| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a un solo piano | одноэтажный |
| gen. | abita al piano di sopra | он живёт наверху |
| met. | addensatore ad un sol piano | одноярусный сгуститель |
| gen. | adempiere il piano al cento per cento | выполнить план на сто процентов |
| gen. | adempimento del piano al cento per cento | стопроцентное выполнение плана |
| gen. | adetta alle pulizie, cameriera del piano | горничная (moonlike) |
| tech. | aerofotografia di piano | плановая аэрофотосъёмка |
| tech. | aerofotografia di piano | плановый аэроснимок |
| tech. | aerofotografia di piano | плановый аэрофотоснимок |
| tech. | aerofotografia di piano | плановая аэросъёмка |
| tech. | altezza del piano | этажная высота |
| tech. | angolo piano | плоский угол |
| tech. | arco piano | плоская арочная перемычка (над проёмом) |
| tech. | arco piano | плоская арка |
| gen. | arrivare pian piano | добрести (a qc) |
| gen. | arrivare pian piano | добредать (a qc) |
| gen. | assenza di piano | бесплановость |
| met. | attacco di colata sul piano di giunzione | питатель, расположенный по разъёму формы |
| tech. | attacco di colata sul piano di giunzione | ножевой литник |
| tech. | attacco di colata sul piano di giunzione | щелевой литник |
| gen. | attuare il piano | выполнять план |
| gen. | attuare il piano | выполнить план |
| gen. | attuazione di un piano | реализация плана |
| gen. | avvicinarsi pian piano | неслышно подкрасться |
| gen. | bilancio del piano quinquennale | итоги пятилетки |
| gen. | cadere in piano | упасть на ровном месте (Assiolo) |
| tech. | carro a piano ribaltabile | саморазгружающийся вагон-платформа |
| pack. | carta in piano | флатовая бумага (né piegata, né arrotolata) |
| gen. | casa a un piano | дом в один этаж |
| gen. | casa allagata per via di una perdita che viene dal piano di sopra | затопление залив квартиры по причине протечки с верхнего этажа (massimo67) |
| proverb | chi va piano, va sano e va lontano | тише едешь, дальше будешь |
| gen. | cifre di previsione del piano | предварительные намётки плана |
| met. | colata in piano | заливка в горизонтальную форму |
| gen. | compiere il piano al cento per cento | выполнить план на сто процентов |
| gen. | concordare il piano delle azioni | согласовывать план действий |
| gen. | concordare il piano delle azioni | согласовать план действий |
| med. | condiloma piano | плоская кондилома |
| med. | condiloma piano | широкая кондилома |
| gen. | conforme al piano | планомерный (prestabilito) |
| gen. | conforme al piano | планомерно |
| gen. | conformità ad un piano | планомерность |
| math. | continuo piano | плоский континуум |
| tech. | coordinate nel piano | координаты на плоскости |
| chem. | corsa del piano mobile | ход подвижной плиты |
| met. | crivello a piano fisso | отсадочный грохот с неподвижным решетом |
| chem. | crivello a piano fisso | неподвижный грохот |
| met. | crivello a piano mobile | отсадочный грохот с подвижным решетом |
| chem. | crivello a piano mobile | подвижный грохот |
| tech. | crivello piano | плоское сито |
| gen. | di secondo piano | второразрядный |
| gen. | di secondo piano | на втором плане |
| gen. | di un solo piano | одноэтажный |
| tech. | diodo piano | плоскостной диод |
| antenn. | diodo piano | плоский диод |
| gen. | disporre le piante d'un giardino secondo un piano | распланировать сад |
| gen. | disporre secondo il piano | распланировать |
| gen. | disporre secondo un piano | распланировать |
| tech. | distanza fra obiettivo e piano della pellicola | расстояние от объектива до плоскости киноплёнки |
| stat. | distribuzione assiale con massimo di densità in un piano attorno ad un grande cerchio | ограниченное распределение |
| gen. | divenir piano | уровняться |
| gen. | divenir piano | уравниваться |
| gen. | divenire piano | сгладиться |
| gen. | diventare una figura di primo piano | выдвинуться на передний план |
| math. | dominio piano | плоская область |
| gen. | eccedere il piano del... per cento | перевыполнять план на... процентов |
| gen. | eccedere il piano del... per cento | перевыполнить план на... процентов |
