| Italian | Russian |
| analisi della situazione politica | разбор политического положения |
| atmosfera politica | политическая обстановка |
| attività politica del Partito | партийное просвещение |
| avere un gran peso nella vita politica | играть большу́ю роль в политической жизни |
| bancarotta politica | политическое банкротство |
| base politica | политическая основа |
| campo di lotta politica | арена политической борьбы |
| condurre una conseguente politica di pace | проводить последовательную политику мира |
| condurre una politica di pace | проводить политику мира |
| congiuntura politica | политическая конъюнктура |
| connotazione politica | политический подтекст (sfumatura politica; di carattere politico; con qualche aspetto politico;: Anche se da tale pesante affermazione trasuda una certa sfumatura politica; presentato talvolta con sfumature di; assenza di qualsiasi sfumatura politica; pur essendo promossa da associazioni ha una connotazione politica; i dati in questione, in quanto caratterizzati da una connotazione politica; vengono ad acquistare una connotazione politica forte massimo67) |
| connotazione politica | политическая окраска (sfumatura politica, di carattere politico; con qualche aspetto politico;: Anche se da tale pesante affermazione trasuda una certa sfumatura politica; presentato talvolta con sfumature di; assenza di qualsiasi sfumatura politica; pur essendo promossa da associazioni ha una connotazione politica; i dati in questione, in quanto caratterizzati da una connotazione politica; vengono ad acquistare una connotazione politica forte massimo67) |
| conversazione sulla situazione politica internazionale | политбеседа |
| conversazione sulla sull'attualità politica internazionale | политбеседа |
| corollario di tutta politica | неизбежный результат всей политики |
| cultura generale e politica | общее и политическое развитие (человека, di una persona) |
| dare prova di alta coscienza politica | продемонстрировать чувство высокой политической сознательности |
| delitto d'indole politica | политическое преступление |
| della politica estera | внешнеполитический |
| della politica interna | внутриполитический |
| di politica generale | общеполитический |
| direzione dell'istruzione politica | политуправление |
| direzione politica | политическое руководство |
| discorrere di politica | толковать о политике |
| discorrere di politica | говорить о политике |
| distendere la situazione politica | разрядить политическую обстановку |
| donna politica | женщина-политический деятель |
| doppiezza politica | политическое двурушничество |
| doppiezza politica | двурушничество |
| educazione politica dei membri del partito | партучёба (партийная учёба) |
| educazione politica delle masse | политическое воспитание масс |
| educazione politica di partito | партпросвещение (партийное просвещение) |
| esame della situazione politica | разбор политического положения |
| espansione politica | политическая экспансия |
| esperto in politica | политолог (I. Havkin) |
| far la politica | хитрить |
| formazione politica | политическая подготовка, политподготовка (massimo67) |
| funzionario della sezione politica del partito | политработник |
| identita politica | политика, основанная на этнической, религиозной, языковой принадлежности (Taras) |
| identita politica | политика на базе идентичности (принадлежности к той или иной этнической, религиозной и др. группе Taras) |
| identita politica | политика идентичности (Taras) |
| ignoranza politica | политическая неграмотность |
| immaturita politica | политическая незрелость |
| indipendenza politica ed economica dello Stato | политическая и экономическая самостоятельность государства |
| informazione sulla situazione politica internazionale | политинформация |
| informazione sulla situazione politica internazionale | политбеседа |
| informazione sulla sull'attualità politica internazionale | политбеседа |
| intendersi di politica | понимать в политике |
| istruzione politica | политпросвет |
| istruzione politica | политработа |
| istruzione politica | политическое просвещение |
| istruzione politica generale | общеполитическое образование |
| la base politica | политическая основа |
| la direttrice della politica | ведущее направление политики |
| la politica di non intervento | политика невмешательства |
| la rilevanza politica di un discorso | политическое значение выступления (vpp) |
| lavoro di educazione politica | политико-воспитательная работа |
| l'odierna situazione politica | современная политическая обстановка |
| lotta politica | политическая борьба |
| mezzo di pressione politica | средство политического давления (Il gas è diventato un mezzo per esercitare pressioni politiche; utilizzare come mezzo di pressione politica massimo67) |
| miopia politica | политическая близорукость |
| nella politica interna | внутриполитический |
| occuparsi di politica | заниматься политикой |
| opportunità politica | политическая целесообразность (Assiolo) |
| perseguire una politica di pace | проводить политику мира |
| polarizzazione politica | политический раскол (Olya34) |
| politica agricola comune | единая сельскохозяйственная политика (Andrey_Koz) |
| politica agricola comune | сельскохозяйственная политика Общего рынка (tigerman77) |
| politica ambigua | двойственная политика |
| politica avventuriera | авантюристическая политика |
| politica campanilista | местничество |
| politica coloniale | колониальная политика |
| politica colonialistica | колониальная политика |
| politica contro il terrorismo | антитеррористическая политика (armoise) |
| politica da caffe | политиканство |
| politica da farmacia | политиканство |
| politica d'aggressione | агрессивная политика |
