| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a mala pena la porta cedette | дверь с трудом поддала́сь |
| gen. | a porta e chiuse | при закрытых дверях |
| tech. | allarme a porta | дверная сигнализация (действующая при открывании двери) |
| gen. | chiudere la porta a chiave | закрыть дверь на ключ |
| gen. | chiuderre la porta a catenella | закрыть дверь на цепочку |
| tech. | conca a doppia porta | шлюз с двойными воротами |
| inf. | il tassi in un attimo ci portò a casa | домчаться на такси мы быстро донеслись до до́ма |
| gen. | La porterò a casa colla macchina | я вас завезу домой на машине |
| gen. | non ha a che porta bussare | ему некуда ткнуться |
| gen. | passare a stento attraverso la porta | с трудом пролезть в дверь |
| gen. | porta a battente | распашная дверь (SkorpiLenka) |
| tech. | porta a battenti | створчатая дверь |
| tech. | porta a battenti scorrevoli | раздвижная дверь |
| tech. | porta a cardini | навесная дверь |
| gen. | porta a cateratta | отдвижная дверь |
| tech. | porta a chiusura ermetica | герметическая дверь |
| met. | porta a corsoio | раздвижная дверца (термической печи) |
| tech. | porta a corsoio | раздвижная дверца |
| tech. | porta a due battenti | двухпольная дверь |
| construct. | porta a due battenti | двупольная дверь |
| gen. | porta a due battenti | двустворчатая дверь |
| construct. | porta a fisarmonica | складывающаяся дверь |
| construct. | porta a gelosia | шторная дверь |
| tech. | porta a gelosia | жалюзийная дверь |
| tech. | porta a ghigliottina | опускная дверь |
| comp., MS | porta a infrarossi | ИК-порт |
| comp., MS | porta a infrarossi | инфракрасный порт |
| construct. | porta a libro | складывающаяся дверь |
| furn. | porta a libro | дверь-книжка (Lantra) |
| furn. | porta a libro | складчатая дверь (SkorpiLenka) |
| furn. | porta a libro | створчатая дверь (SkorpiLenka) |
| furn. | porta a libro | складывающиеся двери (SkorpiLenka) |
| furn. | porta a libro | межкомнатная раздвижная складная дверь типа "зиг-заг" (Briciola25) |
| tech. | porta a muro | глухая дверь |
| construct. | porta a paravento | вестибюльная дверь |
| gen. | porta a porta | от дома к дому (Taras) |
| gen. | porta a porta | от дома до дома (о способе торговли, методах проведения опросов и т. п., при которых производится обход домов на определенной территории; тж. о доставке товаров на дом Taras) |
| market., econ. | porta a porta | "двери к двери" (метод сбыта товаров с доставкой на дом) |
| gen. | porta a porta | из дома до дома (Taras) |
| gen. | porta a porta | рядом (Taras) |
| gen. | porta a porta | по соседству (Taras) |
| archit. | porta a pressione | герметическая дверь (ale2) |
| furn. | porta a ribalta | откидная дверца (Fiume) |
| tech. | porta a saliscendi | опускная дверь |
| hydrol., hydr. | porta a saracinesca | затворная дверца |
| hydrol., hydr. | porta a saracinesca | шибер |
| gen. | porta a saracinesca | опускная дверь |
| furn. | porta a scomparsa | раздвижная нескладная дверь (Briciola25) |
| tech. | porta a scorrimento | откатные ворота |
| tech. | porta a scorrimento | катучие ворота |
| tech. | porta a scorrimento | раздвижная дверь |
| furn. | porta a soffietto | складная дверь-гармошка (Lantra) |
| tech. | porta a soffietto | складывающаяся дверь |
| met. | porta a tenuta d'aria | воздухонепроницаемая дверца (вакуумной печи) |
| construct. | porta a tenuta d'aria | воздухонепроницаемая дверь |
| tech. | porta a tenuta d’aria | воздухонепроницаемая дверь |
| mil. | porta a tenuta di gas | газонепроницаемая дверь |
