| Subject | Italian | Russian |
| law | a danno di un'altra persona | за счёт другого лица |
| law | abbandono di persona minore | злостное оставление ребёнка (уголовное правонарушение) |
| law | abbandono di persona minore | оставление ребёнка |
| law | abbandono di persone incapaci | оставление лиц, нуждающихся в уходе |
| comp., MS | Aggiungi una persona alla chiamata | пригласить участвовать в разговоре |
| comp., MS | Aggiungi una persona alla chiamata... | пригласить участвовать в разговоре |
| gen. | aitante della persona | крепкого телосложения |
| med. | aiutare le persone con difficoltà di deambulazione | помогать людям, испытывающим трудности при ходьбе (massimo67) |
| gen. | alcune migliaia di persone | несколько тысяч человек (massimo67) |
| gen. | alcune persone | отдельные личности |
| gen. | alcune persone | кое-кто |
| busin. | alla persona di | в лице кого-либо (aht) |
| gen. | Altre persone coinvolte | Иные участвующие лица (massimo67) |
| comp., MS | anteprima di Persone | обзор людей |
| gen. | appartiene ad una speciale schiera di persone | он принадлежит к особой породе люде́й |
| law | armonizzare la tutela dei diritti e delle liberta fondamentali delle persone fisiche | гармонизация положений о защите основных прав и свобод физических лиц (massimo67) |
| construct. | ascensore per persone | пассажирский лифт |
| gen. | aspirazioni di persone terra terra | бескрылые мечты |
| fin. | assegno per persone a carico | пособие иждивенцу |
| law | assicurare una persona alla giustizia | передать кого-л. в руки правосудия |
| econ. | assicurazione di persone | личное страхование |
| econ. | assicurazione di persone | страхование граждан |
| law | associazione di persone | объединение лиц |
| gen. | attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche | сертификат/справка, подтверждающая статус юридического лица в качестве налогового резидента (zhvir) |
| gen. | attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche | сертификат/справка о подтверждении статуса юридического лица в качестве налогового резидента (zhvir) |
| gen. | attestato di residenza fiscale di/dei soggetti diversi dalle persone fisiche | справка/сертификат о налоговой резиденции только юридических лиц (ulkomaalainen) |
| fin. | atto costitutivo di societa di persone | учредительный договор товарищества |
| gen. | brava persona | молодец (gorbulenko) |
| fig. | bruciare una persona | испортить человеку карьеру (alesssio) |
| gen. | brutto aspetto di una persona | видик (s_somova) |
| fin. | capitale di societa di persone | уставный капитал коммандитного общества |
| fin. | capitale di societa di persone | уставный капитал коллективного общества |
| econ. | capitale sociale delle società di persone | складочный капитал (Assiolo) |
| gen. | centinaia di migliaio a di persone | сотни тысяч людей |
| gen. | centinaia di persone | сотни людей (Andrey Truhachev) |
| gen. | Cerca persone | поиск человека (aurica) |
| law | cerchia ristretta di persone | узкий круг лиц |
| law | Certificato di trascrizione nel Registro statale unico delle persone giuridiche | Свидетельство о внесении юридического лица в Единый государственный реестр юридических лиц (Startseva) |
| econ. | certificato d'iscrizione al registro delle persone giuridiche | свидетельство о регистрации юридического лица (в реестре юридических лиц) |
| gen. | ci hanno dato in aiuto tre persone | нам придали в помощь трёх человек |
| econ. | circolazione di persone | передвижение лиц |
| gen. | circondarsi di persone fidate | окружить себя надёжными людьми́ |
| law | citare una persona in giudizio | вызвать кого-л. в суд |
| law | citare una persona in giudizio | вызвать кого-л. в дисциплинарный совет |
| gen. | coda di persone | живая очередь |
| comp., MS | Codice fiscale persone fisiche | реестр физических лиц (Brasile) |
| comp., MS | Codice fiscale persone giuridiche | национальный реестр юридических лиц (Brasile) |
| gen. | coltivare una persona | угождать (кому-л.) |
| gen. | coltivare una persona | обхаживать (кого-л.) |
| law | concorso di persone nel reato | соучастие в совершении преступления (spanishru) |
| gen. | conoscere di persona | лично знать |
| gen. | conoscere qd di persona | знать кого-л. лично |
| gen. | conoscere di persona | быть лично знакомым |
| gen. | conoscere una persona di fama | знать кого-л. понаслышке |
| gen. | conoscere una persona per fama | знать кого-л. понаслышке |
| gen. | conto individuale della persona assicurata | страховой номер индивидуального лицевого счёта (Sul conto individuale vengono registrati, per ogni persona assicurata, tutti i redditi, .. massimo67) |
| econ. | contratto per persona da nominare | контракт, одна из сторон в котором будет названа позже |
| law | convenire una persona in giudizio | подвергнуть кого-л. судебному разбирательству |
| law | convenire una persona in giudizio | предъявить иск (кому-л.) |
