| Subject | Italian | Russian |
| law | motivi ostativi al rilascio del permesso di soggiorno | обстоятельства, препятствующие выдаче вида на жительство |
| law | permesso di soggiorno | разрешение на временное проживание (точный эквивалент в русском языке livebetter.ru) |
| econ. | permesso di soggiorno | вид на жительство |
| law | permesso di soggiorno | разрешение на временное пребывание для иностранцев (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="разрешение на временное пребывание" Италия&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| gen. | permesso di soggiorno autonomo | отдельный вид на жительство (Ai figli minori di anni 18, anche prima del compimento del 14esimo anno di età viene rilasciato un permesso di soggiorno autonomo per motivi familiari fino al compimento della maggiore età massimo67) |
| gen. | permesso di soggiorno autonomo | отдельное разрешение на временное проживание (Ai figli minori di anni 18, anche prima del compimento del 14esimo anno di età viene rilasciato un permesso di soggiorno autonomo per motivi familiari fino al compimento della maggiore età massimo67) |
| law | permesso di soggiorno di validità pari a un anno | вид на жительство сроком на один год |
| law | permesso di soggiorno e di lavoro | разрешение на проживание и работу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | permesso di soggiorno elettronico | электронный вид на жительство (SergeiAstrashevsky) |
| law | permesso di soggiorno illimitato | бессрочный вид на жительство (разрешение на временное проживание Il permesso Ue è un permesso di soggiorno illimitato, questo significa che non vi è scadenza del permesso di soggiorno illimitato. Lo status di soggiornante di lungo periodo è pertanto permanente e quindi il permesso per soggiornati di lungo periodo è a tempo illimitato. С 1 ноября иностранные граждане смогут получить бессрочный вид на жительство. Ранее такой документ нужно было продлять каждые 5 лет. Теперь же он будет "работать" как паспорт гражданина РФ – менять его придется в 14, 20 и 45 лет, а также при смене ФИО или порче документа.: вид на жительство без срока истечения massimo67) |
| law | permesso di soggiorno per lavoro autonomo | разрешение на временное проживание с правом осуществления индивидуальной трудовой деятельности (ведения, занятия, осуществления; Документ, подтверждающий статус, предоставляющий право осуществлять трудовую деятельность – разрешение на временное проживание massimo67) |
| law | permesso di soggiorno per motivi di studio | разрешение на временное проживание с целью обучения (massimo67) |
| gen. | Permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo | постоянный вид на жительство (Assiolo) |
| gen. | permesso di soggiorno temporaneo | вре́менная прописка |
| law | prolungamento del permesso di soggiorno | продление вида на жительство |
| law | prorogare la validità del permesso di soggiorno | продлевать вид на жительство |
| law | revoca del permesso di soggiorno e l'espulsione dello straniero | влечет за собой аннулирование разрешения на временное проживание и выдворение иностранного гражданина за пределы ... (massimo67) |
| law | rilasciare il permesso di soggiorno | выдать вид на жительство |
