. самолюбие (di qd) |
| ogni simile oma il proprio simile | рыбак рыбака видит издалека |
| ognuno ha il proprio libro | у каждого своя книга |
| operare di proprio arbitrio | поступать по своему усмотрению |
| operare di proprio arbitrio | поступать по своему разумению |
| pagare il proprio tributo alla natura | отдать долг природе |
| pensare al proprio lucro | думать о своей выгоде |
| pensare al proprio tornaconto | думать о своей выгоде |
| per conto proprio | самостоятельно (сам) |
| per propria iniziativa | по собственному почину |
| per propria iniziativa | по собственной инициативе |
| per propria tranquillità | для собственного самоуспокоения |
| per proprio impulso | по своей воле |
| per uso proprio | для собственного пользования использования (massimo67) |
| per uso proprio | для собственных нужд (massimo67) |
| perpetrare il proprio nome | увековечить своё имя |
| persistere nel proprio parere | стоять на своём |
| pieno di amor proprio | самолюбивый |
| pregiudicare il proprio avvenire | испортить себе карьеру |
| prendere sul proprio conto | принять на свой счёт |
| prendere qc sul proprio conto | принять на свой счёт |
| preparare il proprio bilancio | составлять свою финансовую отчетность (massimo67) |
| pro + nome proprio o comune | в поддержку кого-л., чего-л. (manifestazione pro-Berlusconi; marcia pro aborto I. Havkin) |
| proferire la propria opinione | высказать своё мнение |
| professare la propria stima | выразить своё почтение |
| proprio a tempo | в самый раз |
| proprio a tutti gli uomini | общечеловеческий |
| proprio adesso | прямо сейчас, только что (Robertino-1) |
| proprio al di sopra della testa | над са́мой головой |
| proprio bello | это действительно очень красиво |
| proprio bene | в самый раз |
| proprio come | точно так же, как (Gli animali sono esseri senzienti che provano gioia, felicità, paura e dolore, proprio come gli esseri umani. I. Havkin) |
| proprio come | точно |
| proprio cosi | то-то и есть |
| proprio cosi | то-то и оно́ |
| proprio dal principio fin alla fine | с са́мого начала до са́мого конца |
| proprio di te hò bisogno | тебя-то мне и нужно |
| proprio fa per lui | ему и книги в ру́ки |
| proprio giusto | в самый раз |
| proprio male | из рук вон плохо |
| proprio nel punto culminante della discussione | в самый разгар прений |
| proprio niente | ровным счётом ничего |
| proprio no | конечно же нет |
| proprio per lui | ему и карты в ру́ки |
| proprio quello che ci vuole | в самый раз (Assiolo) |
| proprio questa ci mancava | этого ещё только недостаёт |
| proprio questa ci mancava | этого ещё только недоставало |
| proprio qui | именно здесь |
| proprio qui | на этом са́мом месте |
| proprio responsabile | непосредственный руководитель (начальник: Eventuali variazioni di orario di lavoro dovranno essere richieste e concordate con il proprio responsabile di concerto con l'HR Manager di riferimento. massimo67) |
| provare il proprio alibi | доказать своё алиби |
| provare la propria amicizia | доказать свою дружбу |
| provare la propria innocenza | доказать свою невиновность |
| provare le proprie forze | пробовать силы |
| provare sulla propria pelle | почувствовать на своей шкуре |
| provare sulla propria pelle | испытать на своей шкуре |
| questo gli è proprio | это ему свойственно |
| qui d'estate è proprio un paradiso | здесь ле́том чисто рай |
| raggiungere il proprio scopo | взять своё |
| rassegnarsi al proprio destino | покориться судьбе |
| redditi ricavati non col proprio lavoro | нетрудовые доходы |
| render conto del proprio operato | отдавать отчёт в своих поступках |
| resoconto del proprio lavoro, della propria attività | самоотчёт (lisochka) |
| ricevere un colpo all'amor proprio | получить щелчок по самолюбию |
| riconoscere il proprio errore | признать свою ошибку |
| riconoscere il proprio torto | признать свою ошибку |
