| Subject | Italian | Russian |
| law | A seguito della prestazione dei servizi | по результатам оказания услуг (Briciola25) |
| tech. | ad alta prestazione | высокоэффективный (Abramova Raissa) |
| tech. | ad alte prestazioni | высокопроизводительный (gorbulenko) |
| law | adempimento della prestazione alimentare | уплата алиментов |
| gen. | alte prestazioni | высокие достижения (Lantra) |
| comp., MS | analisi delle prestazioni | анализ производительности |
| comp., MS | Analizzatore prestazioni per app HTML5 | анализатор производительности для приложений на языке HTML5 |
| comp., MS | Analizzatore prestazioni Windows | анализатор производительности Windows |
| psychol. | ansia da prestazione | страх не соответствовать, быть хуже других напр, в учёбе, страх неудачи например, у мужчин в сексе (Vogliadisapere) |
| corp.gov. | aspettativa di prestazione | ожидаемые результаты работы в плане производительности |
| law | astenersi dalla prestazione del servizio | отказаться от предоставления услуги (massimo67) |
| law | Attestato di Prestazione Energetica | сертификат энергетической эффективности (gny) |
| comp., MS | Avvisi e registri di prestazioni | журналы и оповещения производительности |
| law | azioni con prestazioni accessorie | акции с дополнительными обязательствами (pippo) |
| law | carattere liberatorio della prestazione fatta dal debitore | утрата требованием силы в результате исполнения обязательства должником (pincopallina) |
| corp.gov. | ciclo delle prestazioni | производительный цикл |
| corp.gov. | ciclo di gestione delle prestazioni | цикл управления производительностью |
| corp.gov. | ciclo di gestione delle prestazioni | цикл управления эффективностью работы |
| corp.gov. | Comitato del sistema di gestione e valutazione delle prestazioni | Комиссия ПЕМС |
| corp.gov. | Comitato del sistema di gestione e valutazione delle prestazioni | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| comp., MS | Console diagnostica prestazioni Windows | консоль диагностики производительности |
| comp., MS | Console prestazioni pagina | консоль производительности страниц |
| comp., MS | contatore delle prestazioni | счётчик производительности |
| comp., MS | contatore delle prestazioni dello stato | счётчик производительности состояния |
| comp., MS | contatore delle prestazioni di risoluzione dei problemi | счётчик производительности устранения неполадок |
| comp., MS | contatore di prestazioni relative al processore | аппаратный счётчик производительности |
| fin. | contratto a prestazioni corrispettive | взаимовыгодный контракт |
| law | contratto a prestazioni corrispettive | взаимообязывающий договор (Contratti a prestazioni corrispettive (sinallagmatici)sono caratterizzati dalla prestazione a cui è connessa una controprestazione. In essi si riscontra un nesso di reciprocità (sinallagma) in virtù del quale intanto una parte si obbliga a una determinata prestazione nei confronti dell’altra, in quanto questa, a sua volta, si obbliga ad eseguire una controprestazione (esempio: compravendita) massimo67) |
| econ. | contratto con prestazioni alternative | контракт, предусматривающий альтернативные поставки |
| law | contratto di prestazione di servizi | договор о предоставлении услуг (Gioann) |
| econ. | contratto di prestazione di servizi | договор об оказании услуг (spanishru) |
| econ. | contratto di prestazione di servizi | договор услуг (spanishru) |
| econ. | contratto di prestazione di servizi | договор о предоставлении услуг (spanishru) |
| law | contratto di prestazione di servizi | договор об оказании услуг (Валерия 555) |
| law | contratto di prestazione d'opera professionale | договор на оказание профессиональных услуг (CONTRATTO DI PRESTAZIONE D'OPERA PROFESSIONALE ART. 3 – OBBLIGHI DEL PRESTATORE L'attività del Professionista dovrà essere organizzata in connessione con le necessità del Committente; Contratto di collaborazione professionale tra azienda e professionista o lavoratore autonomo oppure tra società definisce prestazioni da svolgere: contratto di prestazione di servizi; contratto di consulenza professionale; contratto di collaborazione professionale; contratto di incarico professionale (realizzazione dell'incarico professionale, affidamento di un incarico professionale – contratto d'opera) massimo67) |
