| Subject | Italian | Russian |
| law | agire in ogni procedura giudiziaria o extragiudiziaria | совершать все процессуальные действия в отношении любой судебной или внесудебной процедуры (giummara) |
| gen. | Allo scopo di migliorare l'efficacia e l'efficienza delle procedure d'insolvenza | Для достижения цели улучшения действенности и эффективности процедур банкротства (massimo67) |
| law | amministratore delle procedure di insolvenza | конкурсный управляющий (massimo67) |
| gen. | aprire la procedura d'insolvenza | начать процедуру банкротства (massimo67) |
| gen. | aprire la procedura d'insolvenza | инициировать процедуру банкротства (massimo67) |
| law | aprire la procedura fallimentare | начать процедуру банкротства |
| gen. | aprire la procedura fallimentare | инициировать процедуру банкротства (massimo67) |
| law | aprire una procedura penale | возбуждать уголовное дело (massimo67) |
| fin. | archiviare una procedura legale | закрыть дело |
| gen. | autorità competente alla procedura | орган, в компетенции которого находится процедура (armoise) |
| law | avviare la procedura arbitrale | передавать дела в третейский суд (massimo67) |
| law | avviare la procedura contro | открыть производство в отношении (Lantra) |
| horticult. | carico di procedura | операционная загрузка |
| econ. | cessazione della procedura fallimentare | прекращение торгового конкурса по банкротству |
| law | codice di procedura | процессуальный кодекс |
| gen. | codice di procedura | кодекс судопроизводства |
| fin. | codice di procedura penale | уголовно-процессуальный кодекс |
| law | Codice di procedura penale | Криминально-процессуальный кодекс (kim71) |
| law | con dispensa da ogni formalità di procedura | без выполнения формальностей (giummara) |
| law | con una procedura poco ortodossa | не традиционно, не традиционным путём (massimo67) |
| gen. | di procedura | процедурный |
| law | Disposizioni Di Attuazione Al Codice Di Procedura Penale | Применение норм Уголовно-процессуального кодекса (massimo67) |
| gen. | disposizioni in materia di competenza ad aprire procedure d'insolvenza | положения, регулирующие подсудность судебных разбирательств о банкротстве (massimo67) |
| tech. | durante la procedura di | в процессе (gorbulenko) |
| law | errore di procedura | процедурная ошибка |
| law | errore di procedura | процессуальная ошибка |
| econ. | gara mediante procedura accelerata | ускоренная процедура торгов |
| econ. | gara mediante procedura accelerata | торги, проводимые по ускоренной процедуре |
| gen. | garantire il carattere concorsuale della procedura | обеспечивать коллективный характер производства (massimo67) |
| gen. | Gli effetti della procedura secondaria sono limitati ai beni | Сфера действия производных процедур ограничивается имуществом (massimo67) |
| comp., MS | guida e procedure | Справка и инструкции |
| math. | interruzione procedura | выпадание |
| gen. | la procedura per l'esercizio del diritto di prelazione | порядок осуществления преимущественного права (Валерия 555) |
| tech. | linguaggio orientato alle procedure | процедурно-ориентированный язык |
| fin. | manuale delle procedure | справочник по организации управления на предприятии |
| math. | massimo-tipo procedure | максимальные типовые процедуры |
| fin. | metodi e procedure | стандартные методы и процедуры |
| econ. | molteplicita delle procedure | множественность процедур |
| gen. | nomina di un amministratore delle procedure di insolvenza | назначение арбитражного управляющего (massimo67) |
| law | norma di procedura | правило процедуры |
| law | norme di procedura | процессуальные нормы |
| law | norme di procedura giudiziaria | правила судопроизводства |
| law | norme e procedure aziendali | локальные нормативные акты (massimo67) |
| fin. | opposizione nella procedura d'ammortamento | противодействие процедуре объявления недействительными ценных бумаг по причине потери их материальной пригодности |
| fin. | opposizione nella procedura esecutiva | противодействие принятой судом процедуре принудительной ликвидации предприятия |