| riconoscere il proprio torto | сознаться в своей неправоте |
| riconoscere la propria il proprio errore | признать свою ошибку |
| rientrare nel proprio | окупить расходы |
| rientrare nel proprio | окупать расходы |
| rigirare l'affare a proprio vantaggio | оборотить дело в свою пользу |
| rimaner alla propria rete | попасть в собственные сети |
| rimetterci del proprio | остаться внакладе |
| rimettere del proprio | поплатиться своими деньгами |
| rimettere del proprio | терять (на чём-л.) |
| rinchiudersi nel proprio guscio | уйти в себя |
| rinchiudersi nel proprio guscio | замкнуться в себе |
| rinunciare al proprio credo | отрешиться от взглядов |
| rinunciare alle proprie vedute | отрешиться от взглядов |
| rinunziare alle proprie comodità | поступаться личными удобствами |
| ripartire il proprio tempo | распланировать своё время |
| rischiarare il proprio pensiero | разъяснить свою мысль |
| rischiare il proprio avvenire | рисковать своим будущим |
| rischiare il proprio futuro | рисковать своим будущим |
| rispettare il proprio dovere | выполнять свой долг |
| rispettare la propria firma | выполнять свой обязательства |
| rispetto/stima di sэ, amor proprio | самоуважение (SkorpiLenka) |
| rispondere per le obbligazioni con il proprio patrimonio | отвечать по обязательствам своим имуществом (armoise) |
| ritenere come proprio dovere | считать своим долгом |
| ritenere come proprio dovere | считать своей обязанностью |
| ritrattare la propria deposizione | отказаться от своих показаний |
| riuscire nel proprio intento | добиться своего |
| rotare intorno al proprio asse | вращаться вокруг своей оси |
| sacrificare il proprio interesse al dovere | пожертвовать своими интересами ради долга |
| sacrificare il proprio interesse al dovere | жертвовать своими интересами ради долга |
| salutare qd proprio liberatore | провозгласить кого-л. своим освободителем |
| saper quanto coire il proprio cavallo | рассчитать свой силы |
| saper stare al proprio posto | знать своё место (Taras) |
| sapere il proprio mestiere | знать своё ремесло |
| sarà proprio lui? | да неужто это он? |
| scaricare il proprio lavoro su di un altro | прятаться за чью-л. спину |
| scaricare il proprio lavoro di un altro sulle spalle | прятаться за чью-л. спину (di qd) |
| scavalcare i migliori alunni della propria classe | обогнать лучших учеников своего класса |
| sciupare il proprio ingegno | загубить, растратить свой талант по мелочам (Taras) |
| scrivere a nome proprio | написать от себя |
| se proprio è cosi | если уж на то пошло́ |
| secondo le proprie forze | по себе |
| secondo le proprie possibilità | по себе |
| seguire il proprio cammino | идти своим путём (тж. перен.) |
| seguire il proprio cammino | идти своей доро́гой (тж. перен.) |
| seguire il proprio corso | протекать (проходить; миновать) |
| seguire il proprio corso | течь (проходить; миновать) |
| sei proprio bravo | одобрение ты молодчина |
| sei proprio duro di comprendonio! | какой ты недогадливый! |
| senso proprio | прямой смысл |
| senso proprio | прямое значение |
| sentire no, ma non me la sento proprio | нет, я-пас |
| sentirsi a proprio agio | чувствовать себя непринуждённо |
| sfogare il proprio affetto | излить свою любовь |
| sfogliare il proprio affetto | излить свою любовь |
| egli si è formato una propria opinione | у него составилось своё мнение |
| significare il proprio compiacimento | выразить своё удовлетворение |
| solleticare l'amor proprio | льстить самолюбию |
| sono proprio sfortunato! | незадача мне! |
| sono proprio sgambato | я с ног валюсь от усталости |
| sono proprio sgambato | я совсем без ног |
| sono proprio spedato | я совсем без ног |
| sono stati proprio tutti a pregarlo! | кто только не просил его! |
| sopravvalutare le proprie forze | переоценить свои силы |