| gen. | contratto di prestazione energetica | энергосервисный договор (Energy Performance Contract (Contratto di prestazione energetica); Il contratto servizio energia (CSE) assicura la migliore efficienza energetica ... Questo tipo di contratto coniuga comfort termico e risparmio energetico; направленный на энергосбережение и повышение энергетической эффективности massimo67) |
| law | contratto d'opera/contratto di prestazione di servizi a titolo oneroso) | договор возмездного оказания услуг (По общему правилу договор возмездного оказания услуг предполагает личное исполнение обязанностей работником: привлекать других лиц можно только в случае, когда это прямо предусмотрено договором.Il contratto d'opera (2222 cc) e il contratto di appalto (1655 cc) sono entrambi descritti e regolati dal codice civile, ma non sempre è possibile distinguere quale dei due tipi contrattuali è stato scelto dalle parti (in quanto, ad esempio, no risulta nulla di scritto).Con il contratto d'opera 2222 cc una persona si obbliga a compiere verso un corrispettivo un'opera o un servizio, con lavoro prevalentemente proprio e senza vincolo di subordinazione nei confronti del committente. massimo67) |
| comp., MS | Controllo prestazioni | производительность |
| gen. | da rilevare anche le prestazioni | Стоит также отметить такие характеристики, как (Briciola25) |
| busin. | dichiarazione di prestazione | декларация характеристик качества (ale2) |
| tech. | dichiarazione di prestazione | декларация рабочих эксплуатационных характеристик (ale2) |
| comp., MS | dimensione di prestazioni | аналитика производительности |
| fin. | diritto alle prestazioni sociali | право на социальные выплаты |
| econ. | diritto alle prestazioni | право на получение социальных выплат |
| econ. | diritto alle prestazioni sociali | право на социальные выплаты |
| corp.gov. | discussione sulle prestazioni | обсуждение производительности |
| corp.gov. | discussione sulle prestazioni | обсуждение результатов работы |
| law | distacco dei lavoratori nell’ambito di una prestazione di servizi | откомандировании работников в рамках предоставления услуг (pincopallina) |
| comp., MS | Editor test prestazioni Web | редактор веб-тестов производительности |
| law | effettuare la prestazione caratteristica del contratto | осуществить исполнение, имеющее решающее значение для содержания договора (pincopallina) |
| med. | effettuare una prestazione, prestazioni effettuate | оказать предоставить услугу, оказанные услуги (massimo67) |
| gen. | efficacia delle prestazioni | результативность труда (giummara) |
| econ. | erogare prestazioni | осуществлять социальные выплаты |
| welf. | erogare prestazioni pensionistiche | осуществлять пенсионные выплаты (klv) |
| law | erogazione a pagamento di prestazione sanitaria | предоставление платных медицинских услуг (massimo67) |
| law | erogazione a pagamento di prestazione sanitaria | предоставление медицинских услуг на платной основе (massimo67) |
| law | erogazione delle prestazioni assicurative | производство выплат по страховому случаю |
| insur. | erogazione prestazione di assistenza sanitaria | оказание медицинской помощи (massimo67) |
| law | esazione di prestazioni alimentari | взыскание алиментов (Lantra) |
| law | esenzione da prestazioni | освобождение от личных повинностей |
| econ. | esigere una prestazione | взыскивать налог |
| econ. | esigere una prestazione | взыскивать подать |
| econ. | esigere una prestazione | взыскивать долг |
| comp., MS | evento prestazioni | событие производительности |
| corp.gov. | fondo a prestazione definita | план с фиксированной пенсией |
| fin. | fondo pensione a prestazioni definite | пенсионный фонд |
| gen. | fornire i prestazioni di sicurezza | оказывать охранные услуги (Julie C.) |