| UN | Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| UN | Convenzione ONU per i diritti delle persone con disabilità | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| UN | Convenzione ONU per i diritti delle persone con disabilità | Конвенция о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| gen. | Costruttore declina ogni responsabilità circa i danni alle persone ed alle cose | Завод-изготовитель снимает с себя любую ответственность за причинение вреда здоровью или имуществу (massimo67) |
| gen. | culto della persona | культ личности |
| gen. | cura della persona | личная гигиена (Avenarius) |
| gen. | da persone civili | как нормальные люди (как взрослые люди: Ma perché non ci sediamo e parliamo da persone civili? massimo67) |
| gen. | da persone civili | как порядочные люди (persone oneste, per bene; как взрослые люди: Ma perché non ci sediamo e parliamo da persone civili? massimo67) |
| gen. | da persone civili | как цивилизованные люди (как взрослые люди: Ma perché non ci sediamo e parliamo da persone civili? massimo67) |
| law | danno alla persona | личный вред |
| comp., MS | dati di persona fisica | сведения о физическом лице |
| gen. | definire una persona | охарактеризовать человека |
| busin. | delibera di costituzione della persona giuridica | решение о создании юридического лица (giummara) |
| law | delitti contro la persona | преступления против личности |
| law | delitto contro la persona | преступление или уголовный проступок против личности |
| gen. | delitto contro la persona | преступление против личности |
| gen. | della mensa si servono mille persone | столовая пропускает тысячу человек |
| law | denunciare una persona | заявить (в полицию, на кого-л.) |
| law | determinare l'identità di una persona | установить личность человека |
| law | determinare una persona a commettere un reato | склонить человека к совершению преступления |
| gen. | di persona | лично (Prima di giungere a conclusioni affrettate sarebbe utile contattare di persona un Collega, meglio se specializzato nell'età evolutiva. I. Havkin) |
| law | dignita delle persone | человеческое достоинство (massimo67) |
| law | diritti della persona | права личности |
| law | disponibilità di una persona | наличие свободного человека |
| gen. | dispositivi destinati al trasporto verticale di persone | устройства, предназначенные для вертикальной перевозки людей (vpp) |
| gen. | dubitare di una persona | подозревать кое-кого |
| gen. | e l'esattezza in persona | это сама точность |
| gen. | e lucifero in persona | он сущий дьявол |
| gen. | e lui in persona | это он сам |
| gen. | e una persona d'oro | это золотой человек |
| comp., MS | entità di tipo persona | сущность типа "данные о человеке" |
| law | equipaggio di due persone | экипаж, состоящий из двух человек |
| gen. | esattezza in persona | это сама аккуратность |
| gen. | esattezza in persona | это сама точность |
| gen. | essere l'avarizia in persona | быть олицетворением скупости |
| law | fermare, detenere una persona | задержать (massimo67) |
| gen. | figura di persona malata | вид больного человека |
| gen. | figura di persona sana | вид здорового человека |
| gen. | fila di persone | живая очередь |
| econ. | firma della persona autorizzata | подпись уполномоченного лица |
| gen. | firma della persona pubblico ufficiale, funzionario, Autorita preposta ad apporre il timbro apostille | подпись лица, проставляющего апостиль (massimo67) |
| gen. | fissare una persona | пристально смотреть (на кого-л.) |
| gen. | folla di parecchie migliaia di persone | многотысячная толпа |
| law | frazione di persone | группа людей |
| math. | gioco fra due persone | игра двух лиц |
| gen. | giudicare male una persona | быть плохого мнения (о ком-л.) |
| gen. | gli antecedenti di una persona | прошлое человека |
| gen. | gruppo di persone | круг лиц (spanishru) |
| gen. | gruzzolo di persone | кучка людей (Avenarius) |
| gen. | gruzzolo di persone | горстка людей (Avenarius) |
| gen. | ho cinque persone a carico | у меня пять иждивенцев |
| law | identificazione di una persona | установление личности |
| law | il confronto г ammesso fra persone già esaminate quando vi г disaccordo fra esse su fatti e circostanze importanti | если в показаниях ранее допрошенных лиц имеются существенные противоречия, проводится очная ставка |
| gen. | Il Servizio Federale per la difesa dei diritti dei consumatori e per la tutela del benessere della persona | Роспотребнадзор (Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека Dolcesvetka) |
| obs. | imbiancare una persona | прокатить кого-л. на вороных |
| gen. | imbiancare una persona | забаллотировать (кого-л.) |
| gen. | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| account. | imposizione delle persone fisiche | налогообложение физических лиц (tassazione sulle persone fisiche, imposte sulle persone fisiche e sulle società massimo67) |
| law | imposizione delle persone fisiche | обложение налогом физических лиц |
| account. | imposta sui redditi sul reddito delle persone fisiche | налог на доходы физических лиц (Lantra) |
| fin. | imposta sul reddito delle persone fisiche | подоходный налог физических лиц |
| fin. | Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche | подоходный налог (Giulietta) |