| gen. | economia di piano | плановая экономика (Viene definito economia pianificata un sistema economico i cui processi non vengono dettati dal mercato, ma diretti da un piano centralizzato elaborato dalla burocrazia statale. massimo67) |
| gen. | elaborare il piano di azione | выработать план действий |
| gen. | elaborare il piano di azione | вырабатывать план действий |
| tech. | elevatore su piano inclinato | наклонный подъёмник |
| tech. | elevatore su piano inclinato | наклонный элеватор |
| math. | equazione del piano | уравнение плоскости |
| gen. | esecuzione anticipata del piano | досрочное выполнение плана |
| gen. | eseguire il piano | выполнить план |
| gen. | eseguire il piano al cento per cento | выполнить план на сто процентов |
| law | esperto di primo piano | Ведущий специалист (massimo67) |
| gen. | essere su un piano di parita con | быть на равных (massimo67) |
| gen. | essere sullo stesso piano | быть на равных (massimo67) |
| met. | falso piano | фальшивая опока |
| gen. | fare il piano | составить план |
| gen. | fare un piano | составить план |
| tech. | fascio polarizzato in piano | плоскополяризованный пучок |
| math. | fibrato piano | плоское расслоение |
| tech. | filettatrice con cuscinetto piano | резьбонакатный станок с плоским инструментом |
| tech. | filo piano | плоская проволока |
| pack. | foglio piano | плоская плёнка |
| pack. | foglio piano | пластмассовая плёнка |
| pack. | foglio piano estruso in forma tubolare | плоский плёночный рукав |
| tech. | fondo piano | плоское днище |
| met. | formatura sul piano | формовка в почве |
| tech. | formatura sul piano | формовка в песке |
| tech. | fresatura a piano | фрезерование плоскостей |
| gen. | fuori piano | внеплановый |
| gen. | fuori del piano | вне плана |
| tech. | geometria del piano | планиметрия |
| math. | geometria nel piano | планиметрия |
| math. | giacitura di un piano | несобственная прямая плоскости |
| antenn. | giunto piano | стыковое соединение |
| tech. | grafo piano | планарный граф |
| tech. | grafo piano | плоский граф |
| tech. | griglia a piano mobile | подвижный колосниковый грохот |
| gen. | ideare un piano | составить план |
| gen. | il piano è miseramente fallito | план с треском провалился |
| gen. | il treno pian piano entrava nella stazione | поезд тихо подползал к вокзалу |
| gen. | in più del piano | сверх плана |
| gen. | in secondo piano | на заднем плане |
| gen. | inadempimento del piano | срыв плана |
| math. | intersezione di un piano con una sfera | пересечение плоскости со сферой |
| gen. | la casa di un piano | надстроить этаж |
| met. | laminazione piano di tondino | плющение проволоки |
| gen. | lavorare secondo un piano | работать по плану |
| med. | lichen piano | красный плоский лишай |
| med. | lichen piano atrofico | атрофический красный плоский лишай |
| tech. | livello del piano officina | уровень пола цеха |
| math. | luogo nel piano | место в плоскости |
| met. | macchina per piano inclinato | скиповый подъёмник |
| gen. | maggiorare il piano | завысить план |
| tech. | martello piano | молоток с плоским бойком |
| gen. | messa a punto di un piano | разработка плана |
| gen. | mettere a punto un piano d'azione | выработать план действий (разработать) |
| gen. | mettere a punto un piano d'azione | вырабатывать план действий (разработать) |
| gen. | mettere al primo piano | ставить во главу угла́ |
| gen. | mettere sullo stesso piano | ставить на одну до́ску |
| inf. | mettersi a pestare il piano | забарабанить на рояле |
| gen. | mettersi a strimpellare il piano | забренчать на рояле |
| met. | montacarichi su piano inclinato | скиповый подъёмник |
| tech. | montacarichi su piano inclinato | бремсберг |
| tech. | montacarichi su piano inclinato | наклонный подъёмник |
| met. | moto delle dislocazioni nel piano scorrimento | скольжение дислокаций |
| tech. | moto piano | плавный ход |
| math. | moto piano | плоское движение |
| tech. | moto piano | плавное движение |
| gen. | musica per piano | фортепьянная музыка |
