| Subject | Italian | Russian |
| fin. | affidabilita di previsione finanziaria | надёжность финансового прогноза |
| econ. | bilancio di previsione | сметный бюджет |
| fin. | bilancio di previsione | перспективная смета |
| fin. | bilancio di previsione | бюджет правительственного подразделения (напр. министерства) |
| econ. | bilancio di previsione | предварительный бюджет |
| fin. | bilancio di previsione alternativo | альтернативный бюджет |
| gen. | buone previsioni per il raccolto | хорошие виды на урожай |
| tech. | carta di previsioni del tempo | карта прогнозов погоды |
| mil. | carta di previsioni del tempo | карта прогнозов |
| org.name. | Centro meteorologico europeo per la previsione a medio termine | Европейский центр по среднесрочному прогнозированию погоды |
| gen. | cifre di previsione del piano | предварительные намётки плана |
| law | contraddire le previsioni | противоречить прогнозам |
| law | contro ogni previsione | вопреки всем ожиданиям |
| gen. | contro ogni previsione | против ожидания |
| comp., MS | di base, iniziale, previsione | базовый план |
| fin. | diurno nelle previsioni | разница в правильности оценки экономических ожиданий, проводимых США и в Западной Европе (в США вероятностная оценка выше, поскольку они владеют более совершенным инструментарием для подсчёта) |
| econ. | divario di previsione | прогнозный лаг |
| econ. | errore di previsione | ошибка прогнозирования |
| math. | errore di previsione | ошибка прогноза |
| met. | errore di previsione del ritiro | погрешность размера из-за неправильного расчёта усадки |
| gen. | fare previsioni | загадывать вперёд |
| gen. | fare previsioni | делать прогнозы |
| gen. | fare previsioni | загадывать наперёд (Olya34) |
| gen. | fondamenti della previsione | основы прогнозирования (Валерия 555) |
| gen. | in previsione di... | в связи (в свете; в надежде; с намерением; с расчётом; принимая во внимание; учитывая; в ожидании; в преддверии; в предвидении massimo67) |
| gen. | in previsione di... | в предвидении... |
| fin. | indagine di previsione | прогноз на ближайший период времени, основанный на предварительных оценках (даваемых предприятиями и потребителями) |
| econ. | indagine di previsione | прогностическое исследование |
| math. | intervalli di previsione congiunta | совокупный интервал предсказания |
| math. | intervallo di previsione | интервал предсказания |
| law | la previsione si г avverata | прогноз сбылся |
| econ. | metodo d'elaborazione di una previsione delle vendite | метод прогнозирования сбыта |
| sociol. | metodo di previsione | метод прогнозирования (Olguccia) |
| met. | modello di previsione | модель прогнозирования |
| tech. | modello di previsione | прогнозирующая модель |
| comp., MS | pianificazione, definizione del budget e previsione | планирование, бюджетирование и прогнозирование |
| tech. | previsione a breve scadenza | краткосрочный прогноз |
| astr. | previsione a breve scadenza | краткосрочное предсказание |
| gen. | previsione a breve scadenza | краткосрочный прогноз погоды |
| fin. | previsione a breve termine | краткосрочный прогноз |
| econ. | previsione a lunga a media scadenza | долго- или среднесрочный прогноз |
| astr. | previsione a lunga scadenza | долгосрочное предсказание |
| tech. | previsione a lunga scadenza | долгосрочный прогноз |
| gen. | previsione a lunga scadenza | долгосрочный прогноз погоды |
| environ. | previsione a lungo termine | долгосрочное прогнозирование (Действие или процесс предвидения и расчета вероятных условий, событий, наступление которых ожидается в отдаленном будущем, часто связано с изучением и анализом специальных данных) |
| fin. | previsione a lungo termine | долгосрочный прогноз |
| fin. | previsione a medio termine | среднесрочный прогноз |
| econ. | previsione accurata | точный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| account. | previsione annuale | годовой прогноз (Sergei Aprelikov) |
| law | previsione astrologica | астрологический прогноз |
| fin. | previsione aziendale | прогнозирование деловой активности |
| comp., MS | previsione base | базовый прогноз |
| fin. | previsione commerciale | прогнозирование деловой активности |
| math. | previsione condizionata | условный прогноз |