| law | imposta sul reddito delle persone fisiche | подоходный налог с физических лиц |
| account. | imposta sul reddito delle persone fisiche ad aliquota unica | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц (единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке massimo67) |
| fin. | imposta sul reddito delle persone giuridiche | подоходный налог юридических лиц |
| law | imposta sul reddito delle persone giuridiche | подоходный налог с юридических лиц |
| gen. | in direzione sgombera da persone o cose | в безопасном направлении (оружие: Всегда держите дуло в безопасном направлении
assicurarsi che la canna del fucile sia rivolta in una direzione sgombera da persone o cose massimo67) |
| gen. | in persona | собственной персоной |
| gen. | in persona | лично |
| gen. | in persona di qd | в лице (кого-л.) |
| gen. | in persona di se | вместо себя |
| gen. | in prima persona | лично (armoise) |
| gen. | in prima persona | непосредственно (armoise) |
| gen. | in prima persona | в первую очередь (gorbulenko) |
| lat., law | in una persona | в одном лице |
| econ. | inabile persona al lavoro | нетрудоспособный |
| econ. | inabile persona al lavoro | человек, неспособный к труду |
| gen. | insegnare una persona | рекомендовать (кого-л.) |
| law | interposizione di persona | использование подставного лица |
| law | interposizione di persona | подмена действительного выгодоприобретателя |
| econ. | intestare un'azione ad una persona | выписывать акцию на определённое лицо |
| gen. | investire una persona colle chiacchiere | извести человека болтовнёй |
| gen. | investire una persona colle chiacchiere | замучить человека болтовнёй |
| gen. | inviolabilita della persona | неприкосновенность личности |
| law | inviolabilità della persona | личная неприкосновенность |
| law | inviolabilità della persona | неприкосновенность личности |
| gen. | la famiglia è composta di quattro persone | семья состоит из четырёх человек |
| humor. | la mia modesta persona | моя скромная персона |
| gen. | la persona interpellata intervistata | опрашиваемый (annabree77) |
| gram. | la prima persona | первое лицо |
| gen. | la sala puo tenere mille persone | зал может вместить тысячу человек |
| gen. | le ciarle delle persone | болтовня |
| gen. | le persone del dramma | действующие лица (драмы) |
| gen. | le persone intervenute | присутствующие лица |
| law | lesivo dei diritti della persona | ущемляющий права человека |
| law | lesivo dei diritti della persona | нарушающий права человека |
| gen. | letto da due persone | двухспальная кровать |
| law | libera circolazione dei servizi, delle merci, delle persone e dei capitali | свободное перемещение товаров, услуг и финансовых средств (pincopallina) |
| fig. | mancanza di persone adatte | безлюдье |
| inf. | maneggiare una persona | вертеть кем-л. по-своему |
| inf. | maneggiare una persona | держать кого-л. в руках |
| gen. | manomettere una persona | поколотить (кого-л.) |
| gen. | manomettere una persona | поднять руку (на кого-л.) |
| corp.gov. | matrimoni tra persone dello stesso sesso | однополый брак |
| gen. | matrimonio tra persone dello stesso sesso | однополый брак (I. Havkin) |
| org.name. | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame | 1 миллиард голодающих - Петиция против голода |
| org.name. | 1 miliardo di persone soffre la fame - Petizione per porre fine alla fame | Петиция против голода |
| econ. | movimento di persone | движение физических лиц |
| gen. | nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно, ни с привлечением третьих лиц (massimo67) |
| gen. | nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно, ни через третьих лиц (massimo67) |
| gen. | nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно ни при помощи третьей стороны (massimo67) |
| law | nel rispetto dei diritti, delle libertà fondamentali e della dignità delle persone | при соблюдении прав, основных свобод и уважении человеческого достоинства (massimo67) |
| gen. | nella persona del Direttore Generale | в лице генерального директора (alboru) |
| gen. | nella persona di | в лице (livebetter.ru) |
| gen. | nella stanza c'erano circa due diecine di persone | в комнате было десятка два человек |
| gen. | nella stanza c'erano un venti persone | в комнате было десятка два человек |
| gen. | nella stanza si raccolse una quindicina di persone | в комнате набрало́сь человек 15 |
| saying. | nessuna persona senza difetto | все не без греха |
| gen. | nomi propri di persona | собственные имена существительные |
| gen. | non c'e persona | никого нет |
| gen. | non conoscere persona | никого не знать |
| gen. | non e una persona del mio genere | он не в моём вкусе |
| law | non essere presente nella lista delle persone | не значиться в числе лиц (massimo67) |
| gen. | non risultano danni a persone e cose | жертв и разрушений нет (Lantra) |
| law | non si può fare testamento da due o più persone nel medesimo atto | совершение завещания двумя или более гражданами не допускается |
