| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a basso peso molecolare | с низким молекулярным весом (Briciola25) |
| gen. | a peso | весовой |
| gen. | a peso | на вес, в целом, комплексно (giummara) |
| gen. | a peso d'oro | на вес золота |
| chem. | a peso secco | в пересчёте на сухую массу вещества (tania_mouse) |
| med. | acido ialuronico ad alto peso molecolare | высокомолекулярная гиалуроновая кислота (massimo67) |
| tech. | ad un peso massimo di 5 | массой до 5 т (massimo67) |
| gen. | aggiungere al peso | довешивать |
| inf. | aggiungere al peso | привешивать (довесить) |
| inf. | aggiungere al peso | привесить (довесить) |
| gen. | aggiungere al peso | довесить |
| gen. | aggiustare il peso | выверить вес |
| gen. | al peso | на вес |
| inf. | alzare di peso | выругать (qd) |
| gen. | alzare un peso | поднять тяжесть |
| gen. | appremere con tutto il peso del proprio corpo | налечь всем телом |
| tech. | areometro a peso costante | ареометр постоянной массы |
| avia., astronaut. | assenza di peso | состояние невесомости |
| gen. | assenza di peso | невесомость (Avenarius) |
| gen. | assumersi un peso | вешать себе на шею хомут |
| gen. | assumersi un peso | надеть на себя хомут |
| gen. | aumentare di peso | прибавить в весе (spanishru) |
| gen. | aumentare di peso | поправиться (spanishru) |
| gen. | aumentare di peso | набрать вес (spanishru) |
| med. | aumento del peso | прибавление в весе (Sergei Aprelikov) |
| agric. | aumento di peso | привес |
| med. | aumento di peso | прирост в весе (Sergei Aprelikov) |
| gen. | aumento di peso | утяжеление |
| chem. | aumento di peso | увеличение веса |
| gen. | aumento di peso | припёк (nel pane cotto) |
| fig. | aver il peso allo stomaco' | чувствовать тяжесть в желудке |
| gen. | aver peso | значить |
| gen. | aver peso | весить |
| gen. | aver peso su... +G | иметь значение для |
| gen. | aver peso su... | быть важным |
| gen. | aver peso su... +I1 | оказывать влияние на |
| gen. | avere un gran peso nella vita politica | играть большу́ю роль в политической жизни |
| gen. | avere un peso | весить |
| gen. | avere un peso sul cuore | чувствовать тяжесть на сердце |
| construct. | azione del peso | действие силы тяжести |
| pack. | bilancia di controllo del peso | контрольные весы (oksanamazu) |
| chem. | bilancia per la determinazione del peso specifico | гидростатические весы |
| chem. | bilancia per la determinazione del peso specifico | весы для определения удельного веса |
| mil. | bilanciere di peso | весовой балансир |
| pack. | botte di peso elevato | барабан (oksanamazu) |
| pack. | botte di peso elevato | тяжёлая бочка или барабан |
| pack. | botte di peso elevato | тяжелая бочка (oksanamazu) |
| inf. | cadere a peso morto | упасть плашмя (AlexLar) |
| gen. | calare di peso | усохнуть (per essicazione) |
| gen. | calare di peso | усыхать (per essicazione) |
| gen. | calare di peso | согнать вес |
| tech. | calcolo del peso | определение массы |
| tech. | calcolo del peso | определение веса |
| tech. | caratteristiche di peso e ingombro | массогабаритные характеристики (pincopallina) |
| tech. | caratteristiche di peso e ingombro | весо-габаритные характеристики (pincopallina) |
| tech. | caratteristiche di peso e ingombro | габаритно-массовые характеристики (pincopallina) |
| tech. | caratteristiche di peso e ingombro | массо-габаритные характеристики (pincopallina) |
| gen. | caricarsi addosso un peso morto | на свою шею |
| sport. | categoria di peso | весовая категория (alesssio) |
| chem. | ceneri in peso | содержание золы по весу |
| tech. | ceneri in peso | содержание золы по массе |
| gen. | ciò ha avuto una il suo peso | это сыграло большу́ю роль |
| mil. | coefficiente del peso | коэффициент веса |
| gen. | come se mi evessero tolto un gran peso d'addosso | у меня словно гора́ с плеч свалилась |
| gen. | come se mi fossi liberato da un peso | у меня будто гора́ с плеч свалилась |
