| Subject | Italian | Russian |
| proverb | chi di coltei lo ferisce di coltel perisce | поднявший меч, от меча́ и погибнет |
| proverb | chi di coltei lo ferisce di coltello perisce | поднявший меч, от меча́ и погибнет |
| gen. | chi di spada ferisce di spada perisce | взявший меч от меча и погибнет |
| law | chiamare un perito | обратиться к эксперту (massimo67) |
| law | chiamare un perito | пригласить эксперта (massimo67) |
| law | citazione del perito | вызов эксперта |
| gen. | commissione di periti | экспертная комиссия |
| account. | Consiglio Nazionale dei Ragioneri e Periti Commerciali – CNRPC | Национальный совет бухгалтеров и коммерческих экспертов (Voledemar) |
| account. | Consiglio Nazionale dei Ragioneri e Periti Commerciali CNRPC | Национальный совет бухгалтеров и коммерческих экспертов (Voledemar) |
| saying. | di coltello perisce | взявший меч от меча и погибнет |
| gen. | di periti | экспертный |
| econ. | diploma di ragioniere e perito commerciale | Диплом бухгалтера и техника по коммерческим вопросам (Валерия 555) |
| gen. | essere perito di | смыслить толк (в чём-л., qc) |
| gen. | essere perito in | смыслить толк (в чём-л., qc) |
| gen. | giudizio dei periti | заключение экспертизы |
| law | la Corte può interrogare i periti, i testimoni e le parti stesse | суд может проводить допрос экспертов, свидетелей а также самих сторон (massimo67) |
| proverb | ma la fama mai perisce | добрая слава лучше богатства |
| law | nominare il perito | назначить эксперта |
| econ. | nominare un perito | назначать эксперта |
| proverb | ogni bene alfin svanisce, ma la fama mai perisce | добрая слава лучше богатства |
| law | ordinare che un testimone o un perito sia udito dall'autorità giudiziaria del suo domicilio | поручать проведение допроса свидетеля или эксперта судебному органу, расположенному по месту его домицилия (massimo67) |
| gen. | parere dei periti | заключение |
| gen. | perire dal freddo | перемёрзнуть |
| inf. | perire dal gelo | помёрзнуть |
| gen. | perire di freddo | отмёрзнуть (погибнуть от холода - о растениях) |
| gen. | perire di freddo | отмерзать (погибнуть от холода - о растениях) |
| gen. | perire fra le onde | погибнуть в волнах |
| law | perire in un disastro aereo | погибнуть в авиакатастрофе |
| econ. | perito agrario | специалист по сельскому хозяйству |
| law | perito aziendale | эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия |
| law | perito balistico | эксперт-баллист (Эксперт-криминалист (баллист) massimo67) |
| law | perito balistico | эксперт по судебной баллистике |
| law | perito calligrafo | графолог |
| law | perito calligrafo | эксперт-почерковед |
| law | perito calligrafo | эксперт по почеркам |
| econ. | perito commerciale | специалист по бизнесу (Simplyoleg) |
| gen. | perito commerciale | э́ксперт-товаровед |
| econ. | perito commerciale | эксперт по товарам |
| law | perito contabile | эксперт-бухгалтер |
| law | perito contabile | ревизор |
| construct. | perito costruttore | строительный эксперт |
| law | perito d'avaria | аварийный комиссар |
| fin. | perito dei danni | оценщик ущерба |
| gen. | perito della filosofia | сведущий в философии |
| insur. | perito di assicurazioni | специалист по страхованию |
| insur. | perito di avaria | диспашер (специалист по оценке убытков по общей аварии) |
| fin. | perito doganale | таможенник |
| econ. | perito doganale | таможенный эксперт |
| fin. | perito fiscale | налоговый инспектор |
| fin. | perito giudiziario | эксперт, назначенный судом |
| gen. | perito in lavori sottomarini | подводник (специалист) |
| gen. | perito indipendente | независимый оценщик (giummara) |
| product. | perito industriale | инженер-технолог (gookie) |
| law | perito industriale | промышленный эксперт в области (Промышленный эксперт в области охраны окружающей среды сооружений и территории, Промышленный эксперт в области электрических систем и автоматизации massimo67) |
| ed. | perito industriale capotecnico | старший технический специалист (basharova) |
| law | perito industriale tessile | эксперт в области текстильной промышленности (massimo67) |
| insur. | perito liquidatore | диспашер (специалист по оценке убытков по общей аварии) |
| ed. | perito meccanico | техник-механик (Alexandra Manika) |
| law | perito presso il tribunale | судебный эксперт |
| fin. | perito stimatore | оценщик стоимости (напр. товаров) |
| fin. | perito stimatore | эксперт-оценщик (gorbulenko) |
| law | perito stimatore | оценщик |
| econ. | perito superiore | высший эксперт |
| gen. | responso dei periti | заключение экспертов |
| gen. | rivolgersi a un perito | привлечь эксперта (pincopallina) |
| gen. | rivolgersi a un perito | обратиться к эксперту (pincopallina) |
| law | rivolgersi ad un perito | обратиться к эксперту (massimo67) |
| law | rivolgersi ad un perito | пригласить эксперта (massimo67) |
| fin. | valore stimato dal perito | экспертная оценка |
| econ. | valore stimato dal perito | стоимость, определённая экспертом |