| gen. | garanzia di prestazione | гарантия на эксплуатационные характеристики (гарантиями качества и производительности massimo67) |
| corp.gov. | gestione delle prestazioni | управление эффективностью работы |
| comp., MS | gestione delle prestazioni | управление производительностью |
| gen. | indicatore chiave di prestazione | ключевой показатель деятельности (giummara) |
| econ. | indicatore di prestazione | производственный показатель |
| econ. | indicatore di prestazione | показатель результатов деятельности |
| econ. | indicatore di prestazione | показатель производительности |
| comp., MS | indicatore di prestazioni chiave | ключевой показатель эффективности |
| comp., MS | indice delle prestazioni prima del completamento | показатель эффективности выполнения |
| gen. | Indice di prestazione energetica | индекс энергоэффективности (armoise) |
| comp., MS | Indice prestazioni Windows | индекс производительности Windows |
| law | interposizione nella prestazione di lavoro | подмена трудовых отношений (massimo67) |
| fin. | liberta di prestazione dei servizi | свобода предоставления услуг |
| law | luogo della prestazione lavorativa | место работы (Il luogo della prestazione lavorativa nel rapporto di lavoro subordinato massimo67) |
| law | luogo in cui si effettua la prestazione lavorativa | место осуществления трудовой деятельности (massimo67) |
| law | luogo in cui si effettua la prestazione lavorativa | место выполнения работником его трудовых функций (massimo67) |
| law | luogo in cui si effettua la prestazione lavorativa | место работы (massimo67) |
| law | mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo | нерегулярный и непродолжительный характер предоставления услуг самозанятым (Le caratteristiche delle prestazioni di lavoro autonomo occasionale. affinché un soggetto possa svolgere un'attività di lavoro autonomo senza partita IVA, è necessario rispettare i seguenti requisiti: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo. La definizione di abitualità, non essendo stata chiaramente definita dal Ministero, può essere identificata come un'attività duratura nel tempo, che possa fare presumere non ad una attività sporadica, ma prolungata nel tempo. In ogni caso, occorre fare una valutazione ad hoc caso per caso; На что обращают внимание налоговики. Продолжительность работы. То есть срок сотрудничества самозанятого с компанией может превышать три и более месяцев подряд. Это будет для налоговой своеобразным звоночком, что это может быть подменой трудовых отношений. massimo67) |
| welf. | maturazione dei requisiti di accesso alle prestazioni pensionistiche | возникновение пенсионных оснований (klv) |
| corp.gov. | misurazione delle prestazioni | оценка производительности |
| corp.gov. | misurazione delle prestazioni | оценка результатов деятельности |
| comp., MS | misurazione prestazioni | показатель производительности |
| corp.gov. | modulo dell'accordo di gestione e valutazione delle prestazioni | бланк соглашения о ПЕМС |
| corp.gov. | modulo dell'accordo di gestione e valutazione delle prestazioni | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы |
| corp.gov. | modulo Oracle di gestione delle prestazioni | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами |
| corp.gov. | modulo Oracle di gestione delle prestazioni | модуль управления производительностью Oracle Performance Management Module |
| corp.gov. | monitoraggio delle prestazioni | контроль за осуществлением |
| corp.gov. | monitoraggio delle prestazioni | контроль за результатами |
| comp., MS | monitoraggio delle prestazioni | мониторинг производительности |
| econ. | offerta della prestazione complessa | предложение комплексной поставки |
| comp., MS | oggetto prestazione | объект производительности |
| econ. | pagamento di prestazioni | выплата взноса |
| econ. | pagamento di prestazioni | оплата услуг |
| econ. | pagamento di prestazioni | уплата налога |
| fin. | parcella per prestazioni di servizi | счёт за предоставление услуг |
| account. | passivita per prestazioni pensionistiche | пенсионные обязательства (massimo67) |