| fin. | osservare la procedura | соблюдать процедуру |
| law | Prezzo del Contratto e procedura di pagamento | Цена договора и порядок расчётов (Валерия 555) |
| law | procedura abbreviata | упрощённая форма судопроизводства |
| environ. | procedura amministrativa | административная процедура |
| law | procedura amministrativa | административное судопроизводство |
| fin. | procedura arbitrale | арбитражное производство |
| econ. | procedura arbitrale | арбитражная процедура |
| law | procedura cautelare | мера предупредительного превентивного характера (Lantra) |
| fin. | procedura civile | гражданский процесс |
| gen. | procedura civile | гражданское судопроизводство |
| law | procedura coercitiva | принудительные действия |
| law | procedura coercitiva | принудительные меры |
| econ. | procedura concorsuale | порядок регулирования отношений между кредитором и должником в случае банкротства |
| law | procedura concorsuale | конкурсное производство (процедурa банкротства oksanamazu) |
| comp., MS | procedura consigliata | лучшая методика |
| comp., MS | procedura consigliata | рекомендация |
| account. | procedura contabile | порядок ведения бухгалтерского учёта |
| law | procedura contenziosa | исковое производство |
| fin. | procedura d'accertamento | процедура проверки |
| fin. | procedura d'ammortamento | процедура погашения |
| fin. | procedura d'ammortamento | порядок амортизационного списания |
| law | procedura d'appello | апелляционная процедура |
| fin. | procedura d'approvvigionamento | порядок осуществления материально-технического снабжения |
| gen. | procedura decisionale | порядок принятия решения (s_somova) |
| econ. | procedura del parere di massima | вынесение решения на основе прецедента |
| gen. | procedura della firma d'un trattato | процедура подписания договора |
| gen. | procedura della produzione | порядок производства |
| math. | procedura della sbucciatura | алгоритм очищения |
| environ. | procedura delle udienze | процедура слушания (Предписанная процедура или порядок действий, которыми руководствуется суд во время предварительного расследования основных обстоятельств дела для определения того, какие юридические действия в отношении этого дела должны быть предприняты) |
| econ. | procedura di accertamento | процедура проверки |
| econ. | procedura di ammortamento | порядок амортизационного списания |
| econ. | procedura di ammortamento | процедура погашения |
| environ. | procedura di appello | процедура апелляции (Процедура, в рамках которой возможно обратиться к вышестоящей судебной инстанции с целью пересмотреть решение нижестоящей инстанции) |
| econ. | procedura di appello unificata | процедура обращения с совместным призывом |
| econ. | procedura di appello unificata | процесс принятия призывов к совместным действиям |
| math. | procedura di approssimazione stocastica | процедура стохастической аппроксимации |
| corp.gov. | procedura di approvazione ufficiale | процедура завершения сеанса связи |
| math. | procedura di auto-consistenza di Efron | самосогласованный алгоритм Эфрона |
| math. | procedura di Brown-Mood | процедура Брауна-Муда |
| math. | procedura di calcolo | процедура вычисления |
| construct. | procedura di cantiere | порядок работы на стройплощадке |
| econ. | procedura di concessione del prestito | процедура кредитования |
| econ. | procedura di concessione del prestito | порядок кредитования |
| environ. | procedura di concessione di licenza | процедура лицензирования (Процедуры, которым следуют административные учреждения в связи с выдачей различных типов лицензий) |
| law | procedura di conciliazione | согласительная процедура |
| law | procedura di conciliazione | примирительная процедура |
| pest.contr. | procedura di conformità per una partita | процедура проверки груза на соответствие |
| qual.cont. | procedura di controllo in entrata | методика входного контроля (giummara) |
| fin. | procedura di costituzione di societa | процедура создания компании |
| fin. | procedura di costituzione di societa | процедура создания фирмы |