| math. | nel piano cartesiano sono dati i 2 punti | на плоскости заданы 2 точки (На плоскости заданы две точки А с координатами (х1, у1) и В с координатами (х2,у2); Nel piano cartesiano sono dati i punti P (1,1/2) e Q (3,−1/2); уравнение прямой, проходящей через две заданные точки в прямоугольной декартовой системе координат на плоскости massimo67) |
| tech. | nodo piano | рифовый морской узел |
| gen. | non adempiere completamente il piano | недовыполнять план |
| gen. | non adempiere completamente il piano | недовыполнить план |
| met. | non piano | неровный |
| gen. | non previsto dal piano | внеплановый |
| gen. | non regolato da un piano | непланомерный |
| math. | numero piano | плоское число |
| gen. | obiettivo previsto dal piano | плановое задание |
| gen. | oltre il piano | сверхплановый |
| gen. | oltre il piano | сверх плана |
| gen. | oltrepassare il piano del... per cento | перевыполнять план на... процентов |
| gen. | oltrepassare il piano del... per cento | перевыполнить план на... процентов |
| tech. | onda polarizzata in piano | плоскополяризованная волна |
| math. | ortogonalità retta-piano | ортогональность прямой и плоскости |
| pack. | paletta con piano debordante | поддон с выступами |
| tech. | pallone a fondo piano | плоскодонная колба |
| gen. | parlare piano | тихо говорить |
| gen. | parte di primo piano | первенствующая роль |
| gen. | parti componenti il piano | звенья плана |
| fig. | passare in secondo piano | отступить на задний план |
| fig. | passare in secondo piano | уйти на задний план |
| met. | passo a piano | пропуск через клеть с вертикальными валками |
| met. | passo a piano | эджерный проход |
| met. | passo piano | пропуск через клеть с вертикальными валками |
| met. | passo piano | эджерный проход |
| math. | pavimentazione del piano | замощение плоскости |
| gen. | personalità di primo piano | выдающийся человек |
| inf. | pestare il piano | плохо играть барабанить на рояле |
| inf. | pian piano | втихомолку |
| gen. | pian piano | потихоньку |
| gen. | pian piano | полегоньку (не спеша) |
| gen. | piano a lungo termine | перспективный план |
| tech. | piano a rulli | роликовый конвейер |
| met. | piano a rulli comando | приводной рольганг |
| met. | piano a rulli di adduzione | подводящий рольганг |
| met. | piano a rulli di allontanamento | отводящий рольганг |
| met. | piano a rulli di avvicinamento | подводящий рольганг |
| met. | piano a rulli di entrata | подводящий рольганг |
| met. | piano a rulli di evacuazione | отводящий рольганг |
| met. | piano a rulli di uscita | отводящий рольганг |
| met. | piano a rulli obliqui | косовалковый рольганг |
| met. | piano a rulli oscillante | качающийся рольганг |
| tech. | piano adiacente | примыкающая плоскость |
| math. | piano affine | аффинная плоскость |
| math. | piano all'infinito | бесконечно удалённая плоскость |
| math. | piano all’infinito | бесконечно удалённая плоскость |
| math. | piano ampliato | расширенная плоскость |
| math. | piano analitico | аналитическая плоскость |
| gen. | piano annuale | календарный план (годовой) |
| math. | piano aperto | открытая плоскость |
| math. | piano asintotoco | асимптотическая плоскость |
| gen. | piano assiale | осевая плоскость (massimo67) |
| gen. | piano assiale | осевое сечение (massimo67) |
| gen. | piano assiale | координатная плоскость (massimo67) |
| math. | piano ausiliario | вспомогательная плоскость |
| math. | piano autopolare | автополярная плоскость |
| math. | piano bisettore | бисекториальная плоскость |
| tech. | piano bisettore | равноделящая плоскость |
| math. | piano bisettore | бисекторная плоскость |
| tech. | piano bisettore | биссектральная плоскость |
| gen. | piano caricatore | ж.д. погрузочная платформа |
| gen. | piano caricatore di trasbordo | ж.д. перегрузочная платформа |
| math. | piano cartesiano | прямоугольная система координат (Прямоугольная декартова система координат на плоскости имеет две оси, а прямоугольная декартова система координат в пространстве – три оси. Un sistema di riferimento cartesiano in due dimensioni viene chiamato piano cartesiano. Per identificare la posizione di punti nello spazio fisico viene solitamente utilizzato un sistema di riferimento cartesiano a tre dimensioni.: Sistema di riferimento cartesiano massimo67) |