| tech. | porta a tenuta di suono | звуконепроницаемая дверь |
| construct. | porta a un battente | однопольная дверь |
| construct. | porta a un battente | одностворчатая дверь |
| construct. | porta a ventola | качающаяся дверь |
| construct. | porta a vetri | остеклённая дверь |
| archit. | porta a vetro | стеклянная дверь (gorbulenko) |
| gen. | porta a vetro | застеклённая дверь |
| comp., MS | porta I/O | порт ввода-вывода |
| gen. | port-a-cath | порт-система (zhvir) |
| gen. | portare qd a barella | нести кого-л. за руки и за ноги |
| gen. | portare a bene q.c. | довести что-л. до благополучного конца |
| gen. | portare a bene un bambino | родить |
| gen. | portare a braccia | нести на руках |
| gen. | portare a compimento | завершить |
| gen. | portare a compimento | довести до конца |
| econ. | portare a compimento un lavoro | завершать работу |
| law | portare a conoscenza | доводить до сведения |
| law | portare a conoscenza | извещать |
| gen. | portare a conoscenza | довести до сведения |
| law | portare qc. a conoscenza di qd. | доводить что-л. до сведения (кого-л.) |
| gen. | portare a domicilio | принести на дом |
| gen. | portare a finimento | заканчивать |
| electr.eng. | portare a massa | замыкать на массу (gorbulenko) |
| electr.eng. | portare a massa | соединять с массой (gorbulenko) |
| gen. | portare a mezzo | довести до половины |
| busin. | portare a nuovo | перенести на следующий период (Veroliga) |
| gen. | portare a salvamento | спасти |
| fig. | portare qd a spasso | водить за нос |
| gen. | portare a spasso | водить гулять |
| gen. | portare a spasso | повести гулять |
| gen. | portare a spasso | водить на прогулку |
| gen. | portare qd a teatro | повести кого-л. в театр |
| gen. | portare a teatro | водить в театр |
| gen. | portare a termine | закончить ((напр., обучение) Avviato agli studi medici a Edimburgo, non li portò a termine. I. Havkin) |
| law | portare a termine | доводить до конца |
| gen. | portare a termine | довести до конца |
| idiom. | portare a termine | доводить до ума (gorbulenko) |
| gen. | portare a termine | завершить |
| econ. | portare a termine negoziazioni | доводить до конца переговоры |
| econ. | portare a termine negoziazioni | завершать сделки |
| law | portare aiuto a qd. | прийти на помощь (к кому-л.) |
| gen. | portare i bambini ciascuno a casa sua | развести детей по домам (Nuto4ka) |
| gen. | portare il dovuto rispetto a qd | относиться с должным уважением (к кому-л.) |
| gen. | portare scomodo a qd | мешать (кому-л.) |
| gen. | portare scomodo a qd | доставлять кому-л. беспокойство |
| gen. | portare una cosa a processione | таскать с собой (что-л.) |
| gen. | portare una cosa a spalle | нести что-л. на спине |
| gen. | portare una persona a processione | таскать с собой кого-л. |
| construct. | serramenti a blocco per porta | дверной блок |
| inf. | sonare sino a che la porta non si apra | дозвониться (у дверей) |
| gen. | stare porta a porta | жить совсем рядом |
| gen. | stare porta a porta | дверь в дверь |
| inf. | suonare sino a che la porta non si apra | дозвониться (у дверей) |
| fin. | vendita di azioni porta a porta | продажа акций вразнос (через агентов, предлагающих их на дому) |
| fin. | vendita porta a porta | продажа вразнос (через агентов, предлагающих товары покупателям на дому) |
| fin. | venditore porta a porta | продавец вразнос (предлагающий товар покупателям на дому) |
| gen. | vi porterò a casa colla macchina | я вас завезу домой на машине |
| gen. | vi porterò fuori a spasso con me | я вас вытащу гулять |
