prendi – phrases

Terms for subject Informal containing prendi | all forms

Italian	Russian
essere preso di	быть занятым (gorbulenko)
far prendere il freddo	морозить (заставлять мёрзнуть)
far prendere l'abitudine di ubriacarsi	споить (приучить к пьянству)
far prendere l'abitudine di ubriacarsi	спаивать (приучить к пьянству)
far prendere posto	посажать
finire di prendere il tè	отчаёвничать
il tempo prende la sua	время своё берёт
lasciarsi prendere dal panico	паниковать
mandare a prendere	гонять
prendere a calci in culo	давать пинки под зад (Vadim KKC)
prendere a calci in culo	надавать поджопников (бить/побить кого-либо Vadim KKC)
prendere qd a male parole	крыть (ругать)
prendere a pesci in faccia	третировать (Avenarius)
prendere a pesci in faccia	плевать в лицо (Avenarius)
prendere a poco a poco	позабирать
prendere a scappellotti	надавать подзатыльников
prendere a sculacciate	отшлепать (Avenarius)
prendere abitudine	повадиться (приобрести привычку)
prendere commiato	распрощаться (da qd)
prendere commiato	распроститься (da qd)
prendere congedo	распрощаться (da qd)
prendere congedo	распроститься (da qd)
prendere coraggio	расхрабриться
prendere di punta	взъесться (qd)
prendere di punta	взъедаться (qd)
prendere fuoco	вспылить
prendere gusto	пристраститься (per qc)
prendere gusto	повадиться (приобрести привычку)
prendere gusto per la danza	расплясаться
prendere il fresco	прохлаждаться
prendere il fresco	прохладиться
prendere il largo	дать стрекача
prendere il largo	дать тягу
prendere il lecco	взяточничать
prendere il tè	распивать чай
prendere il tè succhiando una zolletta	пить чай впредь
prendere in castagna	засечь (cogliere qualcuno mentre sta compiendo un errore Avenarius)
prendere in castagna	схватить за руку (sorprendere qualcuno a commettere qualcosa di illecito Avenarius)
prendere in giro	насмешничать (над)
prendere in giro	подурачить (qd)
prendere in giro	морочить (qd)
prendere in giro	дразниться
prendere qd in parola	ловить кого-л. на слове (spanishru)
prendere qd in parola	поймать кого-л. на слове (spanishru)
prendere in prestito	позаимствовать (занять)
prendere in prestito	подзанять (un po' di quattrini)
prendere la decisione	определять (вынести решение)
prendere la decisione	определить (вынести решение)
prendere la rincorsa	разлететься
prendere la rincorsa	разлетаться
prendere l'aire	заводиться (ho ormai preso l’aire — я уже завёлся Olya34)
prendere le parti	быть на чье́й-л. стороне (di qd)
prendere le parti	держать чью-л. сторону (di qd)
prendere l'erba fumaria	исчезнуть
prendere nel giro a piccole peste	глумиться (Pescho)
prendere nel giro a piccole peste	издеваться (Istria Pescho)
prendere noia	скучнеть
prendere passione	пристраститься (per qc)
prendere paura	перетрусить
prendere per abitudine	взять привычку
prendere per i fondelli	морочить (Olya34)
prendere per i fondelli	морочить голову (Olya34)
prendere per il bavero	осмеять
prendere per il bavero	издеваться (над кем-л. Avenarius)
prendere per il bavero	подшучивать (над кем-л. Avenarius)
prendere per il bavero	взять за шиворот
prendere per il culo	издеваться (i-ronittos)
prendere per il naso	дурачить (Avenarius)
prendere per il naso	водить за нос (Avenarius)
prendere per la collottola	взять за шиворот
prendere per oro colato	принимать за чистую монету (устойчивое выражение Olguccia)
prendere per uso	взять привычку
prendere piede	завести́сь (установиться)
prendere sottogamba	не принимать всерьез (кого-л. или что-л. Avenarius)
prendere sottogamba	недооценить
prendere sottogamba	недооценивать (кого-л. или что-л. Avenarius)
prendere un antipasto	закусить (поесть закуску)
prendere un aspetto severo	подобраться
prendere un aspetto severo	подбираться
prendere un granchio	сесть в калошу (Avenarius)
prendere un granchio	дать маху (Avenarius)
prendere un palo	получать отказ (в ухаживании: Luca ha preso proprio un palo da Giulia Avenarius)
prendere un po' di denaro in prestito	перехватывать (денег)
prendere un po' di denaro in prestito	призанять
prendere un po' di denaro in prestito	перехватить (денег)
prendere un tassi	брать такси (pigliare)
prendere una bella paura	здорово испугаться
prendere una caldanaf	влюбиться
prendere una cantonata	брякнуть (неосторожно сказать)
prendere una cantonata	попа́сться впросак
prendere una cantonata	наврать
prendere una cantonata	сесть в калошу (Avenarius)
prendere una cantonata	брякать (неосторожно сказать)
prendere una cantonata	дать маху (Avenarius)
prendere una capocciata	долбануться головой (Assiolo)
prendere una cosa per un'altra	опознаться
prendere una cosa per un'altra	обознаться
prendere una cotta	влюбиться по уши
prendere una passione	завлекаться (чем-л., per qc)
prendere una persona per un'altra	опознаться
prendere una persona per un'altra	обознаться
prendere una scalmana	схватить простуду
prendere una sorsata	отхлебнуть
prendere una stecca	пустить петуха (Avenarius)
prendere una stecca	сфальшивить (Avenarius)
prendere una toppa	попасть впросак (Avenarius)
prendere una toppa	сесть в калошу (Avenarius)
prendere una toppa	облажаться (Avenarius)
prendere un'infreddatura	простудиться (Avenarius)
prendere un'infreddatura	схватить простуду (Avenarius)
prendere uno scivolone	сплоховать (Avenarius)
prendere uno scivolone	сесть в лужу (ha preso uno scivolone sulla domanda di attualità Avenarius)
prendere uno spaghetto	сдрейфить (Avenarius)
prendere uno spaghetto	струсить (Avenarius)

Get short URL