| math. | piano cartesiano | декартова плоскость |
| math. | piano centrale | центральная плоскость |
| math. | piano chiuso | замкнутая плоскость |
| math. | piano ciclico | циклическая плоскость |
| tech. | piano-cilindrico | плоскоцилиндрический |
| tech. | piano collettivo | коллективный план |
| math. | piano compattificato | компактифицированная плоскость |
| math. | piano completato | пополненная плоскость |
| electr.eng. | piano conduttore | проводящая поверхность |
| tech. | piano-convesso | плосковыпуклый |
| met. | piano cristallografico | кристаллографическая плоскость |
| met. | piano d'acciaio | стальная плита |
| gen. | piano del ferro | ж.д. отметка полотна |
| gen. | piano del ferro | ж.д. уровень полотна |
| gen. | piano del mese | календарный план (месячный) |
| tech. | piano delle coordinate | координатная плоскость |
| tech. | piano delle frequenze | частотная плоскость |
| astr. | piano dell'orizzonte | горизонтальная плоскость |
| math. | piano desarguesiano | дезаргова плоскость |
| met. | piano di aggiustaggio | прави́льная плита |
| met. | piano di appoggio | опорная плита |
| tech. | piano di appoggio | опорная поверхность |
| tech. | piano di assieme | общий план |
| tech. | piano di base | базовая плоскость |
| math. | piano di base | земная плоскость |
| math. | piano di base | предметная плоскость |
| tech. | piano di base | основная плоскость |
| geol. | piano di base | базисная плоскость |
| pack. | piano di caduta | ударная поверхность |
| construct. | piano di campagna | нулевая отметка |
| stat. | piano di campionamento | одноступенчатый план (статистического приемочного контроля) |
| math. | piano di campionamento | выборочный план |
| math. | piano di campionamento continuo a piu livelli | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| stat. | piano di campionamento continuo a più livelli | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| met. | piano di carica | завалочная площадка |
| tech. | piano di carica | загрузочная площадка |
| met. | piano di caricamento | завалочная площадка |
| met. | piano di caricamento | погрузочная площадка |
| met. | piano di caricamento | загрузочная площадка |
| avia. | piano di coda | хвостовое оперение |
| met. | piano di colata | разливочная площадка |
| astr. | piano di collimazione | коллимационная плоскость |
| tech. | piano di commutazione | коммутационная панель |
| tech. | piano di contatto | контактная поверхность |
| tech. | piano di controllo | поверочная плита |
| math. | piano di coordinate | координатная плоскость |
| tech. | piano di correlazione | корреляционная плоскость |
| tech. | piano di costruzione | застраиваемая поверхность |
| shipb. | piano di costruzione | конструктивный чертёж |
| tech. | piano di dettaglio | деталировочный чертёж |
| antenn. | piano di deviazione | отклоняющая пластина |
| gen. | piano di economia nazionale | народнохозяйственный план |
| met. | piano di essiccazione delle lamiere | листосушильный стол |
| electr.eng. | piano di fase | фазовая плоскость |
| tech. | piano di filtrazione | фильтрующая поверхность |
| construct. | piano di finestre | остеклённая плоскость |
| tech. | piano di fissaggio | установочная плоскость |
| met. | piano di fonderia | разливочная площадка |
| tech. | piano di insieme | общий план |
| law | piano di investimento | инвестиционная декларация (massimo67) |
| met. | piano di ispezione | контрольный стеллаж |
| account. | Piano di liquidazione | Ликвидационный план (massimo67) |
| chem. | piano di macinazione | помольная плита |
| IT | piano di memoria | разрядная матрица |
| tech. | piano di montaggio | сборочный чертёж |
| tech. | piano di montaggio | монтажный чертёж |
| survey. | piano di oggetto | предметная плоскость |
| tech. | piano di paragone | поверочная плита |
| tech. | piano di paragone | базисная плоскость разметочной плиты |
| gen. | piano di petto | плоскогрудый |
| tech. | piano di posa della ferrovia | железнодорожное полотно |
| tech. | piano di profilo | профильная плоскость |
| math. | piano di proiezione | картинная плоскость |
