| Subject | Italian | Russian |
| law | Assistente Procuratore | помощник прокурора (tania_mouse) |
| gen. | da procuratore | прокурорский |
| gen. | dei procuratori | прокурорский |
| gen. | di procuratore | прокурорский |
| fin. | diritto di ritenzione del procuratore | право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока тот не оплатит услуги поверенного |
| law | dottor procuratore | судебный поверенный (Assiolo) |
| fin. | privilegio del procuratore | право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не оплатит его услуги |
| gen. | procuratore ad acta | доверенное лицо для отдельных действий по специальной, а не генеральной доверенности (armoise) |
| law | procuratore aggiunto | заместитель прокурора (Помощник прокурора — это его заместитель и ассистент в работе. По закону, он также наделен определенными правами и обязанностями: Первый заместитель Генерального прокурора Российской Федерации, заместитель Генерального прокурора Российской Федерации. Старший помощник...; Прежде чем стать прокурором, сотрудник может поработать на должности помощник прокурора, старший прокурор, заместитель прокурора. massimo67) |
| law | procuratore aggiunto | помощник прокурора (massimo67) |
| law | procuratore aggiunto | помощник государственного обвинителя (massimo67) |
| gen. | procuratore aggiunto | сверхштатный прокурор (можно в скобках: прокурор (сверхштатный) livebetter.ru) |
| econ. | procuratore alle grida | помощник биржевого агента во время торгов |
| law | procuratore alle liti | представитель в суде (massimo67) |
| law | procuratore alle liti | уполномоченный в суде (ale2) |
| gen. | procuratore antistatario | адвокат (ulkomaalainen) |
| econ. | procuratore autorizzato | официально назначенное доверенное лицо |
| st.exch. | procuratore autorizzato | представитель брокерской фирмы, имеющий доступ в зал биржи |
| econ. | procuratore autorizzato | поверенный в делах |
| econ. | procuratore del proprietario | доверенное лицо владельца |
| econ. | procuratore della Reppublica | прокурор |
| gen. | procuratore della Repubblica | государственный обвинитель |
| law | Procuratore della Repubblica Agg. | помощник прокурора (massimo67) |
| law | procuratore dello stato | государственный прокурор (massimo67) |
| gen. | procuratore dello Stato | государственный обвинитель |
| econ. | procuratore di banca | доверенное лицо банка |
| fin. | procuratore di borsa | биржевой посредник |
| st.exch. | procuratore di borsa | дилер |
| fin. | procuratore di borsa | брокер |
| econ. | procuratore di borsa | помощник биржевого агента |
| law | Procuratore fiscale | прокурор (Alexandra Manika) |
| fin. | procuratore generale | генеральный прокурор |
| fin. | procuratore generale | главный прокурор |
| law | procuratore generale | доверенное лицо, действующее на основании генеральной доверенности (esonerare consulenti legali ed altri, avvocati e procuratori generali e speciali per determinati atti o categorie di atti AnastasiaRI) |
| law | procuratore generale presso la corte di cassazione | генеральный прокурор при кассационном суде |
| law | procuratore legale | судебный представитель (ГПК РФ Статья 49. Представителями в суде могут быть дееспособные лица, полномочия которых на ведение дела надлежащим образом оформлены и подтверждены, за исключением лиц, указанных в статье 51 настоящего Кодекса. Судебное представительство — совершение одним лицом (судебным представителем) процессуальных действий от имени и в интересах представляемого, участвующего в процессе в качестве стороны, третьего лица, заявителя, жалобщика, должностного лица и заинтересованного лица. massimo67) |
| law | procuratore legale | представитель в суде (ГПК РФ Статья 49. Представителями в суде могут быть дееспособные лица, полномочия которых на ведение дела надлежащим образом оформлены и подтверждены, за исключением лиц, указанных в статье 51 настоящего Кодекса. Судебное представительство — совершение одним лицом (судебным представителем) процессуальных действий от имени и в интересах представляемого, участвующего в процессе в качестве стороны, третьего лица, заявителя, жалобщика, должностного лица и заинтересованного лица. massimo67) |
| fin. | procuratore legale | поверенный в суде |
| fin. | procuratore legale | адвокат |
| gen. | procuratore legale | стряпчий (по частным делам Assiolo) |
| mil. | procuratore militare | военный прокурор |
| st.exch. | procuratore non autorizzato | представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи |
| law | procuratore speciale | уполномоченный представитель (
Уполномоченным представителем организации
(физического лица) может быть другое юридическое или физическое лицо,
наделенное этой организацией (физическим лицом) соответствующими полномочиями. Основанием
представительства является доверенность. Доверенность, выдаваемая
уполномоченному представителю организации, должна быть подписана ее
руководителем или иным лицом, уполномоченным на это учредительными документами,
и заверена печатью данной организации (п. 5 ст. 185 ГК РФ).
massimo67) |
| gen. | procuratore speciale | обладатель специальной доверенности (Lisa) |
| gen. | procuratore sportivo | спортивный агент (ищет возможность заключения контрактов и т.д. livebetter.ru) |
| law | ricorso del procuratore | протест прокурора |
| law | sostituto procuratore generale | помощник генерального прокурора |
| law | sostituto procuratore generale | заместитель генерального прокурора |
| law | Vice Procuratore | заместитель прокурора (tania_mouse) |
| law | vice procuratore | помощник прокурора (tania_mouse) |