| fin. | previsione congiunturale | конъюнктурный прогноз |
| econ. | previsione congiunturale | краткосрочный прогноз |
| econ. | previsione congiunturale | прогноз конъюнктуры |
| fin. | previsione dei profitti | прогноз прибыли |
| fin. | previsione del fabbisogno di cassa | смета кассовых расходов |
| environ. | previsione del pericolo | ожидание опасности (Прогнозирование, ожидание и осуществление предупредительных мер против возможного ущерба, смерти или наступления вызывающих их причин) |
| astr. | previsione del tempo | предсказание погоды |
| gen. | previsione del tempo | прогноз погоды |
| comp., MS | previsione del tocco | прогнозирование касаний |
| econ. | previsione del trend | прогноз тренда |
| econ. | previsione della domanda | прогноз спроса |
| astr. | previsione dell'attività solare | прогноз солнечной деятельности |
| environ. | previsione delle emissioni | прогноз выбросов (Заключительной стадией в планировании качества воздуха является прогнозирование будущего уровня качества воздуха, чтобы доказать, что есть возможность (если она действительно имеется) в результате реализации мер, предусмотренных этим планом, достичь предписываемого стандартом санитарного уровня качества. Это достигается путем экстраполяции текущего состояния загрязнения на будущую перспективу с учетом динамики численности населения, жилищного строительства, занятости в конкретных отраслях экономики и развития автомобильных трасс. Эти данные получаются из разных источников, а объемы выбросов приводятся в соответствие с регуляционными мерами, которые необходимо реализовать. Одновременно вносятся дополнительные поправки с учетом будущего ввода в эксплуатацию крупных заводов, их модернизации или закрытия. В результате получается прогноз выбросов, который, как правило, выражается в тоннах в день по отдельному загрязняющему веществу на конкретный год. Могут быть предприняты дополнительные расчеты для того, чтобы показать, как прогнозируемый уровень выбросов конкретного вещества отразится на общем уровне качества воздуха. Одним из средств решения такой задачи может стать компьютерное моделирование. Компьютерная модель воспроизводит, как происходит дисперсия, реакция и движение загрязняющих веществ в воздухе. Для этих целей необходимо ввести в компьютер комплексные данные, например, погодные алгоритмы, характеристики земной поверхности, химическую природу загрязняющих веществ) |
| environ. | previsione delle immissioni | прогноз иммиссии (Прогноз иммиссии рассчитывается на базе содержания загрязняющих веществ, высоты источника загрязнения, скорости ветра и коэффициента дисперсии) |
| environ. | previsione delle piene | прогноз наводнения (Гидрологический процесс образования речного паводка хорошо изучен, что позволило разработать несколько моделей развития событий. Стандартная процедура прогноза наводнения состоит в проверке параметров модели конкретного речного бассейна на репрезентативном наборе исторических гидрометрических данных и последующем применении этой модели в реальных условиях окружающей среды) |
| fin. | previsione delle vendite | прогноз сбыта |
| fin. | previsione demografica | перспективное исчисление населения |
| avia. | previsione di aeroporto | прогноз погоды по аэродрому (Sardina) |
| fin. | previsione di breve periodo | краткосрочный прогноз |
| comp., MS | previsione di cassa | прогноз движения денежных средств |
| fin. | previsione di entrate | прогноз доходов |
| econ. | previsione di inflazione | прогноз инфляционных показателей (Sergei Aprelikov) |
| econ. | previsione di inflazione | прогноз уровня инфляции (Sergei Aprelikov) |
| econ. | previsione di inflazione | инфляционный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| econ. | previsione di inflazione a medio termine | среднесрочный прогноз инфляции (Sergei Aprelikov) |
| fin. | previsione di lungo perido | долгосрочный прогноз |
| fin. | previsione di medio periodo | среднесрочный прогноз |
| fin. | previsione di mercato | прогноз рыночной конъюнктуры |
| econ. | previsione di perdite | прогноз убытков |
| econ. | previsione di produzione | прогноз объёма производства (Sergei Aprelikov) |
| econ. | previsione di produzione | прогноз производства |
| fin. | previsione di redditivita | планирование прибыли |