| corp.gov. | piano di miglioramento delle prestazioni | план повышения эффективности |
| corp.gov. | piano di miglioramento delle prestazioni | план повышения производительности |
| corp.gov. | piano di miglioramento delle prestazioni | план улучшения результативности |
| welf. | possesso dei requisiti di accesso alle prestazioni pensionistiche | наличие пенсионных оснований (klv) |
| gen. | prestazione artistica | художественное выступление |
| econ. | prestazione assicurativa | взнос на социальное страхование |
| econ. | prestazione assicurativa | страховой взнос |
| law | prestazione assicurativa | страховое возмещение |
| tech. | prestazione caratteristica | тактико-технические характеристики (spanishru) |
| law | prestazione compensatoria | компенсация |
| law | prestazione compensatoria | компенсационные выплаты |
| econ. | prestazione complessa | комплексная поставка |
| fin. | prestazione corrispettiva | встречное удовлетворение |
| law | prestazione degli alimenti | выплата алиментов |
| law | prestazione degli alimenti | выполнение алиментного обязательства |
| radio | prestazione del apparato | область и способ применения прибора |
| law | prestazione della cauzione | внесение обеспечительного платежа (торги, аукцион: modalità di prestazione della cauzione e ammontare della stessa; Для принятия участия в Аукционе Претенденту необходимо внести обеспечительный платеж; Presupposto per poter proporre un'offerta di acquisto è la prestazione della cauzione stabilita dal giudice; Nei casi espressamente previsti dalla legge, il giudice può imporre il versamento di una cauzione al quale è subordinata l'efficacia del titolo esecutivo massimo67) |
| gen. | prestazione dell'assistenza medica | оказание медицинской помощи |
| chem. | prestazione delle macchine | эксплуатационные качества |
| chem. | prestazione delle macchine | рабочая характеристика машины |
| gen. | prestazione delle prime cure mediche | оказание медицинской помощи |
| econ. | prestazione di assistenza tecnica | предоставление технической помощи |
| law | prestazione di cauzione | предоставление залога |
| econ. | prestazione di credito | предоставление кредитов |
| insur. | prestazione di cure sanitarie, cure medicosanitarie | оказание медицинской помощи (massimo67) |
| econ. | prestazione di garanzie | предоставление гарантий |
| gen. | prestazione di lavoro | повинность |
| hist. | prestazione di lavoro | барщина (del contadino al proprietario terriero) |
| hist. | prestazione di lavoro | барщинный труд (del contadino al proprietario terriero) |
| gen. | prestazione di lavoro | выполнение работы |
| gen. | prestazione di lavoro | барщинный труд |
| econ. | prestazione di moneta | денежное пособие |
| econ. | prestazione di prodotti | поставка продукции |
| fin. | prestazione di servizi | предоставление услуг |
| account. | prestazione di servizi | реализация услуг (Assiolo) |
| fin. | prestazione di servizi | некредитные банковские операции |
| law | prestazione di servizi | оказание услуг |
| fin. | prestazione di servizi bancari | предоставление банковских услуг (alboru) |
| law | prestazione di servizi didattici | предоставление образовательных услуг |
| law | prestazione di servizi finanziari | оказание финансовых услуг (pincopallina) |
| law | prestazione di servizi ricreativi | предоставление социально-культурных услуг |
| econ. | prestazione di servizio | предоставление услуги (spanishru) |
| fin. | prestazione di sostegno | предоставление поддержки (Kalinichenko I.) |
| law | prestazione di un giuramento | принесение присяги |
| econ. | prestazione di una cauzione | предоставление залога |
| fin. | prestazione di una garanzia | предоставление гарантии |
| hist. | prestazione d'opera | отработки (a saldo di mutui, affitti, ecc.) |
| gen. | prestazione d'opera | выполнение работы |
| econ. | prestazione d'opera intellettuale | результаты интеллектуальной деятельности (acquisire singole prestazione d'opera intellettuale massimo67) |
| construct. | prestazione energetica | энергоэффективность (Veroliga) |