| gen. | come se mi fossi liberato da un peso | у меня словно гора́ с плеч свалилась |
| mil. | compensazione di peso | весовая компенсация |
| tech. | composizione percentuale a peso | состав в массовых процентах |
| chem. | composto di alto peso molecolare | высокомолекулярное соединение (МаринаО) |
| chem. | concentrazione in peso | весовая концентрация |
| tech. | concentrazione in peso | массовая концентрация |
| pack. | controllo del peso | весовой контроль |
| chem. | costanza di peso | постоянство веса |
| tech. | costanza di peso | постоянство массы |
| gen. | crescere di peso | прибавиться |
| gen. | crescere di peso | прибавляться |
| gen. | crescere di peso | прибавить в весе |
| gen. | dare il giusto peso alle agli uomini | правильно судить о людях |
| gen. | dare il giusto peso alle cose | правильно судить о вещах |
| mil. | dati di peso | весовые данные |
| gen. | del peso di dieci libbre | ве́сом в десять фунтов |
| gen. | del peso di un quintale | весом в сто килограммов |
| chem. | determinazione del peso | определение веса |
| chem. | determinazione del peso atomico | определение атомного веса |
| gen. | di buon peso | тучный (налитой - о зерне) |
| gen. | di buon peso | с походом |
| gen. | di buon peso | полновесный |
| gen. | di giusto peso | полновесный |
| gen. | di leggero peso | лёгкий (I. Havkin) |
| gen. | di peso | весовой |
| tech. | di peso fino a 5 | массой до 5 т (massimo67) |
| gen. | di peso giusto | тучный |
| gen. | di peso leggero | лёгкий (I. Havkin) |
| gen. | di poco peso | лёгкий на вес |
| gen. | diminuire di peso | ужариться (per la cottura) |
| gen. | diminuire di peso | спустить в весе |
| gen. | diminuire di peso | сбавить в весе |
| gen. | diminuire di peso | согнать вес |
| gen. | diminuire di peso | убавить в весе |
| gen. | diminuire il peso | сбросить вес |
| gen. | diminuire il peso di un chilo | сбавить килограмм |
| mil. | diminuizione del peso | снижение веса |
| gen. | diminuzione di peso | сбрасывание веса |
| gen. | diminuzione di peso | рассыпка (degli aridi) |
| tech. | dosaggio a peso | весовое дозирование |
| inf. | eccedenza di peso | перевес (излишек в весе) |
| gen. | eccedenza di peso | перевес |
| pack. | eccesso di peso | перевес |
| pack. | eccesso di peso | избыточный вес |
| gen. | eccesso di peso | излишек веса |
| gen. | eccesso di peso | превышение веса |
| gen. | eccesso di peso | лишний вес |
| med. | eparine a basso peso molecolare | низкомолекулярные гепарины (armoise) |
| med. | esame dell'altezza, del peso | измерение роста, веса (massimo67) |
| gen. | essere cosa di poco peso | иметь небольшое значение |
| gen. | essere di gran peso | весить много |
| gen. | essere di peso | сидеть на шее (a qd Olya34) |
| gen. | essere di peso | быть в тягость (кому-л., a qd) |
| gen. | essere di peso | быть обузой для (кого-л., a qd) |
| gen. | essere di peso | быть обузой (Assiolo) |
| gen. | essere di peso alla famiglia | быть в тягость семье |
| gen. | far il peso giusto | довешивать |
| gen. | far il peso giusto | довесить |
| gen. | far peso ritto | не идти на уступки |
| gen. | far peso ritto | не уступать |
| gen. | far peso ritto | быть принципиальным |
| gen. | fare peso ritto | принять бесповоротное решение |
| tech. | forza peso | сила тяжести |
| gen. | frode nel peso | обвешивание |
| chem. | funzione di peso | функция влияния |
| tech. | funzione peso | весовая функция |
| gen. | getto del peso | толкание ядра |
| gen. | giustezza del peso | верность веса |
| tech. | grammo-peso | грамм-сила, гс |
| gen. | ha un peso sul cuore | у него на сердце неспокойно |
| gen. | ha un peso sul cuore | у него горько на душе |
| gen. | hò un peso sul cuore | на душе́ у меня тоскливо |
| gen. | hò un peso sul cuore | у меня на сердце камень |
| gen. | i rami si spezzavano sotto il peso dei frutti | ветки ломались под тяжестью плодов |