| fin. | previsione di spese | смета расходов |
| fin. | previsione di spese | смета затрат |
| fin. | previsione di variazioni | прогноз колебаний |
| econ. | previsione di variazioni | прогноз изменений |
| econ. | previsione di vendita | прогноз продаж (Sergei Aprelikov) |
| econ. | previsione di vendita | прогноз сбыта |
| environ. | previsione economica | экономическое прогнозирование (Составление оценки развития будущих финансовых и коммерческих тенденций на основе эконометрических моделей или анализа) |
| econ. | previsione economica | прогноз экономического развития (Sergei Aprelikov) |
| econ. | previsione economica | экономический прогноз |
| fin. | previsione finanziaria | финансовый прогноз (Sergei Aprelikov) |
| fin. | previsione finanziaria | финансовое прогнозирование |
| comp., MS | previsione flusso di cassa | прогноз движения денежных средств |
| astr. | previsione ionosferica | ионосферный прогноз |
| econ. | previsione macroeconomica | макроэкономический прогноз (Sergei Aprelikov) |
| mil. | previsione meteorologica | прогноз погоды |
| tech. | previsione meteorologica | метеосводка |
| environ. | previsione meteorologica | метеорологический прогноз (Отрасль науки, изучающая динамику атмосферы, прямое действие атмосферы на поверхность Земли, океаны, людей, с особым акцентом на погоду и погодные условия) |
| mil. | previsione meteorologica | метеорологический прогноз |
| gen. | previsione normativa | положение законодательства (massimo67) |
| gen. | previsione normativa | законодательная норма (massimo67) |
| gen. | previsione normativa | законодательное положение (massimo67) |
| math. | previsione numerica | численное предсказание |
| econ. | previsione ottimistica | оптимистический прогноз (Sergei Aprelikov) |
| math. | previsione per intervallo | интервальный прогноз |
| fin. | previsione pluriennale | долгосрочное прогнозирование |
| gen. | previsione scientifica | научное предвидение |
| radio | previsione sulla propagazione delle onde hertziane | прогноз радиосвязи |
| radio | previsione sulla propagazione delle onde hertziane | предсказание прохождения радиоволн |
| econ. | previsione tecnologica | прогноз развития техники (Sergei Aprelikov) |
| econ. | previsione tecnologica | технологический прогноз |
| econ. | previsione trimestrale | прогноз квартальных показателей (Sergei Aprelikov) |
| econ. | previsione volume-prezzi | объёмно-ценовой прогноз |
| gen. | previsioni avverate | сбывшиеся предположения |
| stat. | previsioni dei consumi alimentari | прогнозирование потребления продуктов питания |
| corp.gov. | previsioni del fabbisogno di capitali | бюджет капиталовложений |
| corp.gov. | previsioni del fabbisogno di capitali | инвестиционный бюджет |
| gen. | previsioni del raccolto | виды на урожай |
| environ. | previsioni del tempo | прогнозирование погоды (Действие и процесс предсказания погоды с выделением метеорологических условий, которые должны наступить в конкретный временной период в конкретном районе или участке атмосферы, использующие объективные модели, построенные на атмосферных параметрах, а также знания и умения метеорологических специалистов) |
| gen. | previsioni del tempo | прогноз погоды |
| math. | previsioni di estrapolazione | прогнозируемая экстраполяция |
| econ. | previsioni di raccolto | виды на урожай |
| econ. | previsioni di raccolto | оценка будущего урожая |
| econ. | previsioni di raccolto | прогноз урожая |
| comp., MS | previsioni di vendita | прогноз продаж |
| gen. | previsioni meteorologiche | прогноз погоды |
| fin. | rendiconto finanziario di previsione | предварительный финансовый отчёт |
| math. | sandwich di previsione | промежуточная оценка (Sandwich estimate) |
| gen. | sarebbe azzardato far delle previsioni | было бы рискованно делать прогнозы |
| gen. | sarebbe un ischio far delle previsioni | было бы рискованно делать прогнозы |
| meteorol. | segnale di previsione delle tempeste | штормовой сигнал |
| law | stato di previsione | приходно-расходная смета |
| gen. | superare tutte le previsioni | превзойти все ожидания |
| comp., MS | Sviluppo competenze necessarie - Piano assunzioni - Previsioni di assunzione | определение навыков и набор персонала |