| law | numero principale di registrazione della costituzione della persona giuridica | ОГРН (fonte: Consolato Generale della Federazione Russa a Milano http://www.rumilan.com/article.sdf/it/vistiital/2543) _Анна_) |
| lab.law. | occupabilità delle persone disoccupate | трудоустройство безработных (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ogni persona | каждый человек |
| gen. | ogni persona | все люди |
| tech. | paracadute per persone | спортивный парашют |
| tech. | paracadute per persone | десантный парашют |
| gen. | peculiare a persona | присущий (кому-л.) |
| gen. | per cio che riguarda la mia persona | что касается меня |
| gen. | per cio che riguarda la tua ecc persona | что касается тебя и т.д. |
| gen. | per eliminare ogni possibile rischio e prevenire le conseguenze di danno alle persone e alle cose | с целью исключения любого риска причинения вреда жизни и здоровью и ущерба имуществу (massimo67) |
| law | per interposta persona | при посредничестве |
| gen. | per interposta persona | при помощи посредника |
| law | persona a carico | человек, находящийся на иждивении (I. Havkin) |
| econ. | persona a carico | иждивенец |
| law | persona a carico | иждивенец |
| gen. | persona a mobilita ridotta | лицо с ограниченными возможностями (инвалид Avenarius) |
| gen. | persona accessibile | доступный человек |
| gen. | persona accomodante | покладистый человек |
| gen. | persona all'antica | человек старых взглядов (gorbulenko) |
| math. | persona/anno | человеко-год |
| gen. | persona bella | красивая фигура |
| gen. | persona ben piantata | хорошо сложённый человек |
| gen. | persona beneficiaria di una relazione d’affari | бенефициарный владелец (massimo67) |
| gen. | persona che esercita un'attività professionale indipendente | Физическое лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность (massimo67) |
| gen. | persona che esercita un'attività professionale dipendente o indipendente | самозанятый (massimo67) |
| law | persona che ha compiuto la maggiore eta | совершеннолетний (massimo67) |
| gen. | persona che se n'intende | знаток |
| law | persona chiamata a deporre | лицо, вызванное для дачи показаний (massimo67) |
| law | persona chiamata a testimoniare | лицо, вызванное для дачи показаний (massimo67) |
| gen. | persona chiave | ключевая фигура (Nata Italia) |
| law | persona citata come testimone | лицо, вызванное для дачи показаний (massimo67) |
| law | persona coinvolta in un incidente | участник дорожно-транспортного происшествия |
| law | persona coinvolta in un incidente | участник ДТП |
| law | persona collegata | близкое лицо (massimo67) |
| gen. | persona colpita | пострадавший (gorbulenko) |
| gen. | persona competente | эксперт |
| gen. | persona competente | специалист |
| patents. | persona competente nella materia | специалист в данной области (I. Havkin) |
| gen. | persona con attivita lucrativa dipendente | наёмный работник (massimo67) |
| gen. | persona con disabilità | инвалид (на данный момент считается наиболее корректным и уважительным термином - http://invisibili.corriere.it/2012/04/05/invalido-a-chi-disabilita-le-parole-corrette/ t_libro) |
| gen. | persona con gli arnioni grossi | власть имущий |
| gen. | persona con gli arnioni grossi | богач |
| gen. | persona con un incarico di responsabilità | материально-ответственное лицо (giummara) |
| law | persona coniugata | лицо, состоящее в браке |
| gen. | persona conosciuta | знакомый (gorbulenko) |
| gen. | persona da contattare | контактное лицо (eual) |
| gen. | persona da pochi soldi | никчёмный человек |
| gen. | persona d'alto bordo | важная особа |
| gen. | persona d'alto grado | высокопоставленное лицо |
| gen. | persona d'alto grado | сановник |
| gen. | persona danneggiata | пострадавший (gorbulenko) |
| law | persona degna di considerazione | человек, достойный уважения |
| gen. | persona di alta sfera | высокопоставленное лицо |
| gen. | persona di alto affare | важная персона |
| inf. | persona di compagnia | компанейский человек |
| gen. | persona di condizione | человек с положением |
| gen. | persona di contatto | контактное лицо (eual) |
| gen. | persona di corto intendimento | человек без смекалки |
| gen. | persona di distinzione | уважаемый человек |
| gen. | persona di dubbia onesta | человек сомнительной честности |
| gen. | persona di eccezione | выдающаяся личность |
| gen. | persona di facile abbordo | обходительный человек |
| gen. | persona di facile abbordo | доступный человек |
| law | persona di fiducia | поверенный |
| gen. | persona di fiducia | доверенное лицо |
| law | persona di fiducia prontamente reperibile | быстро прибыть на место вызова ((в кратчайший срок) об адвокате, доверенном лице massimo67) |
| gen. | persona di finissimo giudizio nelle arti | человек с очень тонким артистическим чутьём |
| gen. | persona di gran sentimento | чуткий человек |
| gen. | persona di grande affare | важная персона |
| gen. | persona di grande intelletto | человек большого ума |
| gen. | persona di merito | достойный человек |
| gen. | persona di mezzatacca | ни то ни сё |
| gen. | persona di mezzatacca | ни рыба ни мясо |
| gen. | persona di mia conoscenza | мой знакомый |