| gen. | il peso degli anni | бремя лет |
| pack. | imballaggio a peso | упаковывание по массе |
| construct. | impianto di dosaggio a peso | весовой дозатор |
| gen. | imporre un peso | обложить налогом |
| gen. | imporre un peso sulle spalle di qd | нагрузить (кого-л.) |
| gen. | imporre un peso sulle spalle di | взвалить груз на чьи-л. плечи |
| agric. | incremento peso giornaliero | среднесуточный прирост (tanvshep) |
| agric. | incremento peso giornaliero | прибавка веса в день (tanvshep) |
| inf. | ingannare sul peso | обвесить (обмануть в весе) |
| gen. | inganno sul peso | обвешивание |
| gen. | inganno sul peso | обвес |
| gen. | lanciare il peso | толкать ядро |
| gen. | lancio del peso | толкание ядра |
| tech. | legge del peso | закон силы тяжести |
| gen. | leggero peso | незначительный вес (I. Havkin) |
| gen. | leggero peso | небольшой вес (I. Havkin) |
| gen. | leggero peso | малый вес (I. Havkin) |
| inf. | levarsi un peso d'addosso | гора с плеч свалилась |
| inf. | lo hanno portato di peso a casa | заставить прийти его приволокли́ домой |
| gen. | mancante di peso | неполновесный |
| gen. | mancanza di peso | недовес |
| tech. | manometro a peso morto | манометр с весовой нагрузкой |
| gen. | mettere peso ritto | принять бесповоротное решение |
| gen. | 20 mg/kg peso corporeo/giorno | 20 мг/кг массы тела в сутки (massimo67) |
| gen. | mi son levato un peso d'addosso | у меня гора́ с плеч свалилась |
| gen. | mifure di peso | меры веса |
| tech. | misura di peso | мера массы |
| gen. | misure di peso | меры веса |
| gen. | moneta di peso | полновесная монета |
| pack. | nocchino riempitrice a peso | взвешивающая и наполнительная машина |
| gen. | non dar peso | не принимать всерьёз |
| gen. | non dare il giusto peso | не уделять должного внимания (bambina dimostra,disagi a cui la madre, a volte,non sembra dare il giusto peso massimo67) |
| gen. | non dare il giusto peso | не уделять достаточного внимания (bambina dimostra,disagi a cui la madre, a volte,non sembra dare il giusto peso massimo67) |
| gen. | non dare il peso giusto | недовешивать |
| gen. | non dare il peso giusto | недовесить |
| gen. | pane venduto a peso | весовой хлеб |
| chem. | parte in peso | весовая часть (при дозировке gorbulenko) |
| chem. | parte in peso | весовая часть |
| tech. | parte in peso | весовая доля |
| gen. | passare di peso il chilo | весить больше килограмма |
| chem. | percentuale in massa, percentuale in peso, frazione massica | массовая доля (giummara) |
| chem. | percentuale in peso | весовая концентрация в процентах (ale2) |
| chem. | percentuale in peso | массовая доля (spanishru) |
| chem. | percentuale in peso | весовой процент |
| chem. | percentuale in peso | процент по весу (ale2) |
| tech. | percentuale in peso di cenere | массовая доля золы (ceneri massimo67) |
| tech. | percentuale in peso di zolfo | массовая доля серы (polimero con una piccola percentuale (in peso) di zolfo massimo67) |
| gen. | perdere peso | терять в весе |
| gen. | perdere peso | худеть (stskam) |
| tech. | peso a metro lineare | линейная плотность |
| tech. | peso a secco | сухая масса |
| construct. | peso a secco | сухой вес |
| pack. | peso a secco | вес сухого вещества |
| gen. | peso a vuoto | порожний вес (Soulbringer) |
| mil. | peso a vuoto | чистый вес |
| mil. | peso a vuoto | вес без нагрузки |
| pack. | peso a vuoto | вес тары |
| avia. | peso a vuoto | масса пустого воздушного судна (без топлива, экипажа и груза Sardina) |
| pack. | peso a vuoto | собственный вес |
| pack. | peso a vuoto | масса упаковки |
| pack. | peso a vuoto | тара |
| tech. | peso a vuoto | масса порожняком |
| pack. | peso a vuoto | вес порожняка |
| gen. | peso a vuoto | порожняя масса (Soulbringer) |
| gen. | peso aderente | ж.д. сцепная масса |
| avia. | peso al decollo | взлётная масса |
| avia., fin. | peso al decollo | взлётный вес |