| gen. | piano di prospettiva | перспективный план |
| tech. | piano di prova | поверочная плита |
| met. | piano di raffreddamento a rastrello | холодильно-растяжной стол |
| met. | piano di raffreddamento a rulli | роликовый холодильник |
| tech. | piano di rettifica | рихтовальная плита |
| tech. | piano di riferimento | базовая плоскость |
| tech. | piano di riflessione | отражающая плоскость |
| chem. | piano di riscaldamento | обогревающая плита (этажного пресса) |
| tech. | piano di riscontro | поверочная плита |
| met. | piano di riscontro | рихтовальная плита |
| tech. | piano di riscontro | базисная плоскость разметочной плиты |
| gen. | piano di riscontro | встречный план |
| tech. | piano di sostegno | опорная поверхность |
| tech. | piano di sostegno | опорная плоскость |
| tech. | piano di specchio | зеркальная плоскость |
| gen. | piano di studi | учебный план (massimo67) |
| ed. | piano di studio | учебный план (AnastasiaRI) |
| math. | piano di supporto | опорная плоскость |
| math. | piano di terra | предметная плоскость |
| math. | piano di terra | земная плоскость |
| construct. | piano di terra | земляное полотно (oksanamazu) |
| tech. | piano di tracciamento | поверочная плита |
| tech. | piano di tracciamento | базисная плоскость разметочной плиты |
| tech. | piano di tracciatura | поверочная плита |
| tech. | piano di tracciatura | базисная плоскость разметочной плиты |
| tech. | piano di zoccolo | цокольный этаж |
| tech. | piano diametrale | диаметральная плоскость |
| tech. | piano direttore | направляющая плоскость |
| tech. | piano d’onda | волновая поверхность |
| mil. | piano d'operazioni | операционный план |
| math. | piano doppio | двойная плоскость |
| met. | piano d’uscita | отводящий рольганг |
| met. | piano d’uscita | выходной рольганг |
| math. | piano ellittico | эллиптическая плоскость |
| tech. | piano equatoriale | экваториальная плоскость |
| tech. | piano equipotenziale | эквипотенциальная плоскость |
| math. | piano espanso | расширенная плоскость |
| math. | piano euclideo | евклидова плоскость |
| astr. | piano fisso | неизменная плоскость |
| astr. | piano fisso | неизменяемая плоскость |
| math. | piano fisso | неподвижная плоскость |
| avia. | piano fisso di coda | вертикальный стабилизатор |
| avia. | piano fisso orizzontale | горизонтальный стабилизатор |
| avia. | piano fisso verticale | вертикальный стабилизатор |
| met. | piano focale | фокальная плоскость |
| astr. | piano fondamentale | основная плоскость |
| gen. | piano forsennato | бредовой план |
| math. | piano frontale | вертикальная плоскость |
| tech. | piano frontale | фронтальная плоскость |
| gen. | piano fuori terra | надземный этаж (Rossinka) |
| astr. | piano galattico | галактическая плоскость |
| econ. | piano generale indicativo | контрольные цифры |
| math. | piano geometrale | земная плоскость |
| math. | piano geometrale | предметная плоскость |
| tech. | piano immaginario | мнимая плоскость |
| math. | piano improprio | несобственная плоскость |
| math. | piano improprio | бесконечно удалённая плоскость |
| gen. | piano inclinato | салазки |
| met. | piano ineguale | шероховатая поверхность |
| gen. | piano iniziale | первоначальный план |
| law | piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada | подземный этаж (catastalmente non esistono i termini, seminterrato o interrato, ma soltanto "sottostrada", cioè sotto il livello della strada principale o dell'ingresso dell'unità, seguito dal numero del livello, ad esempio "S1" cioè primo piano sottostrada, che corrisponde al piano interrato e/o seminterrato, quindi "S2", secondo piano sottostrada, cioè secondo interrato e così via. 2 Этажи 2.1 Этаж надземный- Этаж с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли 2.2 Этаж подземный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли ((тротуара, отмостки) )на всю высоту помещений 2.3 Этаж первый- Нижний надземный этаж здания 2.4 Этаж цокольный - Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений 2.5 Этаж подвальный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем наполовину высоты помещений или первый подземный этаж massimo67) |