| gen. | persona di mia notizia | мой знакомый |
| gen. | persona di molta capacita | человек больших способностей |
| gen. | persona di molte cognizioni | образованный человек |
| gen. | persona di poco buona fama | человеке плохой репутацией |
| gen. | persona di poco buona fama | человеке дурной репутацией |
| gen. | persona di proposito | человек твёрдого характера (Taras) |
| gen. | persona di riferimento | контактное лицо (maqig) |
| gen. | persona di riguardo | важная персона |
| gen. | persona di una certa eta | пожилая женщина |
| gen. | persona di una certa eta | пожилой человек |
| gen. | persona d'importanza | важное лицо |
| gen. | persona d'importanza | влиятельное лицо |
| gen. | persona d'indubbia fede | вполне надёжный человек |
| gen. | persona dotata di capacità extrasensoriali | экстрасенс (Osipova_RIM) |
| econ. | persona economica | субъект экономических отношений |
| econ. | persona economica | экономический субъект |
| gen. | persona enimmatica | загадочная личность |
| gen. | persona entrante | навязчивая особа |
| patents. | persona esperta del ramo | специалист в данной области (I. Havkin) |
| sec.sys. | persona esposta | незащищенный работник любой работник, частично или полностью находящийся в опасной зоне (carinadiroma) |
| tech. | persona esposta | лицо, подвергающееся опасности (ГОСТ 12100-2013, пункт 5.5.3.1 Лица, подвергающиеся опасности katherines7) |
| econ. | persona fidata | доверенное лицо |
| econ. | persona fidata | лицо, заслуживающее доверия |
| fin. | persona fisica | физическое лицо |
| law | persona fornita di particolare competenza nella specifica disciplina | лицо, обладающее специальными знаниями в той или иной области |
| law | persona forzatamente spostata | вынужденный переселенец (tania_mouse) |
| gen. | persona fuggitiva | беженец (gorbulenko) |
| fin. | persona giuridica | юридическое лицо |
| law | persona giuridica di diritto pubblico | юридическое лицо публичного права |
| law | persona giuridica di diritto pubblico | субъект публичного права |
| econ. | persona giuridica privata | частное юридическое лицо |
| fin. | persona giuridica pubblica | муниципальное предприятие |
| fin. | persona giuridica pubblica | государственное предприятие |
| gen. | persona importante | влиятельный человек |
| law | persona in stato di bisogno | нуждающийся |
| law | persona in stato di bisogno | неимущий |
| law | persona in stato di libertà vigilata | человек, находящийся под надзором полиции |
| gen. | persona in voga | популярный человек |
| gen. | persona inamidata | чопорный человек |
| law | persona inattiva | неработающий гражданин |
| law | persona inattiva | неработающая гражданка |
| gen. | persona incaricata | уполномоченное лицо (; обычно по-итальянски больше используется такой вариант kim71) |
| busin. | persona incaricata di | лицо, ответственное за (Soulbringer) |
| gen. | persona influente | влиятельная особа (Assiolo) |
| law | persona interessata | заинтересованное лицо |
| econ. | persona interposta | посредник |
| law | persona interposta | подставное лицо |
| gen. | persona losca | тёмная личность |
| gen. | persona lurida | мерзкая личность |
| law | persona maggiore di eta | совершеннолетний (massimo67) |
| law | persona maggiorenne | совершеннолетний (massimo67) |
| gen. | persona malfatta | нескладный человек |
| gen. | persona molto nominata | очень известная личность |
| gen. | persona molto sentita | очень влиятельный человек |
| gen. | persona motteggevole | остряк |
| gen. | persona muffosa | человек с отсталыми взглядами |
| gen. | persona muffosa | спесивец |
| dipl. | persona non grata | персона нон грата |
| lat., law | persona non grata | нежелательное лицо |
| econ. | persona occupata | работающий человек |
| econ. | persona occupata | занятый человек |
| law | persona offesa | потерпевший,пострадавший (P.O. tania_mouse) |
| law | persona offesa dal reato | потерпевший |
| law | persona offesa, interdetta per infermità di mente | потерпевший, лишённый по своему психическому состоянию возможности защищать свои права и законные интересы |
| gen. | persona ordinata | аккуратный человек (annabree77) |
| anthr. | persona ottusa | умственно отсталый индивидуум (Sergei Aprelikov) |
| anthr. | persona ottusa | тупой индивидуум (Sergei Aprelikov) |
| gen. | persona per bene | порядочный человек (gorbulenko) |
| law | persona perseguitata | преследуемое лицо |
| gen. | persona pratica di affari | опытный в делах человек |
| gen. | persona preposta allo scopo | ответственное лицо (gorbulenko) |
| law | persona privata | частное лицо |
| law | persona privata | субъект частного права |
| law | persona pubblica | юридическое лицо публичного права |
| law | persona pubblica | субъект публичного права |
| lat., law | persona pubiica | общественный деятель |
| lat., law | persona pubiica | должностное лицо |
| gen. | persona ragionata | рассудительный человек |
| gen. | persona ragionevole | рассудительный человек |
| gen. | persona ragionevole | здравомыслящий человек |
| gen. | persona scandalosa | скандальный человек |
| gen. | persona scandalosa | скандалист |