| sopravvalutare le proprie forze | переоценивать свои силы |
| sopravvivere alla propria fama | пережить самого́ себя |
| sostenere il proprio parere | отстоять свою точку зрения |
| sottomettere al proprio dominio | подчинять своей власти |
| sottomettersi al proprio destino | покориться судьбе |
| spiegare le proprie forze | развернуть свои силы |
| sprecare il proprio talento | зарыть талант в зе́млю |
| stare al proprio posto | держаться в стороне |
| stare proprio bene | чувствовать себя вполне здоровым |
| stravedere per il proprio bambino | трястись над своим ребёнком |
| subire il proprio destino | покориться судьбе |
| svolgere il proprio lavoro | развернуть свою работу |
| tenere alto il proprio nome | высоко́ держать свою марку |
| tenere il proprio posto | знать своё место |
| Tenere in ordine e pulito il proprio posto di lavoro | Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте (massimo67) |
| tenere molto al proprio tempo | ценить время |
| tensione verticale dal peso proprio del terreno | бытовое давление (vpp) |
| tirar l'acqua al proprio mulino | соблюдать свой интересы |
| tirare l'acqua al proprio mulino | лить воду на свою мельницу |
| toccare l'amor proprio | задеть самолюбие |
| togliere il proprio favore a qd | лишить кого-л. своего расположения |
| trascurare il proprio dovere | пренебрегать своим долгом |
| trascurare il proprio dovere | пренебречь своим долгом |
| trasmettere la propria esperienza | передать свой опыт |
| trovarsi fuori del proprio elemento | быть выбитым из колей |
| trovarsi fuori del proprio elemento | быть не в своей стихии |
| trovarsi fuori del proprio essere | быть выбитым из колей |
| trovarsi nel proprio elemento | быть в своей стихии |
| un amico vero e proprio | подлинный друг |
| un carattere proprio e inconfondibile | неповторимый характер (massimo67) |
| uomo rinchiuso nel proprio guscio | человек в футляре |
| uscire dal proprio proposito | отступить от темы (Taras) |
| uso proprio | прямое употребление (слова) |
| vagabondo che non dice il proprio nome | не помнящий родства |
| valere ersi della propria autorita | употребить свой авторитет |
| vedere coi proprii occhi | лицезреть |
| vero e proprio | самый обыкновенный (Ogni violazione di Copyright sarà considerato un vero e proprio plagio. I. Havkin) |
| vero e proprio | самый обыкновенны (Ogni violazione di Copyright sarà considerato un vero e proprio plagio. I. Havkin) |
| vero e proprio | реальный (gorbulenko) |
| vero e proprio | самый настоящий (gorbulenko) |
| versare il proprio sangue per la Patria | проливать кровь за Родину |
| vivere del proprio lavoro | существовать работой |
| vivere del proprio lavoro | жить своим трудом |
| vivere nel proprio buco | жить домоседом |
| vocabolo proprio | точное слово |
| vocabolo proprio | подходящее слово |
| voltare la cosa a proprio profitto | обернуть дело в свою пользу |
| vorrei proprio... | забавно было бы... |
| vorrei proprio sapere... | хотел бы я знать... |
| zelo del proprio dovere | ревностное отношение к своему долгу |
| è bella, anche se non è proprio una bellezza | она́ хороша́, хоть и не красавица |
| è diventato proprio un altro | он положительно стал не тот |
| è già stato proprio dappertutto! | где он только не побывал! |
| è la pura verità, è proprio cosi | что правда, то правда |
| è proprio a | свойственно |
| è proprio cosi | так и есть |
| è proprio da ridere | смехота да и только |
| è proprio di questo che vorrei parlare | об этом-то я и хотел бы поговорить |
| è proprio il momento | это очень своевременно |
| è proprio il momento | самое время (per Olya34) |
| è proprio intelligente | он положительно умён |
| è proprio la persona che stò aspettando | это тот самый человек, которого я жду |
| è proprio sfrenato | нет на него у́держу |
| è proprio vero | уж это так |
| è proprio vero? | правда ли это? |