| gen. | prestazione esonerata dall'imposta sul valore aggiunto | не облагается НДС (massimo67) |
| econ. | prestazione gratuita | безвозмездная помощь |
| hist. | prestazione in denaro | оброк |
| law | prestazione in luogo dell'adempimento | отступное (Timote Suladze) |
| gen. | prestazione in natura | поставка натурой (продуктами) |
| gen. | prestazione lavorativa | оплата труда (ulkomaalainen) |
| law | prestazione lavorativa | трудовая деятельность (выполнять трудовые функции вне стационарного рабочего места; командировка — это поездка для выполнения служебного поручения работодателя вне места постоянной работы: L’indennità di trasferta è determinata in modo puntuale in relazione agli effettivi giorni in cui la prestazione lavorativa è resa al di fuori della sede di lavoro. massimo67) |
| gen. | prestazione lavorativa | выполнение трудовых функций (La prestazione lavorativa verrà svolta al seguente indirizzo Lantra) |
| gen. | prestazione lavorativa | вознаграждение за работу (ulkomaalainen) |
| SAP.tech. | prestazione nominale | расчётная нагрузка (LupoNero) |
| SAP.tech. | prestazione nominale | номинальная нагрузка (измерительного прибора; трансформатора LupoNero) |
| law | prestazione occasionale | оказание услуг, которые носят разовый или нерегулярный характер (выполнение работ оказание услуг, которые носят имеют разовый или нерегулярный характер massimo67) |
| law | prestazione occasionale | оказание разовых услуг (носить несистематический характер (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo massimo67) |
| law | prestazione occasionale, prestazioni occasionali | разовое оказание услуг (massimo67) |
| law | prestazione pecuniaria | денежное пособие |
| law | prestazione pecuniaria | денежная выплата |
| law | prestazione previdenziale | страховые выплаты (Che significa prestazione previdenziale?
Per prestazione previdenziale si intende il servizio o l'indennità erogato in favore di lavoratori dipendenti, autonomi o parasubordinati iscritti agli enti o casse di previdenza, destinatari dei benefici finanziati con i contributi previdenziali versati dai datori di lavoro e dagli stessi lavoratori, erogati nel momento in cui si matura un diritto a prestazione occasionale (come l'indennità di malattia) o di durata (come la pensione). Ad esempio, le pensioni sono prestazioni previdenziali spettanti alla generalità di lavoratori a cui si affiancano prestazioni previdenziali mirate, ossia: l'assegno ordinario di invalidità, la pensione di inabilità, l'accompagnamento mensile per inabilità. massimo67) |
| fin. | prestazione previdenziale | взнос на социальное страхование |
| law | prestazione previdenziale | пенсионные выплаты (Che significa prestazione previdenziale?
Per prestazione previdenziale si intende il servizio o l'indennità erogato in favore di lavoratori dipendenti, autonomi o parasubordinati iscritti agli enti o casse di previdenza, destinatari dei benefici finanziati con i contributi previdenziali versati dai datori di lavoro e dagli stessi lavoratori, erogati nel momento in cui si matura un diritto a prestazione occasionale (come l'indennità di malattia) o di durata (come la pensione). Ad esempio, le pensioni sono prestazioni previdenziali spettanti alla generalità di lavoratori a cui si affiancano prestazioni previdenziali mirate, ossia: l'assegno ordinario di invalidità, la pensione di inabilità, l'accompagnamento mensile per inabilità. massimo67) |
| gen. | prestazione previdenziale | взнос по социальному страхованию |
| corp.gov. | prestazione professionale | степень эффективности функционирования |
| corp.gov. | prestazione professionale | результаты деятельности |
| econ. | prestazione servizi | оказание услуг (alboru) |
| mil. | prestazione tecnologica | технологическая характеристика |
| gen. | prestazioni addizionali | дополнительные услуги (massimo67) |
| law | prestazioni assistenziali | страховые выплаты (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| law | prestazioni assistenziali | социальные выплаты (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| mil. | prestazioni belliche | тактико-технические характеристики |