| politica del bastone e della carota | политика кнута и пряника |
| politica del bastone e della carota | политика кнута й пряника |
| politica del gender | гендерная политика (Taras) |
| politica della non ingerenza | политика невмешательства |
| politica delle porte aperte | политика открытых дверей |
| politica delle posizioni di forza | политика с позиции силы |
| politica di attesismo | выжидательная политика |
| politica di coesistenza pacifica | политика мирного сосуществования |
| politica di conciliazione | примиренчество |
| politica di disimpegno dai blocchi | политика неприсоединения |
| politica da posizioni di forza | политика с позиции силы |
| politica di forza | политика с позиции силы |
| politica di imposizione | политика диктата |
| politica di imposizioni | политика диктата |
| politica di intesa | соглашательская политика |
| politica di neutralita | политика нейтралитета |
| politica di non allineamento | политика неприсоединения |
| politica di non interferenza | политика невмешательства |
| politica di non intervento | политика невмешательства |
| politica di opportunismo | соглашательская политика |
| politica di pace | мирная политика |
| politica di rappacificazione | политика умиротворения |
| politica di scissionismo | раскольническая политику |
| politica d'intesa | соглашательская политика |
| politica distensiva | политика, направленная на разрядку напряжённости |
| politica doganale | таможенная политика |
| politica estera | внешняя политика |
| politica ifolazionista | изоляционистская политика |
| politica interna | внутренняя политика |
| politica lungimirante | политика дальнего прицела |
| politica lungimirante | дальновидная политика |
| politica monetaria espansiva | экспансионистская денежно-кредитная политика (стимулирующая. Характеризуется, как правило, расширением масштабов кредитования, ослаблением контроля над приростом. сопровождается расширением денежно-кредитной эмиссии, ее целью является увеличение денежной массы/Рестрикционная (рестриктивная, ограничительная) денежно- кредитная политика направлена преимущественно на подавление инфляции: politiche monetarie meno espansive massimo67) |
| politica nel campo dell'edilizia abitativa | жилищная политика (politica degli alloggi; politica sociale degli alloggi. massimo67) |
| politica oltranzista | крайне реакционная политика |
| politica oltranzista | экстремизм |
| politica ostruzionista | обструкционистская политика |
| politica perspicace | дальновидная политика (RD3QG) |
| politica poco lungimirante | недальновидная политика |
| politica poco perspicace | недальновидная политика |
| politica protettiva | покровительственная политика |
| politica protezionista | протекционистская политика |
| politica residenziale | жилищная политика (politica degli alloggi; politica sociale degli alloggi. massimo67) |
| politica retributiva | политика в области заработной платы (Валерия 555) |
| politica ricostruttore rice | реконструктивная политика |
| politica rinunztataria | пораженческая политика |
| politica rinunztataria | политика отказа от своих прав |
| politica sana | здоровая политика |
| politica scissionista | раскольническая политику |
| politica scissionista | раскольническая политика |
| politica sulla privacy | политика конфиденциальности (zhvir) |
| politica temporeggiante | политика оттяжек |
| politica temporeggiante | выжидательная политика |
| politica unitaria | унитарная политика |
| polizia politica investigativa | сыскная политическая полиция |
| portata politica degli avvenimenti | политическое значение событий |
| professare una dottrina politica | придерживаться какого-л. политического учения |
| rilancio della politica di amicizia in relazione a... | возобновление дружественной политики по отношению к... |
| rilancio della politica di amicizia nei confronti di... | возобновление дружественной политики по отношению к... |
| rispuntare sulla ribalta politica | вновь появиться на политической арене |
| rispuntare sulla scena politica | вновь появиться на политической арене |
| ritirarsi dalla vita politica | отойти от политической деятельности |
| scena della lotta politica | арена политической борьбы |
| scomparire dalla dall'arena politica | уйти с политической арены |
| scomparire dalla scena politica | уйти с политической арены |
| sensibilità politica | политическое чутьё |
| sezione politica | политотдел |
| sfumatura politica | политический подтекст (di carattere politico; con qualche aspetto politico;: Anche se da tale pesante affermazione trasuda una certa sfumatura politica; presentato talvolta con sfumature di; assenza di qualsiasi sfumatura politica; pur essendo promossa da associazioni ha una connotazione politica; i dati in questione, in quanto caratterizzati da una connotazione politica; vengono ad acquistare una connotazione politica forte massimo67) |
| sfumatura politica | политическая окраска (di carattere politico; con qualche aspetto politico;: Anche se da tale pesante affermazione trasuda una certa sfumatura politica; presentato talvolta con sfumature di; assenza di qualsiasi sfumatura politica; pur essendo promossa da associazioni ha una connotazione politica; i dati in questione, in quanto caratterizzati da una connotazione politica; vengono ad acquistare una connotazione politica forte massimo67) |
| situazione politica | политическая ситуация |
| sociologia della politica | социология политики (armoise) |
| stasi economica, politica | застой экономический, политический (massimo67) |
| tempra ideologica e politica | идейная и политическая закалка |
| uscire dalla dall'arena politica | уйти с политической арены |
| uscire dalla scena politica | уйти с политической арены |
| vita politica | политическая жизнь |