| law | piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada | подземный этаж, этаж ниже уровня земли (catastalmente non esistono i termini, seminterrato o interrato, ma soltanto "sottostrada", cioè sotto il livello della strada principale o dell'ingresso dell'unità, seguito dal numero del livello, ad esempio "S1" cioè primo piano sottostrada, che corrisponde al piano interrato e/o seminterrato, quindi "S2", secondo piano sottostrada, cioè secondo interrato e così via. 2 Этажи 2.1 Этаж надземный- Этаж с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли 2.2 Этаж подземный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли (тротуара, отмостки, за исходную планировочную отметку земли следует принимать отметку вдоль фасада здания со стороны, где отметка земли - 0, 150 (см. чертеж к пособию- средняя планировочная отметка на нижней части здания, стоящего в месте перепада высот местности )на всю высоту помещений 2.3 Этаж первый- Нижний надземный этаж здания 2.4 Этаж цокольный - Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений 2.5 Этаж подвальный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем наполовину высоты помещений или первый подземный этаж massimo67) |
| law | piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada | подземный этаж, этаж ниже уровня земли (massimo67) |
| law | 3 piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada, piano rialzato, sottotetto | подземный этаж (massimo67) |
| law | piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada, piano rialzato, sottotetto | подземный этаж (massimo67) |
| med. | piano interspinale | межостистая плоскость |
| med. | piano intertubercolare | межгребневая плоскость |
| math. | piano iperbolico | гиперболическая плоскость |
| math. | piano isotropo | изотропная плоскость |
| math. | piano limite | предельная плоскость |
| avia. | piano longitudinale | продольная плоскость |
| met. | piano magnetico | магнитная плита |
| math. | piano mediano | серединная плоскость |
| math. | piano mediano | медианная плоскость |
| gen. | piano medio | средний план |
| tech. | piano meridiano | меридианная плоскость |
| math. | piano metrico | метрическая плоскость |
| chem. | piano mobile | подвижная плита |
| chem. | piano mobile | промежуточная плита (многоэтажного пресса) |
| tech. | piano mobile | подвижная поверхность |
| chem. | piano mobile di formatura | подвижная формовочная плита |
| tech. | piano neutro | нейтральная плоскость |
| phys. | piano nodale | узловая плоскость |
| math. | piano normale | нормальная плоскость |
| math. | piano numerico | числовая плоскость |
| gen. | piano orario | суточный график |
| math. | piano orientato | ориентированная плоскость |
| gen. | piano originario | первоначальный план |
| tech. | piano oscillante | качающаяся поверхность |
| tech. | piano ottico | оптическая плоскость |
| tech. | piano particolareggiato | детальный проект |
| fin. | piano pensionistico | пенсионный план (Пенсионная схема (пенсионный план) — свод правил, определяющих порядок взносов в пенсионный фонд и выплат из фонда. Пенсионные планы - это соглашения, по которым компания предоставляет пенсии своим сотрудникам по окончании или после завершения службы (либо в виде годового дохода, либо в виде единовременной выплаты). Пенсионные планы иногда называются иначе, например, "пенсионные схемы", "схемы пенсий по выслуге лет" или "схемы пенсионного обеспечения" Talvolta i fondi pensione sono denominati in altri modi, quali per esempio "piani pensionistici", "piani di pensionamento" o "piani per benefici pensionistici". massimo67) |
| fin. | piano pensionistico | пенсионная схема (Пенсионная схема (пенсионный план) — свод правил, определяющих порядок взносов в пенсионный фонд и выплат из фонда. Пенсионные планы - это соглашения, по которым компания предоставляет пенсии своим сотрудникам по окончании или после завершения службы (либо в виде годового дохода, либо в виде единовременной выплаты) . Пенсионные планы иногда называются иначе, например, "пенсионные схемы", "схемы пенсий по выслуге лет" или "схемы пенсионного обеспечения" Talvolta i fondi pensione sono denominati in altri modi, quali per esempio "piani pensionistici", "piani di pensionamento" o "piani per benefici pensionistici". massimo67) |
