| Subject | Italian | Russian |
| construct. | aree percorse da fuoco | пожарные отметины (Veroliga) |
| radio | attenuazione di percorso | ослабление на трассе связи |
| gen. | aver percorso la città tutta la notte | прорыскать це́лую ночь по городу |
| gen. | aver percorso in lungo e in largo tutto il paese | исколесить всю страну |
| gen. | boschi percorsi dal fuoco | лесные насаждения, подвергшиеся воздействию пожара (подвергшихся огневому воздействию разной силы massimo67) |
| mil. | carta di percorso | маршрутная карта |
| math. | coefficiente di percorso Metodo del Wright | нормированный стандартизованный коэффициент регрессии |
| stat. | coefficiente di percorso | стандартизованный коэффициент регрессии (Metodo del Wright) |
| comp., MS | condivisione percorso dati | совместное размещение данных |
| tech., auto. | contatore di percorso | счётчик пробега |
| gen. | contatore di percorso | ж.д. счётчик пройденного пути |
| gen. | creare un percorso | проложить маршрут (создать; построить: Creare un percorso su Google Maps; Se vuoi creare un itinerario per Google Maps massimo67) |
| environ. | definizione dei percorsi | прокладывание дорог (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| radio | differenza di tempo di percorso | временная разность пути волны |
| chem. | dispersione statistica del percorso | разброс пробегов |
| mil. | distanza del percorso | дистанция пробега |
| tech. | distanza percorsa | пройденное расстояние |
| met. | distillazione a percorso libero | молекулярная дистилляция |
| ed. | durante il percorso educativo e formativo | во время занятий (massimo67) |
| ed. | durante il percorso educativo e formativo | во время учебы (massimo67) |
| astr. | durata del percorso di una meteora | продолжительность полёта |
| astr. | durata del percorso di una meteora | длительность полёта |
| tech. | galleria ad un percorso | однопутный туннель |
| econ. | indennita di percorso | компенсация за проезд |
| gen. | la notizia percorse rapidamente tutto il paese | известие быстро облетело страну |
| antenn. | libero percorso medio | средний свободный пробег |
| math. | lunghezza del percorso | длина маршрута |
| tech. | lunghezza del percorso | длина пробега (напр. электрона) |
| mil. | lunghezza del percorso combattivo | длина боевого пути |
| gen. | lungo tutto il percorso | на всём пути следования |
| gen. | lungo tutto il percorso | на всём пути |
| fin. | metodo del percorso critico | метод критического пути |
| tech. | misuratore automatico di percorso | измеритель пройденного пути |
| tech. | misuratore automatico di percorso | измеритель пройденного пробега |
| fin. | nolo di percorso | дистанционный фрахт |
| sport. | parco avventura con percorsi acrobatici | панда-парк (Spindel) |
| tech. | particella a lungo percorso | длиннопробежная частица |
| gen. | per tutto il percorso | на всём пути следования |
| inf. | percorrere a piedi | измерять (исходить) |
| inf. | percorrere a piedi | исходить (обойти пешком) |
| inf. | percorrere a piedi | измерить (исходить) |
| gen. | percorrere con l'aereo tutto il paese | излетать всю страну |
| inf. | percorrere con le dita | пробежаться (быстро провести no чему-л.) |
| gen. | percorrere il mondo in lungo e in largo | поколесить по белу свету |
| gen. | percorrere in lungo e in largo | исколесить вдоль и поперёк |
| nautic. | percorrere le tratte | обслуживать рейсы (s_somova) |
| nautic. | percorrere le tratte | совершать рейсы (s_somova) |
| gen. | percorrere tutta la città | обежать весь город |
| gen. | percorrere un paese | объезжать страну |
| gen. | percorrere un paese | разъезжать по стране |
| gen. | percorrere una media giornaliera di tanti chilometri | проезжать ежедневно в среднем столько-то километров |
| gen. | percorrere una media giornaliera di tanti chilometri | проходить ежедневно в среднем столько-то километров |
| gen. | percorrere una strada errata | находиться на ложном пути |