| med. | peso alla nascita | масса тела при рождении |
| avia. | peso all’atterraggio | посадочная масса |
| avia. | peso all’atterraggio | посадочный вес |
| tech. | peso apparente | объёмная масса |
| pack. | peso approssimato | приблизительный вес |
| construct. | peso asciutto | сухой вес |
| tech. | peso asciutto | сухая масса |
| construct. | peso assoluto | абсолютный вес |
| tech. | peso assoluto | абсолютная масса |
| gen. | peso atomico | относительная атомная масса (vpp) |
| tech. | peso atomico | масса атома |
| tech. | peso atomico | атомная масса |
| gen. | peso atomico | атомный вес |
| gen. | peso avvantaggiato | вес с походом |
| gen. | peso brutto | вес с тарой |
| gen. | peso brutto | вес брутто |
| tech. | peso calcolato | расчётная масса |
| mil. | peso calcolato | расчётный вес |
| tech. | peso campione | эталонная гиря |
| tech. | peso complessivo | общая масса |
| mil. | peso con carburante | вес с топливом |
| sport. | peso con maniglia | гиря |
| tech. | peso concentrato | сосредоточенный груз |
| med. | peso corporeo | вес тела |
| biol. | peso corporeo | масса тела (keeper267) |
| gen. | peso degli anni | бремя лет |
| gen. | peso dei ricordi | гнёт воспоминаний |
| mil. | peso del cannone in pronto impiego | вес орудия в боевом положении |
| mil. | peso del carburante | вес горючего |
| mil. | peso del carico | вес нагрузки |
| mil. | peso del comburente | вес окислителя |
| mil. | peso del combustibile | вес топлива |
| mil. | peso del missile | вес ракеты |
| mil. | peso del propulsore | вес двигателя |
| pack. | peso del rivestimento | вес нанесённого слоя |
| pack. | peso del rivestimento | вес покрытия |
| mil. | peso del veicolo blindato | вес бронетранспортёра |
| mil. | peso della carica | вес заряда |
| mil. | peso della macchina da combattimento | вес боевой машины |
| mil. | peso della salva | вес залпа |
| chem. | peso della sostanza secca | сухой вес |
| chem. | peso della sostanza secca | вес сухого вещества |
| mil. | peso dell'apparecchiatura | вес приборного оборудования |
| mil. | peso dell'apparecchio volante | вес летательного аппарата |
| mil. | ракеты peso dello stadio | вес ступени |
| avia. | peso di atterraggio | посадочная масса |
| mil. | самолёта peso di atterraggio | посадочный вес |
| avia. | peso di atterraggio | посадочный вес |
| pack. | peso di carico | подъёмный груз |
| pack. | peso di carico | допустимая нагрузка |
| construct. | peso di carico | величина нагрузки |
| construct. | peso di carico | нагрузка |
| pack. | peso di carico | грузоподъёмность |
| chem. | peso di combinazione | соединительный вес |
| mil. | самолёта peso di costruzione | вес конструкции |
| mil. | peso di decollo | взлётный вес |
| mil., missil. | peso di decollo | стартовый вес |
| avia. | peso di decollo | взлётная масса |
| tech. | peso di equilibratura | противовес |
| tech. | peso di esercizio | эксплуатационная масса |
| mil. | peso di esercizio | эксплуатационный вес |
| electr.eng. | peso di ferro | масса активной стали (трансформатора) |
| tech. | peso di gravità | отвес |
| pack. | peso di prodotto alla rinfusa | кажущаяся плотность |
| pack. | peso di prodotto alla rinfusa | насыпной вес |
| gen. | peso di provenienza | место происхождения (gorbulenko) |
| pack. | peso di riempimento | насыпной вес |
| mil. | peso di scatto | усилие на спусковом крючке (спусковой механизм оружия massimo67) |
| mil. | peso di scatto | усилие спуска (спусковой механизм оружия massimo67) |
| tech. | peso di sovraccarico | перегрузочная масса |
| mil. | peso di sovraccarico | перегрузочный вес |
| tech. | peso di tensione | натяжной груз |
| gen. | peso di un chilogrammo | килограммовая гиря |
| gen. | peso di un pud | пудо́вая гиря |
| mil. | peso di un tasso di rifornimento | вес заправки топлива |
| pack. | peso di una risma | вес стопы бумаги (di carta, espresso in gr/m2) |
