| Subject | Italian | Russian |
| law | annullare una prenotazione | отказаться от брони |
| econ. | annullare una prenotazione | аннулировать предварительную запись |
| law | annullare una prenotazione | снять бронь |
| gen. | biglietto con prenotazione | Билет с подтверждённым бронированием (massimo67) |
| railw. | cambio prenotazione | изменение бронирования (Незваный гость из будущего) |
| gen. | cancellare la prenotazione | отменить бронь (alesssio) |
| med. | centro unico di prenotazione | регистратура (spanishru) |
| med. | centro unico di prenotazione | единый центр записи на приём (spanishru) |
| gen. | codice prenotazione | код бронирования (авиабилет BOOKING REFERENCE massimo67) |
| busin. | confermare la prenotazione | подтвердить бронь (ksuh) |
| law | disdire una prenotazione | отказаться от брони |
| comp., MS | Operatore Prenotazione risorse | помощник по резервированию ресурсов |
| law | prenotazione a debito del contributo unificato | заявленная государственным органом сумма государственной пошлины (в налоговом споре или судебных издержек в других процессах; в (ходе) судебном разбирательстве (в споре, в суде); Le pubbliche amministrazioni, quando avviano una causa, godono di un particolare "privilegio" in quanto non versano le tasse di iscrizione a ruolo (il cosiddetto contributo unificato), ma prenotano le spese "a debito".: prenotazione a debito del contributo unificato e delle ulteriori spese; prenotazione a debito di imposta; согласие на (возможную) оплату заявленной государственным органом суммы государственной пошлины; le conclusioni, ovvero la richiesta oggetto del ricorso, e la dichiarazione dalla quale risulta il valore della lite, pari all'importo dei soli tributi contestati, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito (art. 14, comma 3 bis, DPR n. 115/2002 ) (3-bis. Nei processi tributari, il valore della lite, determinato, per ciascun atto impugnato anche in appello, ai sensi del ((comma 2)) dell'articolo 12 del decreto legislativo 31 dicembre 1992, n. 546, e successive modificazioni, deve risultare da apposita dichiarazione resa dalla parte nelle conclusioni del ricorso, anche nell'ipotesi di prenotazione a debito); La sopra enunciata regola conosce una importante eccezione, secondo comma del richiamato articolo, “ Se la parte è ammessa al patrocinio a spese dello Stato, le spese sono anticipate dall’Erario o prenotate a debito” massimo67) |
| econ. | prenotazione a debito di imposta | уведомление о наличии налогового долга |
| gen. | prenotazione alla consultazione del medico | запись на приём к врачу |
| comp., MS | prenotazione definitiva | окончательное резервирование |
| gen. | prenotazione degli appuntamenti online | система электронной записи на прием (massimo67) |
| fin. | prenotazione di nolo | заказ места на транспортном средстве для последующей отправки груза |
| fin. | prenotazione di stiva | заказ мест на судне для последующей отправки партии товара |
| fin. | prenotazione di tonnellaggio | заказ мест на судне для последующей отправки партии товара |
| fin. | prenotazione in blocco | продажа с принудительным ассортиментом |
| comp., MS | prenotazione permanente | постоянное резервирование |
| comp., MS | prenotazione preliminare | предварительное резервирование |
| econ. | sistema di prenotazione dei voli | система предварительного заказа билетов на самолёт |
| econ. | ufficio prenotazioni | бюро заказов |
| gen. | vendita di biglietti con prenotazione | предварительная продажа билетов |
| gen. | visite su prenotazione | посещение по предварительной записи (Visite guidate (assistite) su prenotazione; solo su prenotazione; I prelievi vengono effettuati su prenotazione tramite sistema; Музей работает только по предварительной записи massimo67) |