| tech. | piano perpendicolare | перпендикулярная плоскость |
| math. | piano polare | полярная плоскость |
| tech. | piano portante | несущая плоскость |
| met. | piano portastampo | подштамповая плита |
| met. | piano preferenziale | предпочтительная плоскость (сдвига зерна) |
| math. | piano principale di inerzia | главная плоскость инерции |
| math. | piano proiettante | проецирующая плоскость |
| math. | piano proiettivo | проективная плоскость |
| math. | piano proprio | собственная плоскость |
| math. | piano pseudoeuclideo | псевдоевклидова плоскость |
| math. | piano radicale | радикальная плоскость |
| math. | piano reale | действительная плоскость |
| math. | piano reale | вещественная плоскость |
| gen. | piano regolatore | генеральный план |
| math. | piano rettificante | спрямляющая плоскость |
| tech. | piano rialzato | цокольный этаж |
| pack. | piano ribaltabile | проволочная ручка (прикреплённая к корпусу банки с помощью ушек или серёжек) |
| pack. | piano ribaltabile | проволочная рукоятка или дужка |
| gen. | piano ridotto deliberatamente | заниженный план |
| gen. | piano scolastico | учебный план |
| math. | piano secante | секущая плоскость |
| math. | piano separante | разделяющая плоскость |
| math. | piano sequenziale | последовательный план |
| math. | piano singolare | особая плоскость |
| med. | piano sottocostale | подрёберная плоскость |
| stat. | piano sperimentale gerarchico | гнездовой план |
| math. | piano stazionario | стационарная плоскость |
| tech. | piano stradale del ponte | мостовое полотно |
| dipl. | piano strategico | стратегическое намерение (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | piano strategico | стратегический замысел (Sergei Aprelikov) |
| astr. | piano tangente alla sfera celeste | картинная плоскость |
| gen. | piano tematico | тематический план |
| tech. | piano territoriale | территориальный план развития |
| med. | piano transpilorico | чреспилорическая плоскость |
| math. | piano vettoriale | двумерное векторное пространство |
| math. | piano vettoriale | векторная плоскость |
| tech. | piano viabile | проезжая часть (дороги) |
| tech. | piano viabile | дорожное полотно |
| construct. | piano zero | нулевая отметка |
| tech. | piastra piano-parallela | плоскопараллельная пластинка |
| gen. | piatto piano | ж.д. плоская тарелка (буфера) |
| gen. | piede piano | плоская стопа |
| gen. | piu piano | тише |
| math. | poligono piano | плоский многоугольник |
| gen. | portar via pian piano tutta la roba | растащить все вещи |
| gen. | predisporre il piano delle operazioni | разработать план операций |
| gen. | prevedere nel piano | запланировать |
| gen. | preventivare nel piano | запланировать |
| econ. | previsto dal piano | плановый (s_somova) |
| gen. | previsto dal piano | запланированный |
| gen. | previsto nel piano | запланированный |
| tech. | primo piano | кфт. передний план |
| gen. | primo piano | крупный план кино |
| gen. | primo piano | передний план (Assiolo) |
| gen. | primo piano | второ́й этаж |
| math. | problema piano | двумерная задача |
| math. | problema piano | плоская задача |
| gen. | produzione oltre il piano | сверхплановая продукция |
| tech. | proiezione sopra il piano | проекция на плоскость |
| pack. | prova del piano inclinato | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | prova del piano inclinato | испытание на наклонной плоскости |
| pack. | prova del piano inclinato | испытание на удар на наклонной плоскости |
| math. | quadrilatero piano | плоский четырёхугольник |
| construct. | quota del piano | высота этажа |
| tech. | raschietto piano | плоский шабер |
| gen. | realizzare il piano | выполнять план |
| gen. | realizzare il piano | выполнить план |
| gen. | realizzare il piano al 120% | выполнить план на 120% |
| gen. | realizzazione del piano | выполнение плана |
| gen. | realizzazione del piano prima del termine fissato | досрочное выполнение плана |