| fin. | procedura di costituzione di societa | процедура создания предприятия |
| math. | procedura di decisione | процедура принятия решения |
| law | procedura di deposito | порядок подачи заявки или заявок |
| law | procedura di estradizione | порядок выдачи преступника (иностранному государству) |
| law | procedura di estradizione | порядок экстрадиции (иностранному государству) |
| fin. | procedura di fallimento | процедура банкротства |
| comp., MS | procedura di fine turno | процедура закрытия смены |
| comp., MS | procedura di finestra | процедура окна |
| corp.gov. | procedura di gara | тендерные процедуры |
| gen. | procedura di gestione dei reclami контекстное | претензионный порядок (armoise) |
| math. | procedura di incremento di dati | алгоритм приращения данных |
| law | procedura di insolvenza | процедура несостоятельности (spanishru) |
| law | procedura di insolvenza | дело о несостоятельности (spanishru) |
| econ. | procedura di lavoro | порядок производства работ (gorbulenko) |
| math. | procedura di lisciamento di von Hann | метод Хэнна |
| tech. | procedura di log-off | процедура отключения |
| tech. | procedura di log-off | процедура вывода |
| law | procedura di mediazione | процедура посредничества (в международном и трудовом праве) |
| math. | procedura di misurazione | процедура измерения |
| law | procedura di modifica | порядок внесения изменений |
| law | procedura di modifica | процедура внесения изменений |
| law | procedura di notifica | порядок уведомления |
| gen. | procedura di preservazione | процедура обеспечения сохранности (Незваный гость из будущего) |
| chem. | procedura di pulizia | уборка, порядок выполнения уборки (massimo67) |
| chem. | procedura di pulizia | уборка (massimo67) |
| law | procedura di reclamo | претензионного порядка (massimo67) |
| gen. | procedura di regolamento | порядок взаиморасчетов (ulkomaalainen) |
| econ. | procedura di revisione | порядок проведения аудиторской проверки |
| fin. | procedura di revisione | порядок проведения ревизионной проверки |
| law | procedura di revisione | аудиторская процедура |
| math. | procedura di ricampionamento | процедура повторной выборки |
| law | procedura di ricorso | претензионного порядка (massimo67) |
| law | procedura di ricorso | порядок обжалования (меры пресечения) |
| IT | procedura di ripristino | процедура восстановления (Rossinka) |
| gen. | procedura di routine | стандартная процедура (alesssio) |
| fin. | procedura di sdoganamento | процедура таможенной растаможивания |
| econ. | procedura di sdoganamento | процедура таможенной очистки |
| law | procedura di separazione personale | раздельное проживание и прекращение семейных отношений, т.е. ведение раздельного хозяйства и бюджета при раздельном проживании (massimo67) |
| law | procedura di separazione personale | раздельное проживание супругов (massimo67) |
| construct. | procedura di smaltimento rifiuti | процесс переработки отходов (Валерия 555) |
| econ. | procedura di stabilimento | процедура учреждения (чего-л.) |
| math. | procedura di Stein dei due campioni | процедура двух выборок Стайна |
| tech. | procedura di utilità | программа-утилит |
| econ. | procedura di valutazione per prestiti | рассмотрение заявления на получение ссуды |
| construct. | procedura di verifica della qualita della terra cruda | способ испытания глины |
| gen. | procedura di verifica | способ испытания глины (della qualita della terra cruda) |
| fin. | procedura di vertenza | порядок разбирательства спора |
| polit. | procedura di voto | процедура голосования (Olguccia) |
| med. | procedura diagnostica e terapeutica | лечебно-диагностическая процедура (Sergei Aprelikov) |
| law | procedura disciplinare | рассмотрение дисциплинарных дел |
| law | procedura disciplinare | процедура рассмотрения дисциплинарных дел |
| law | procedura disciplinare | дисциплинарное производство |
| fin. | procedura doganale | таможенная процедура |
| fin. | procedura doganale semplificata | упрощённая таможенная процедура |
| cust. | procedura domiciliata | растаможивание на местном уровне (Валерия 555) |