| law | persona scomparsa / persona assente / Scomparsa, assenza o morte presunta | безвестно отсутствующий / без вести пропавший, пропавшее лицо / признание умершим, признание гражданина безвестно отсутствующим и объявление гражданина умершим (Quando una persona non e' piu' comparsa nel luogo del suo ultimo domicilio o residenza e non se ne hanno piu' notizie, indipendentemente dalla durata del tempo trascorso dall'ultima notizia, il Tribunale, su domanda degli interessati o dei presunti successori legittimi o del Pubblico Ministero, puo' nominare un curatore, il cui compito e' quello di attendere alla conservazione del patrimonio dello scomparso. Trascorsi due anni dal giorno in cui risale l'ultima notizia della persona scomparsa e vi sia incertezza sulla sua esistenza in vita, i presunti successori legittimi e chiunque ragionevolmente creda di avere sui beni dello scomparso diritti dipendenti dalla morte di lui, indipendentemente dalla preventiva nomina del curatore dello scomparso, possono richiedere al Tribunale una dichiarazione di assenza che comporta l'apertura del testamento dell'assente. Se invece sono trascorsi 10 anni dal giorno a cui risale l'ultima notizia dell'assente il Tribunale dell'ultimo domicilio o dell'ultima residenza puo' dichiarare la morte presunta dello scomparso a partire dal giorno in cui risale l'ultima notizia certa della sua esistenza in vita. В соответствии с 42 статьей Гражданского кодекса РФ, "гражданин может быть по заявлению заинтересованных лиц признан судом безвестно отсутствующим, если в течение года в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания. В соответствии с 45 статьей Гражданского кодекса РФ, гражданин может быть объявлен судом умершим: Если в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания в течение 5 лет. Категории лиц "без вести пропавший" и "безвестно отсутствующий" не тождественны. Признание лица безвестно отсутствующим осуществляется судом в соответствии с гражданским законодательством по заявлению заинтересованных лиц при условии, если в течение года в месте жительства гражданина нет сведений о месте его пребывания (ст. 42 ГК РФ). В связи с этим процедура розыска без вести пропавшего предшествует признанию лица безвестно отсутствующим, что основывается на необходимости защиты интересов личности, его жизни, здоровья и безопасности massimo67) |
| law | persona senza dimora fissa | лицо без определённого места жительства |
| gen. | persona slanciata | стройная фигура |
| gen. | persona sola | одиночка (тот, кто один) |
| gen. | persona sospetta | подозрительная личность |
| law | persona sottoposta a ricognizione | лицо, предъявленное для опознания |
| law | persona sottoposta alle indagini preliminari | подследственный |
| gen. | persona sottoposta alle indagini preliminari | подозреваемый (Taras) |
| gen. | persona spinosa | тяжёлый характер |
| gen. | persona stangata | впавший в нищету |
| gen. | persona stramba | странный человек |
| gen. | persona strambo a | чудак |
| lat., law | persona sui juris | правомочное лицо |
| gen. | persona superficiale | поверхностный человек |
| environ. | persona svantaggiata | неимущие слои населения (Слои населения, не имеющие доступа к правам и привилегиям, которыми пользуется остальное население, часто в силу низкого экономического или социального статуса) |
| econ. | persona titolata | уполномоченное лицо |
| gen. | persona volubile | непостоянный человек |
| gen. | persone a carico | иждивенцы |
| offic. | persone a carico conviventi | совместно проживающие иждивенцы (giummara) |
| gen. | persone a mobilita ridotta | маломобильные группы населения (massimo67) |
| med. | persone a mobilità ridotta | лица с ограниченной возможностью передвижения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | persone adeguatamente preparate | соответствующие квалифицированные специалисты (Валерия 555) |
| law | persone affette da HIV | ВИЧ-позитивные лица (massimo67) |
| law | persone affette da HIV | люди, живущие с ВИЧ (massimo67) |
| law | persone affette da HIV | ВИЧ - инфицированные лица (massimo67) |
| law | persone affette da HIV | люди с ВИЧ (massimo67) |
| law | persone affette da HIV | лица с ВИЧ-позитивным статусом (massimo67) |
| law | persone affette da HIV | люди, которым был поставлен ВИЧ-положительный диагноз, диагноз ВИЧ-инфекции (massimo67) |
| econ. | persone attive in agricoltura | активное сельскохозяйственное население |
| law | persone autorevoli | авторитетные лица |
| law | persone autorevoli | влиятельные лица |
| law | persone bisognose di assistenza | лица, нуждающиеся в уходе |
| law | persone che concorrono in | соучастники (persone che concorrono nel medesimo reato; al di fuori delle ipotesi di concorso di persone nel reato; la fattispecie di concorso di persone nel reato; concorso nel reato di favoreggiamento; dipendenti possono essere coinvolti a titolo di concorso nel reato massimo67) |
| law | persone che detengono, occupano cariche pubbliche | лица, занимающие государственные должности (massimo67) |
| law | persone che si contraddicono | лица, в показаниях которых имеются противоречия |