| math. | regione del piano | плоская область |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | сопротивляемость сжатию (волнистого слоя) |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | прочность гофрированного картона на сжатие |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | сопротивление раздавливанию |
| astr. | reticolo piano | плоская решётка |
| tech. | rettificatrice in piano | плоскошлифовальный станок |
| gen. | riprendere di primo piano | заснять крупным планом кино |
| tech. | ripresa in primo piano | киносъёмка крупным планом |
| tech. | ripresa in primo piano | крупный план |
| tech. | ripresa in primo piano | съёмка крупным планом |
| gen. | riuscire a superare il piano | добиться перевыполнения плана |
| astr. | ruotare il piano di polarizzazione | вращать плоскость поляризации |
| tech. | saldatura in piano | горизонтальная сварка |
| tech. | schermo piano reticolare | клетка Фарадея |
| tech. | schermo piano reticolare | электростатический экран |
| gen. | secondo il piano | по плану |
| gen. | secondo il piano | согласно раскладке (predisposto) |
| gen. | secondo il piano | по раскладке (predisposto) |
| gen. | secondo il piano | планомерно |
| tech. | secondo piano | третий этаж |
| gen. | secondo piano | задний план |
| gen. | senza accorgersene è arrivato pian piano a casa | он незаметно добрёл до дому |
| gen. | senza piano | бесплановый |
| gen. | senza piano | беспланово |
| math. | similitudine nel piano | подобие на плоскости |
| math. | simmetria rispetto ad un piano | симметрия относительно плоскости |
| gen. | sonare il piano | играть на пианино |
| gen. | sonare il piano con agilità | играть бегло на рояле |
| gen. | soprelevare la casa di un piano | надстроить этаж |
| gen. | spese del piano | запланированные расходы |
| polygr. | stampa in piano | плоская печать |
| obs. | stanza piena di luce all'ultimo piano | светлица |
| met. | stato di deformazione piano | плоскодеформированное состояние |
| met. | stato di tensione piano | плоское напряжённое состояние |
| econ. | stima preventiva del piano | контрольные цифры |
| gen. | su un piano di parità | на паритетных началах |
| law | sul piano giuridico | с юридической точки зрения (tale impegno sia sufficiente sul piano giuridico a garantire che nessuna delle imprese pincopallina) |
| law | sul piano giuridico | в юридической сфере (pincopallina) |
| gen. | sul piano propagandistico | в области пропаганды (facendo ricorso, sul piano propagandistico, alle tecniche di seduzione proprie della pubblicità commerciale;dal punto di vista propagandistico massimo67) |
| gen. | suonare il piano con agilità | играть бегло на рояле |
| gen. | superamento del piano | перевыполнение плана |
| gen. | superare il piano | превышать план |
| gen. | superare il piano | превысить план |
| gen. | superare il piano del... per cento | перевыполнять план на... процентов |
| gen. | superare il piano del... per cento | перевыполнить план на... процентов |
| gen. | sviluppare il piano | разрабатывать план (Taras) |
| math. | sviluppo piano | развёртка |
| math. | tasselatura del piano | замощение плоскости |
| math. | tasselazione del piano | замощение плоскости |
| tech. | telaio piano | плоский ткацкий станок |
| math. | tessuto piano | плоская ткань |
| math. | traccia del piano | след плоскости |
| math. | traccia di un piano | след плоскости |
| gen. | tracciare un piano | составить план |
| inf. | trascinarsi avanti pian piano | потащиться |
| math. | trasformazione del piano | преобразование плоскости |
| math. | triangolo piano | плоский треугольник |
| gen. | ultimo piano | верхний этаж |
| gen. | un parlar piano | негромкий говор |
| gen. | vacci piano | не налегай (Taras) |
| gen. | vacci piano! | полегче! (Olya34) |
| gen. | vada al quinto piano e poi un po' più su | идите на пятый этаж и пото́м немного вы́ше |
| tech. | vaglio a piano fisso | плоский неподвижный грохот |
| tech. | vaglio a piano mobile | плоский подвижный грохот |
| chem. | vetro piano | оконное стекло |
| tech. | vista di primo piano | вид крупным планом |
| med. | xantoma piano | плоская ксантома |