| law | procedura elettorale | порядок выборов |
| law | procedura elettorale | процедура выборов |
| fin. | procedura esecutiva | исполнительное производство |
| law | procedura esecutiva pendente | возбуждённое исполнительное производство (Незваный гость из будущего) |
| econ. | procedura fallimentare | процедура банкротства |
| law | procedura fallimentare | дело о несостоятельности (spanishru) |
| horticult. | procedura fitosanitaria | фитосанитарная процедура |
| law | procedura generale | основные принципы (процесса) |
| law | procedura generale | общие принципы |
| law | procedura generale | общий порядок |
| math. | procedura genetica | генетический алгоритм |
| law | procedura giudiziaria | рассмотрение дел в суде |
| law | procedura giudiziaria | судебное разбирательство |
| econ. | procedura giudiziaria | судопроизводство |
| gen. | procedura giudiziaria | судебная процедура |
| comp., MS | procedura guidata | мастер |
| comp., MS | procedura guidata di sequenziazione | мастер виртуализации |
| fin. | procedura legale | порядок производства по делу |
| environ. | procedura legale | юридическая процедура (Термин, означающий все процедуры, санкционированные законом или действующие в соответствии с ним, используемые и реализуемые судом в целях приобретения права или приведения в исполнение решения) |
| law | procedura legale | судопроизводство (Sergei Aprelikov) |
| law | procedura legale | законная процедура |
| environ. | procedura legislativa | законодательная процедура (Предписанный этап или процедура, исполняемые законодательным органом при подготовке законопроектов, резолюций или специальных актов до их принятия или вступления в силу) |
| gen. | procedura legislatoria | законодательная процедура |
| corp.gov. | procedura operativa | коммерческая деятельность |
| corp.gov. | procedura operativa | бизнес-процесс |
| fin. | procedura operativa | метод работы |
| gen. | procedura operativa standard | СОП-Стандартная операционная процедура (Standard Operating Procedure, SOP massimo67) |
| math. | procedura osservata di Bayes | эмпирическая процедура Бейеса |
| fin. | procedura penale | уголовный процесс |
| environ. | procedura penale | процедура уголовного права (Правила, регулирующие процедуры расследования уголовных преступлений, преследования, вынесения судебных решений и наказания) |
| gen. | procedura penale | уголовное судопроизводство |
| logist. | procedura per l'inoltro di ordini | порядок оформления заказов (направления: procedura per l'inoltro di ordini di acquisto tramite il Sito; prima la formalizzazione dell'ordine di acquisto e del relativo pagamento massimo67) |
| tech. | procedura real-time | обработка в истинном масштабе времени |
| tech. | procedura real-time | обработка в реальном масштабе времени |
| fin. | procedura regolamentare | установленная процедура |
| math. | procedura ristretta di Armitage | ограниченная процедура Армитажа |
| math. | procedura ristretta sequenziale | ограниченная последовательная процедура |
| math. | procedura ristretta sequenziale | неполная рандомизация |
| econ. | procedura semplificata | упрощённая процедура |
| math. | procedura sequenziale di JiYina | последовательная процедура Джирина |
| law | procedura sommaria | суммарное производство |
| fin. | procedura speciale | специальная процедура |
| fin. | procedura standard | стандартная процедура |
| law | procedure amichevoli | дружественные средства |
| law | procedure coercitive | принудительные средства |
| math. | procedure CUSUM | процедуры кумулятивных сумм |
| econ. | procedure di credito agrario | правила оформления сельскохозяйственного кредита |
| gen. | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (massimo67) |
| gen. | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (customer due diligence massimo67) |
| busin. | procedure di governo societario applicabili | применяемые методы корпоративного управления (Валерия 555) |
| math. | procedure di MOSUM | методики скользящей суммы |
| bank. | procedure di portabilita | процедура перевода счета в другой банк (переноса massimo67) |