| gen. | prestazioni complementari | дополнительные услуги (massimo67) |
| law | prestazioni contrattuali | предоставления, обусловленные договором |
| mil. | prestazioni del carro armato | тактико-технические характеристики танка |
| mil. | prestazioni del dell'aereo | лётные характеристики самолёта |
| mil. | prestazioni del dell'aereo | лётно-тактические характеристики самолёта |
| mil. | prestazioni del moschetto automatico | тактико-технические характеристики автомата |
| mil. | prestazioni del velivolo | лётные характеристики самолёта |
| mil. | prestazioni del velivolo | лётно-тактические характеристики самолёта |
| econ. | prestazioni della marina | услуги морского флота |
| mil. | prestazioni di decollo | взлётные характеристики |
| law | prestazioni di natura assistenziale | страховые выплаты (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| law | prestazioni di natura assistenziale | социальные выплаты (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| law | prestazioni di natura previdenziale | пенсионные выплаты (prestazioni economiche di natura previdenziale; L'attività principale di INPS e Casse di Previdenza consiste nella liquidazione e nel pagamento delle pensioni e indennità di natura previdenziale massimo67) |
| tech. | prestazioni di precisione | характеристики точности выполнения (Rossinka) |
| mil. | prestazioni di volo | лётно-тактические данные |
| mil. | prestazioni di volo | лётные характеристики |
| gen. | prestazioni di volo | лётные качества |
| tech. | Prestazioni dinamiche | пропускная характеристика (massimo67) |
| tech. | Prestazioni dinamiche | ходовые качества (massimo67) |
| tech. | Prestazioni dinamiche | Динамические характеристики (massimo67) |
| econ. | prestazioni dirette ai dipendenti | прямые выплаты лицам наёмного труда |
| law, ADR | prestazioni d'opera intellettuali | оказание услуг в сфере интеллектуальной деятельности (Lantra) |
| law | prestazioni economiche di natura assistenziale | социальные выплаты (massimo67) |
| comp. | prestazioni elevate | высокая производительность (Режим максимальной производительности: Как включить режим высокой производительности на Windows 10? Come abilitare le prestazioni o le prestazioni elevate su Windows 10? massimo67) |
| gen. | prestazioni elevate | высокопроизводительный (massimo67) |
| law | prestazioni in caso di decesso | пособие по случаю смерти кормильца |
| gen. | prestazioni in lavoro | отработка |
| law | prestazioni occasionali | оказание услуг, которые носят разовый или нерегулярный характер (выполнение работ оказание услуг, которые носят имеют разовый или нерегулярный характер massimo67) |
| law | prestazioni occasionali | оказание разовых услуг (носить несистематический характер (носить эпизодический, а несистематический характер: Mancanza di continuità e abitualità della prestazione di lavoro autonomo massimo67) |
| welf. | prestazioni pensionistiche | пенсионные выплаты (klv) |
| econ. | prestazioni produttive | производственные поставки |
| inet. | prestazioni sessuali | интимные услуги (Rossinka) |
| fin. | prestazioni sociali | социальные выплаты |
| gen. | prestazioni supplementari | дополнительные услуги (massimo67) |
| gen. | prezzo-prestazioni | цена-качество (il perfetto compromesso prezzo/prestazioni Taras) |
| law | prima di dar luogo alla prestazione del servizio di investimento | перед предоставлением инвестиционной услуги (выполнением massimo67) |
| corp.gov. | processo annuale di gestione delle prestazioni | ежегодный процесс оценки эффективности управления |
| corp.gov. | progetto di gestione delle prestazioni | проект по управлению эффективностью работы |
| corp.gov. | programmazione delle prestazioni | планирование производительности |
| corp.gov. | programmazione delle prestazioni | планирование эффективности работы |
| tech. | proprietà e prestazioni | свойства и рабочие характеристики (Soulbringer) |
| law | pur essendo contratti di prestazione di servizi, sono oggetto di norme specifiche | хотя и являются договорами в области оказания услуг, выступают объектом специальных правил (pincopallina) |