| law | persone che si sono dovute allontanare dalla propria residenza per motivi bellici o politici senza potervi tornare | перемещённые лица |
| gen. | persone circostanti | окружающие |
| law | persone civili | гражданское население |
| law | persone civili | гражданские лица |
| busin. | persone coinvolte | привлечённые лица (к работе gorbulenko) |
| busin. | persone coinvolte | заинтересованные лица (gorbulenko) |
| gen. | persone coinvolte nel caso | фигуранты дела (Taras) |
| gen. | persone con difficolta di movimento | маломобильные группы населения (massimo67) |
| gen. | persone con disabilita, a mobilita ridotta o anziani | маломобильные группы населения (massimo67) |
| med. | persone con disabilita uditiva | лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху (Лицо с ограниченными возможностями здоровья (далее - ОВЗ); лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху massimo67) |
| med. | persone con disabilita uditiva | лица с ОВЗ по слуху (Лицо с ограниченными возможностями здоровья (далее - ОВЗ); лица с ограниченными возможностями здоровья по слуху massimo67) |
| med. | persone con limitate autonomie | лица с ограниченными возможностями (Lantra) |
| gen. | persone con mobilita ridotta | маломобильные группы населения (massimo67) |
| gen. | persone decadute | бывшие люди |
| law | persone decedute | умершие лица (massimo67) |
| gen. | persone di servizio | люди |
| gen. | persone di servizio | обслуживающий персонал |
| gen. | persone distinte | выдающиеся люди |
| gen. | persone eminenti | избранные люди |
| gen. | persone fragili | уязвимые люди (Taras) |
| law | persone ignote | неустановленные лица (Reato commesso da persone ignote: Registro delle notizie di reato a carico di persone ignote massimo67) |
| law | persone investite di funzini di direzione | лица, наделённые руководящими полномочиями |
| law | persone legate da vincoli di parentela | лица, состоящие в родственных отношениях |
| law | persone legate da vincoli di parentela | родственники |
| law | persone legate da vincoli di parentela | лица, связанные друг с другом узами родства |
| law | persone militari | военные |
| comp., MS | Persone nelle vicinanze | соседние пользователи |
| gen. | persone non autosufficienti | маломобильные граждане (livebetter.ru) |
| gen. | persone non autosufficienti | маломобильные группы населения (massimo67) |
| polit. | persone politicamente esposte | политические деятели и лица, тесно связанные с ними (http://www.bancamacerata.it/Nozione.pdf AnastasiaRI) |
| gen. | persone scempie | глупые люди |
| law | persone tra loro non coniugate | лица, не состоящие между собой в браке |
| law | persone unite da vincoli di parentela | родственники |
| law | persone unite da vincoli di parentela | лица, состоящие в родственных отношениях |
| law | persone unite da vincoli di parentela | лица, связанные друг с другом узами родства |
| gen. | piccolo di persona | маленького роста |
| gen. | pigliare in scambio una persona per un'altra | принять по ошибке одно лицо вместо другого |
| gen. | poca persona | невзрачный человек |
| gen. | poche persone | немногие |
| gen. | portare la persona diritta | держаться прямо |
| gen. | portare una persona a processione | таскать с собой кого-л. |
| yacht. | portata persone | пассажировместимость (irasolovieva) |
| law | possono essere utilizzate per creare profili delle persone fisiche e identificarle | могут быть использованы для создания профилей физических лиц и для их идентификации (massimo67) |
| law | prendere conoscenza delle prove presentate da altre persone | знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами (massimo67) |
| gen. | prendere in scambio una persona per un'altra | принять по ошибке одно лицо вместо другого |
| gen. | prendere una persona di punta | придраться (к кому-л.) |
| gen. | prima persona | первое лицо |
| gen. | prodotti per la cura della persona | средства личной гигиены (spanishru) |
| perf. | prodotti per la cura delle persone | средства личного ухода и гигиены (Sergei Aprelikov) |
| perf. | prodotti per la cura delle persone | средства личного ухода (Sergei Aprelikov) |
| gen. | prodotti per la persona | средства личной гигиены (spanishru) |
| law | reati intenzionali contro la vita e salute, la vita e l'integrita fisica, contro la vita e l'integrita della persona, che pongono a rischio la vita e l'integrita ... | умышленное преступление против жизни и здоровья (massimo67) |
| law | reato commesso da più persone riunite | преступление, совершенное группой лиц (spanishru) |
| comp., MS | record persona | запись данных о человеке |
| fin. | registro delle persone giuridiche | регистр юридических лиц |
| law | Registro statale unico delle persone giuridiche | ЕГРЮЛ (alboru) |
| tax. | Registro statale unico delle persone giuridiche | Единый государственный реестр юридических лиц (alboru) |
| comp., MS | relazione tra persone | отношение, в котором состоит человек |
| econ. | riscossione a mezzo di terza persona | взимание с помощью третьего лица |
| econ. | rispondere di persona | нести личную ответственность |