| mil. | самолёта peso di volo | полётный вес |
| gen. | peso di volume | объёмная масса (vpp) |
| mil. | peso d'unita di carburante | вес заправки топлива |
| pack. | peso eccedente | излишний вес (груза) |
| pack. | peso eccedente | добавочный вес (груза) |
| pack. | peso eccedente | лишний вес (груза) |
| tech. | peso eccessivo | избыточная масса |
| gen. | peso ecessivo | лишний вес (tigerman77) |
| pack. | peso effettivo | полезный груз |
| chem. | peso equivalente | эквивалентная масса |
| gen. | peso esatto | ровный вес |
| tech. | peso finale | конечная масса |
| mil., missil. | peso finale | конечный вес |
| sport. | peso forma | боевой вес (peso corporeo di un atleta nella sua migliore forma fisica Avenarius) |
| fig. | peso forma | идеальный вес (Avenarius) |
| tech. | peso frenato | тормозная масса |
| gen. | peso gagliard | вес с походом |
| tech. | peso grammo equivalente | моль химического эквивалента |
| tech. | peso grammoatomo | моль (атомов) |
| med. | peso ideale | идеальный вес тела (I. Havkin) |
| gen. | peso in eccesso | лишний вес (massimo67) |
| tech. | peso in molecole-grammo | молярная масса |
| tech. | peso in ordine di marcia | вес в ходовом состоянии |
| tech. | peso in ordine di marcia | масса в рабочем состоянии |
| tech. | peso in ordine di marcia | вес в рабочем состоянии |
| mil. | peso in pronto impiego | вес в боевом положении |
| avia. | peso in volo | полётная масса |
| avia. | peso in volo | полётный вес |
| pack. | peso inferiore | недостаточный вес |
| pack. | peso inferiore | недовес |
| mil., missil. | peso iniziale | стартовый вес |
| mil., missil. | peso iniziale | начальный вес |
| med. | peso insufficiente alla nascita | низкий вес при рождении |
| gen. | peso leggero | небольшой вес (I. Havkin) |
| sport. | peso leggero | легковес |
| gen. | peso leggero | лёгкий вес |
| gen. | peso leggero | боксёр лёгкого веса |
| gen. | peso leggero | незначительный вес (I. Havkin) |
| gen. | peso leggero | малый вес (I. Havkin) |
| gen. | peso lordo | общий вес (с тарой) |
| chem. | peso lordo | полный вес |
| chem. | peso lordo | вес в упаковке |
| chem. | peso lordo | общий вес |
| tech. | peso lordo | масса с упаковкой |
| pack. | peso lordo | брутто-вес |
| gen. | peso lordo | вес с тарой |
| gen. | peso lordo | вес брутто |
| busin. | peso mancante | провес |
| mil. | peso massimamente ammissibile | предельно допустимый вес |
| pack. | peso massimo | предельный вес |
| sport. | peso massimo | тяжеловес |
| mil. | peso massimo | максимальный вес |
| gen. | peso massimo | боксёр тяжёлого веса |
| avia. | peso massimo al decollo | максимальная взлётная масса воздушного судна (Sardina) |
| chem. | peso medio | средний вес |
| sport., inf. | peso medio | средневес |
| gen. | peso medio | боксёр среднего веса |
| gen. | peso medio-leggero | боксёр полусреднего веса |
| tech. | peso metrico | линейная плотность |
| pack. | peso minimo | наименьший вес |
| pack. | peso minimo | минимальный вес |
| tech. | peso mobile | передвижной груз |
| tech. | peso mobile | переменный груз |
| tech. | peso molare | молярная масса |
| tech. | peso molecolare | молекулярная масса |
| gen. | peso molecolare | молекулярный вес |
| tech. | peso molleggiato | подрессоренная масса |
| mil. | peso molleggiato | подрессоренный вес |
| gen. | peso morto | убойный вес |
| gen. | peso morto | собственный вес |
| gen. | peso morto | мёртвый груз (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | peso morto | собственная масса |
| gen. | peso morto | мёртвый вес |
| construct. | peso morto del ponte | собственный вес моста |
| construct. | peso morto del ponte | постоянная нагрузка моста |
| gen. | peso mosca | боксёр наилегчайшего веса |
| med. | peso neonatale | масса тела при рождении |
| gen. | peso netto | вес нетто |
| gen. | peso netto | чистый вес (без тары) |
| tech. | peso netto | масса без упаковки |