| comp., MS | regola per le prestazioni | правило производительности |
| comp., MS | regole di elaborazione delle prestazioni | правила оценки производительности |
| law | rendere prestazione lavorativa | осуществлять трудовую деятельность (svolgere prestazione lavorativa; выполнять трудовые функции: L’indennità di trasferta è determinata in modo puntuale in relazione agli effettivi giorni in cui la prestazione lavorativa è resa al di fuori della sede di lavoro massimo67) |
| welf. | requisiti di accesso alle prestazioni pensionistiche | пенсионные основания (klv) |
| account. | ricavi delle vendite e delle prestazioni | выручка от реализации товаров и услуг (Assiolo) |
| gen. | ricevere prestazioni mediche all'estero | проходить лечение (massimo67) |
| law | ricevere una somma a fronte di una prestazione occasionale | получить денежную сумму в разм за оказание разовых услуг, по договору оказания разовых услуг (massimo67) |
| gen. | richiedere alte prestazioni | предъявлять высокие требования |
| gen. | ricorrere alle prestazioni | прибегнуть к чьим-л. услугам (di qd) |
| corp.gov. | riscontro sulle prestazioni | обратная связь в отношении результатов работы |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di prestazioni | средство устранения проблем с производительностью |
| econ. | salario a prestazione | сдельная заработная плата (Olya34) |
| welf. | schema pensionistico a prestazione definita | пенсионная схема с фиксированными выплатами (klv) |
| law | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| law | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| fin. | secondarie di prestazione | отрасли инфраструктуры (транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность государственных учреждений) |
| fin. | secondarie di prestazione | отрасли, производящие услуги |
| econ. | segmento di prestazione | сфера услуг |
| econ. | segmento di prestazione | сектор услуг |
| gen. | servizi traduttivi, prestazioni traduttive | переводческие услуги (massimo67) |
| gen. | sistema dell'obbligo della prestazione d'opera gratuita | отработочная система труда |
| corp.gov. | Sistema di gestione e valutazione delle prestazioni | Система служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| corp.gov. | Sistema di gestione e valutazione delle prestazioni | ПЕМС |
| comp., MS | soglia prestazioni | порог производительности |
| org.name. | Sottodivisione politiche delle risorse umane e supporto alla prestazione di servizi | Подотдел кадровой политики и поддержки кадрового обслуживания |
| law | spese per la prestazione del legato | расходы, связанные с исполнением завещательного отказа |
| corp.gov. | standard di prestazione | стандарт производительности |
| corp.gov. | standard di prestazione | стандарт эффективности |
| econ. | standard di prestazione | стандарт выполнения работ |
| comp., MS | strumenti per le prestazioni | средства оценки производительности |
| law | svolgere prestazione lavorativa | исполнять трудовые обязанности (осуществлять трудовую деятельность; svolgere prestazioni di lavoro; svolgere attivita lavorativa; Visita medica. Possibilità di sottoporre il dipendente ad una visita medica prima dell'inizio della prestazione lavorativa. Предварительный медосмотр проводится при приеме на работу;: Работник обязан приступить к исполнению трудовых обязанностей со дня, определенного трудовым договором. il diritto del lavoratore (privato) a svolgere un'altra prestazione lavorativa; nell'esecuzione della prestazione lavorativa, usi la diligenza dovuta massimo67) |
| comp., MS | test delle prestazioni | тест производительности |
| corp.gov. | valutazione delle prestazioni | служебная аттестация |
| comp., MS | Valutazione prestazioni | оценка персонала |
| comp., MS | Vista dati prestazioni | представление данных производительности |
| comp., MS | vista Prestazioni | представление "Производительность" |
| comp., MS | Visualizzatore risultati test prestazioni Web | средство просмотра результатов веб-тестов производительности |