| gen. | sbrigliare una persona | не заставлять ждать (быстро дать ответ и т.п.; кого-л.) |
| account. | scala progressiva dell'imposta sul reddito delle persone fisiche | прогрессивная шкала налогооблажения (scala delle aliquote dell'imposta complementare progressiva; scala delle aliquote dell'imposta sul reddito progressiva per scaglioni è la seguente massimo67) |
| gen. | scandagliare i sentimenti di una persona | проверять чувства к. л. (Esaminare, calcolare accuratamente; cercare di conoscere quanto г nascosto o tenuto segreto, senza peraltro interrogare apertamente erikkru) |
| gen. | schivare una persona | избегать (кого-л.) |
| gen. | Se il conto e intestato a più persone | если счётом владеют несколько лиц (massimo67) |
| law | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| law | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| gen. | sembrava una brava persona | он казался порядочным человеком |
| law | sequestro di persona | насильственное похищение другого лица |
| law | sequestro di persona | незаконное лишение свободы |
| gen. | sequestro di persona | насильственное похищение лица |
| law | sequestro di persona a scopo di estorsione | похищение человека с целью вымогательства |
| law | sequestro di persona a scopo di estorsione | похищение человека с целью выкупа |
| law | sequestro di persona a scopo estorsivo | похищение человека с целью вымогательства |
| law | sequestro di persona a scopo estorsivo | похищение человека с целью выкупа |
| gen. | Servizi di acconciatura della persona | парикмахерские услуги (barbieri e parrucchieri massimo67) |
| law | servizio federale per la vigilanza sulla tutela dei diritti dei consumatori e del benessere della persona | роспотребнадзор (spanishru) |
| gen. | sfranchire una persona | сделать менее робким (кого-л.) |
| gen. | sfranchire una persona | помочь кому-л. отделаться от застенчивости |
| gen. | singole persone | отдельные личности |
| gen. | singole persone | единицы (немногие) |
| econ. | societa di persone | хозяйственное товарищество (Assiolo) |
| econ. | societa di persone | товарищество |
| fin. | societa di persone | полное торговое товарищество (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества) |
| econ. | societa di persone | компания физических лиц |
| econ. | societa iscritta al registro delle persone giuridiche | предприятие, внесённое в реестр юридических лиц |
| econ. | società di persone | хозяйственное товарищество (Assiolo) |
| law | società di persone | объединение лиц (вид торгового товарищества, включающий полное товарищество и простое коммандитное товарищество) |
| law | sospettare una persona di coinvolgimento nell'attentato | подозревать лицо в причастности к убийству |
| law | sospettare una persona di un reato | подозревать лицо в совершении преступления (I. Havkin) |
| gen. | spacciare una persona per un'altra | выдать одно лицо за другое |
| law | stato delle persone | гражданское состояние лиц |
| gen. | stuzzicare una persona | дразнить (кого-л.) |
| law | sul conto delle persone da noi sottoposte ad indagini | людей лиц, в отношении которых мы ведем расследование (massimo67) |
| comp., MS | tag persona | имя человека на снимке |
| comp., MS | Tag persone | имена людей на снимке |
| account. | tassazione delle persone fisiche | налогообложение физических лиц (tassazione sulle persone fisiche, imposte sulle persone fisiche e sulle società massimo67) |
| gen. | tenere una persona in molta estimazione | глубоко ценить кого-л |
| gen. | tenere una persona in molta estimazione | глубоко уважать кого-л |
| fin. | trasportare persone | перевозить пассажиров |
| econ. | trasporto di persone | пассажирские перевозки |
| law | trasporto di persone | перевозка пассажиров |
| gen. | trattar pulitamente le persone | вежливо обращаться с людьми |
| gen. | una degna persona | достойный человек |
| gen. | una degna persona | превосходный человек |
| gen. | una folla di migliaia di persone | тысячная толпа |
| gen. | una persona a proposito | подходящий человек |
| gen. | una persona ben tagliata | хорошо сложённый человек |
| gen. | una persona di eta | пожилая особа |
| gen. | una persona di riguardo | уважаемый человек |
| gen. | una persona inaccessibile | недоступный человек |
| gen. | una persona influente | влиятельное лицо |
| gen. | una trentina di persone | человек тридцать |
| gen. | una veste che sta giusta alla persona | платье по фигуре |
| gen. | un'ottantina di persone | около восьмидесяти человек |
| law | uso delle persone colte | обычай образованных людей |
| law | Verbale di individuazione di cadavere, di persona | протокол предъявления лица для опознания (massimo67) |
| law | Verbale di individuazione di cadavere, di persona | протокол опознания трупа, личности (massimo67) |
| gen. | vi abitavano persone provenienti da molti paesi | там жили выходцы из многих стран (Taras) |
| gen. | vie frequenti di persone | людные улицы |
| law | violenza alla persona | насилие против личности (I. Havkin) |
| law | violenza alla persona | насилие над личностью (I. Havkin) |