| gen. | percorrere una strada errata | стоять на ложном пути |
| gen. | percorrere una strada sbagliata | находиться на ложном пути |
| gen. | percorrere una strada sbagliata | стоять на ложном пути |
| comp., MS | percorsi critici multipli | несколько критических путей |
| sec.sys. | percorsi di esodo | пути эвакуации (gorbulenko) |
| gen. | percorsi di movimento | пути движения (massimo67) |
| comp., MS | percorsi multipli | поддержка нескольких каналов ввода-вывода |
| met. | percorso a vuoto | простой (Kochesheva) |
| law, ADR | percorso a vuoto | порожний пробег (I. Havkin) |
| tech. | percorso a vuoto | холостой пробег |
| gen. | percorso accademico | учёба (научная карьера: Il percorso accademico che ho sostenuto è stato fondamentale per me e per la mia carriera professionale massimo67) |
| gen. | percorso accademico | научная подготовка (научная карьера: Il percorso accademico che ho sostenuto è stato fondamentale per me e per la mia carriera professionale massimo67) |
| gen. | percorso accademico | учебная подготовка (научная карьера: Il percorso accademico che ho sostenuto è stato fondamentale per me e per la mia carriera professionale massimo67) |
| gen. | percorso aereo | воздушная линия |
| tech. | percorso aereo | воздушный маршрут |
| gen. | percorso aereo | воздушная трасса |
| IT | percorso alternativo | дополнительный тракт нагрузки |
| IT | percorso alternativo | резервная линия |
| comp., MS | percorso animazione | путь перемещения |
| comp., MS | percorso assoluto | абсолютный путь |
| comp., MS | percorso attendibile | надёжное расположение |
| gen. | percorso avventura | верёвочная трасса (Assiolo) |
| gen. | percorso avventura | верёвочный маршрут (Assiolo) |
| gen. | percorso carrabile | проезд для автомобилей (Mz_Amoroza) |
| math. | percorso chiuso | замкнутый маршрут |
| electr.eng. | percorso chiuso | замкнутый контур |
| trav. | percorso cicloturistico | туристическая велодорожка (Zanzara) |
| comp., MS | percorso completo | корневой путь |
| comp., MS | percorso completo | полный путь |
| comp., MS | percorso condivisione | путь к общей папке |
| comp., MS | percorso critico | критический путь |
| met. | percorso curvo | криволинейный путь (заготовки) |
| gen. | percorso da intraprendere | направления, в котором следует двигаться (massimo67) |
| radio | percorso d'accensione | стартовый зазор |
| antenn. | percorso d'accensione | зазор зажигателя |
| radio | percorso d'accensione | зазор между поджигающим электродом и другим электродом |
| environ. | percorso degli inquinanti | пути распространения загрязняющих веществ (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| environ. | percorso dei pesticidi | движение пестицидов (Специфический или известный путь, вектор любого химического вещества, выпущенного в окружающую среду в целях предотвращения, уничтожения или ослабления любого вредителя, который прямо или косвенно наносит ущерб сельскохозяйственным культурам или иначе вредит человеку) |
| astr. | percorso dei raggi | ход лучей |
| tech. | percorso del cavo | трасса кабеля |
| tech. | percorso del cavo | кабельная магистраль |
| comp., MS | percorso del collegamento | путь ссылки |
| tech. | percorso della corrente | протекание тока |
| tech. | percorso della corrente | прохождение тока |
| tech. | percorso della corrente | путь тока |
| nucl.phys. | percorso della particella | пробег частицы |
| comp., MS | percorso della query | путь запроса |
| met. | percorso dell'aria | путь движения воздуха |
| comp., MS | percorso dell'oggetto | путь объекта |
| gen. | percorso dell'orbita | прохождение орбиты |
| tech. | percorso di accensione | пусковой промежуток |
| tech. | percorso di accensione | стартовый зазор |
| agric. | percorso di apprendimento | учебный план |
| comp., MS | percorso di archiviazione della configurazione cluster | место хранения данных о конфигурации кластера |