| bank. | procedure di portabilita | процедура переноса мобильного номера (переход на другого оператора
La procedura di portabilità del numero mobile prevede che il cliente si rivolga al nuovo operatore (detto operatore ricevente) per richiedere la prestazione. L'operatore ricevente (recipient) raccoglierà i dati del cliente e la documentazione necessaria alla fornitura della prestazione. massimo67) |
| gen. | procedure di reclamo | порядок подачи жалоб (pincopallina) |
| law | procedure di per la risoluzione delle controversie | порядок рассмотрения споров (massimo67) |
| law | procedure di tempo in tempo vigenti | процедуры в которые время от времени вносятся необходимые изменения (massimo67) |
| gen. | procedure di vendita | порядок организации торговой деятельности (massimo67) |
| med. | procedure diagnostiche | диагностика (Anna Stankova) |
| law | procedure diplomatiche | дипломатические средства |
| gen. | procedure meccanografiche per il funzionamento di computers | компьютерные программы (massimo67) |
| gen. | procedure meccanografiche per il funzionamento di computers | вычислительные процессы для обеспечения работы компьютера (massimo67) |
| med. | procedure non chirurgiche | безоперационные методы лечения (spanishru) |
| law | procedure pacifiche | мирные средства |
| law | procedure partecipative | порядок участия |
| econ. | procedure per la concessione del debito | процедура выдачи кредита |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | порядок кредитования |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | процедура кредитования |
| econ. | procedure per la concessione di prestiti | порядок выделения кредита |
| law | procedure sanziatorie | наложение дисциплинарных взысканий (massimo67) |
| med. | procedure terapeutiche | медицинские процедуры (Lantra) |
| gen. | protocollo operativo, procedura organizzativa, protocollo standard operativo, SOP | стандартная рабочая процедура, типовая инструкция, установленный, стандартный порядок действий, организационные правила, процедура, порядок выполнения работ, план действий (massimo67) |
| comp., MS | regola delle procedure consigliate | правило рекомендаций |
| comp., MS | Remote Procedure Call | удалённый вызов процедур (RPC) |
| fin. | revisione delle procedure | проверка деятельности предприятия не только бухгалтерии, осуществляемая приглашённым со стороны ревизором |
| econ. | ricorso a procedure arbitrali | обращение в арбитраж |
| comp., MS | risoluzione delle stored procedure | арбитр конфликтов хранимых процедур |
| law | secondo la normale procedura | в обычном порядке |
| law | secondo la procedura penale | в уголовном порядке |
| gen. | secondo la procedura stabilita dalla legge | в установленном законом порядке |
| law | senza ricorrere alle procedure legali | в бесспорном порядке (massimo67) |
| fin. | snellire le procedure | упростить процедуру |
| econ. | snellire una procedura | упрощать процедуру |
| law | spese di procedura | судебные издержки (V.Safronov) |
| gen. | stabilire specifiche procedure | разработать установить специальные конкретные процедуры (massimo67) |
| comp., MS | stored procedure CLR | хранимая процедура CLR |
| comp., MS | stored procedure di sistema | системные хранимые процедуры |
| comp., MS | stored procedure estesa | расширенная хранимая процедура |
| comp., MS | stored procedure per la raccolta degli eventi | хранимые процедуры сбора событий |
| comp., MS | stored procedure remota | удалённая хранимая процедура |
| comp., MS | stored procedure temporanea | временная хранимая процедура |
| bank. | tempistiche di adeguamento alle nuove procedure | сроки адаптации к новой процедуре (сроки введения massimo67) |
| law | utilizzare procedure matematiche o statistiche appropriate per la profilazione | использовать соответствующие математические и статистические методы для формирования профиля (massimo67) |
| fin. | verifica delle procedure | проверка деятельности предприятия не только бухгалтерии, осуществляемая приглашённым со стороны ревизором |
| law | vizio di procedura | процессуальное нарушение |