| gen. | peso netto | чистый вес |
| tech. | peso non molleggiato | неподрессоренная масса |
| mil. | peso non molleggiato | неподрессоренный вес |
| tech. | peso non sospeso | неподрессоренная масса |
| mil. | peso normale | нормальный вес |
| construct. | peso operativo | рабочий вес |
| tech. | peso operativo | рабочая масса |
| mil. | peso orbitale | орбитальный вес |
| tech. | peso per assale | нагрузка на ось |
| tech. | peso per unità di lunghezza | линейная плотность |
| construct. | peso per unità di volume | вес на единицу объёма |
| construct. | peso per unità di volume | вес на единицу объёма |
| construct. | peso per volume | объёмный вес |
| tech. | peso percentuale | массовый процент |
| sport. | peso piuma | легчайший вес |
| sport. | peso piuma | полулёгкий вес (до 57 кг, в боксе alesssio) |
| gen. | peso piuma | боксёр наилегчайшего веса |
| gen. | peso proporzionato alla statura | вес соответствующий росту |
| construct. | peso proprio | собственный вес |
| tech. | peso proprio | собственная масса |
| mil. | peso relativo | относительный вес |
| gen. | peso ridotto | низкий вес (DariaByzzi) |
| tech. | peso rimorchiabile | прицепная масса |
| busin. | peso scarso | провес |
| pack. | peso scarso | недогрузка |
| med. | peso secco | сухой вес (пациента без лишних жидкостей moonlike) |
| mil. | peso senza carburante | вес без топлива |
| tech. | peso sgocciolato | масса сухого вещества (massimo67) |
| tech. | peso sgocciolato | масса без жидкости консервированных фруктов (massimo67) |
| tech. | peso sgocciolato | сухой вес консервированных продуктов (massimo67) |
| gen. | peso sollevabile | грузоподъёмность (Briciola25) |
| gen. | peso sollevabile | подъёмная мощность (Briciola25) |
| tech. | peso sospeso | подвесной груз |
| construct. | peso sospeso | подвесной фуз |
| tech. | peso sospeso | подрессоренная масса |
| tech. | peso specifico | плотность |
| med. | peso specifico | у.в. (spanishru) |
| pack. | peso specifico | объёмный вес |
| gen. | peso specifico | удельный вес |
| tech. | peso specifico apparente | объёмная масса |
| med. | peso specifico delle urine | удельный вес мочи (spanishru) |
| chem. | peso specifico minimo | минимальный удельный вес |
| construct. | peso statico | статический вес |
| chem. | peso statistico | статистический вес |
| gen. | peso tarato | чистый вес |
| tech. | peso target | целевой вес (Незваный гость из будущего) |
| mil. | peso totale | полный полётный вес |
| avia. | peso totale | общий полётный вес (Sardina) |
| gen. | peso trasportabile | перевозимый вес (gorbulenko) |
| gen. | peso trasportabile | переносимый вес (gorbulenko) |
| tech. | peso umido | сырая масса (Veroliga) |
| tech. | peso unitario | штучная масса |
| construct. | peso utile | полезный вес |
| mil. | peso utile | вес полезной нагрузки |
| gen. | peso vivo | живой вес |
| construct. | peso volumetrico | объёмный вес |
| tech. | peso volumetrico | объёмная масса |
| gen. | piegarsi sotto il peso | ломиться (гнуться под тяжестью) |
| chem. | polietilene a basso peso molecolare | полиэтилен низкого молекулярного веса |
| tech. | polimero ad alto peso molecolare | высокомолекулярный полимер |
| chem. | polimero ad alto peso molecolare | полимер с высоким молекулярным весом |
| tech. | polimero ad alto peso molecolare | высокополимер |
| gen. | portar di peso | держать на весу́ |
| gen. | portare di peso | таскать волоком |
| gen. | portare di peso | нести на весу |
| inf., nonstand. | portare via di peso | уволочить |
| inf., nonstand. | portare via di peso | уволочь |
| gen. | portare via di peso | выноси́ть (на руках) |
| inf., nonstand. | portare via di peso | уволакивать |
| gen. | portare via di peso | вынести (на руках) |
| tech. | portata in peso | массовый расход (газов) |
| chem. | potere calorifico base peso | весовая теплотворная способность |
| fig. | prendere di peso | совершить плагиат |
| gen. | prendersi tutto il peso sulle spalle | вывезти на своих плечах |
| gen. | prendersi tutto il peso sulle spalle | вывезти на себе |
| gen. | pressione esercitata dal peso | давление, оказываемое весом (vpp) |
| chem. | proporzione in peso | весовое отношение |
| tech. | proporzione in peso | весовое соотношение |
| gen. | qui il peso non torna | вы мне не довесили |
| gen. | qui il peso non è giusto | вы мне не довесили |
| chem. | rapporti in peso | соотношения молекулярных масс (giummara) |
| tech. | rapporto in peso | весовое соотношение |
| tech. | rapporto peso-potenza | соотношение вес — мощность |
| avia. | rapporto peso-potenza | удельная нагрузка на тягу |
| med. | rapporto statura-peso corporeo | отношение роста к весу тела (I. Havkin) |
| pack. | regolatore del peso | весовой регулятор |
| chem. | rendimento in peso | выход по весу |
| tech. | rendimento in peso | выход по массе |
| gen. | riduzione del peso | сбрасывание веса (Nuto4ka) |
| tech. | riempimento a peso | заполнение по массе |
| gen. | rimanere peso morto | лежать мёртвым грузом |
| inf. | rubare sul peso | обвесить (обмануть в весе) |
| gen. | rubare sul peso | недовешивать (сознательно) |
| gen. | rubare sul peso | не довесить |
| gen. | rubare sul peso | недовесить (сознательно) |
| gen. | rubare sul peso | обвешивать |
| gen. | scadere di peso | уменьшаться в весе |
| med. | scarso aumento di peso | слабый набор веса (Himera) |
| gen. | scarso di peso | неполновесный |
| gen. | scemamente di peso | уменьшение веса |
| gen. | scemare il peso | уменьшить вес |
| mil. | снаряда segno di peso | весовой знак |
| gen. | sento un peso sul cuore | у меня тяжело́ на душе́ |
| gen. | sgravare le spalle da un peso | сбросить тяжесть с плеч |
| gen. | si tolse il peso dal cuore | камень с души́ свалился |
| gen. | sopportare da solo tutto il peso | вынести на своих плечах |
| gen. | sopportare da solo tutto il peso | вывезти на своих плечах |
| inf. | sorpassare di peso | перевешивать (превзойти в весе) |
| inf. | sorpassare di peso | перевесить (превзойти в весе) |
| tech. | sostanza ad alto peso molecolare | высокополимер |
| tech. | sostanza ad alto peso molecolare | высокомолекулярное вещество |
| tech. | sostanza di alto peso molecolare | высокополимер |
| tech. | sostanza di alto peso molecolare | высокомолекулярное вещество |
| chem. | sostanze ad alto peso molecolare | высокомолекулярные вещества |
| inf. | spostare il peso da una gamba all´ | переминаться с ноги на ногу (Veroliga) |
| inf. | spostare il peso da una gamba all altra in evidente imbarazzo | переминаться с ноги на ногу (Veroliga) |
| gen. | stare a peso di qd | быть на иждивении (кого-л.) |
| tech. | stazza di peso | грузовой тоннаж |
| mil. | stazza di peso | весовое водоизмещение |
| med. | tabella del peso corporeo | таблица веса тела |
| gen. | tenere di peso | держать на весу |
| gen. | tensione verticale dal peso proprio del terreno | бытовое давление (vpp) |
| fig. | togliere di peso | совершить плагиат |
| gen. | togliersi un peso dallo stomaco | свалить камень с души (Taras) |
| gen. | togliersi un peso dallo stomaco | избавиться от гнетущего беспокойства (Taras) |
| gen. | togliersi un peso dallo stomaco | снять тяжесть с души (Taras) |
| tech. | tramoggia per dosaggio a peso | весовой бункер |
| gen. | trascinare di peso | таскать волоком |
| gen. | trascinare di peso | волочить (тащить) |
| gen. | tutto il peso del lavoro cadde su di lei | вся тяжесть работы легла на неё |
| gen. | unità di peso | единица веса |
| inf., fig. | valere a peso d'oro | цениться на вес золота |
| gen. | vantaggio sul peso | довесок |
| chem. | variazione di peso | изменение веса |
| gen. | vendere a buon peso | продавать с походом |
| pack. | verificare il peso | проверять вес |
| pack. | verificare il peso | перевешивать |
| tech. | voltametro a peso | весовой вольтаметр |