| avia. | percorso di atterraggio | длина пробега при посадке |
| comp., MS | percorso di certificazione | путь сертификации |
| comp., MS | percorso di comunicazione | путь обмена данными |
| tech. | percorso di contatto | расстояние между контактами |
| tech. | percorso di contatto | зазор между контактами |
| tech. | percorso di contatto | ход контакта |
| electr.eng. | percorso di controreazione | цепь обратной связи |
| radio | percorso di corrente | путь тока |
| gen. | percorso di crescita professionale | карьерный рост (Non sempre un percorso di crescita professionale è lineare e semplice; Come influisce la crescita personale sui percorsi di carriera; Il percorso di crescita del personale dell'Azienda è ancorato a una serie di parametri rappresentativi del possesso di un livello professionale massimo67) |
| avia. | percorso di decollo | длина разбега при взлёте |
| tech. | percorso di dispersione | путь утечки (тока) |
| gen. | percorso di esodo | маршрут аварийной эвакуации (Rossinka) |
| auto. | percorso di frenatura | тормозной путь (Avenarius) |
| sec.sys. | percorso di fuga | путь эвакуации в экстренных случаях (из здания Lantra) |
| mil. | percorso di guerra | штурмовая полоса (англ. аналог assault course igrigo) |
| comp., MS | percorso di join | пусть соединения |
| comp., MS | percorso di navigazione | иерархическая навигация |
| avia. | percorso di partenza | длина разбега при взлёте |
| radio | percorso di particella | траектория частицы |
| comp., MS | percorso di recupero | путь восстановления |
| comp., MS | percorso di rete | расположение в сети |
| comp., MS | percorso di riassegnazione | маршрут эскалации |
| tech. | percorso di ritorno | путь замыкания (напр. магнитотока) |
| law, ADR | percorso di ritorno senza carico | возвратный порожний пробег (I. Havkin) |
| ed. | percorso didattico | учебный курс (программа: obiettivi nazionali in percorsi formativi; percorso didattico/informativo; percorsi didattici e gli itinerari didattici vengono assunti nel significato generale di un percorso che ha un inizio e una meta massimo67) |
| met. | percorso elicoidale | винтовой путь (дислокаций) |
| math. | percorso euleriano | эйлеров маршрут |
| comp., MS | percorso file di log | путь к файлу журнала |
| comp., MS | percorso fisico | физический путь |
| ed. | percorso formativo | рабочая программа (giummara) |
| ed. | percorso formativo | программа по профориентации (giummara) |
| agric. | percorso formativo | учебный план |
| ed. | percorso formativo | образовательная программа (giummara) |
| gen. | percorso formativo | учебный курс (massimo67) |
| tech. | percorso giornaliero | дневной пробег |
| mil. | percorso giornaliero | суточный пробег |
| comp. | percorso guidato | мастер (massimo67) |
| gen. | percorso guidato | экскурсия (по обозначенному маршруту alesssio) |
| tech. | percorso hertziano | трасса радиорелейной линии |
| mil. | percorso hertziano | радиотрасса |
| comp., MS | percorso host | путь к узлу |
| comp., MS | percorso in clic | количество переходов |
| fishery | percorso in diagonale per pesci | диагональный наклонный рыбоход |
| gen. | percorso in pendenza | съезд |
| law, ADR | percorso in zavorra | балластный пробег (I. Havkin) |
| trav. | percorso Kneipp | ванна Кнайпа для ног (Veroliga) |
| gen. | percorso lavorativo | карьера (evitando di rovinare un intero percorso lavorativo; La carriera è il percorso personale di un individuo nella vita professionale massimo67) |
| nucl.phys. | percorso libero | длина свободного пробега |
| nucl.phys. | percorso libero | свободный пробег |
| radio | percorso libero medio di una particella carica | средний свободный пробег заряженной частицы |
| tech. | percorso libero medio | средний свободный пробег |
| chem. | percorso libero medio di una particella | средний свободный пробег частицы |
| radio | percorso medio andata e ritorno | средний пробег в оба конца |
| math. | percorso nel grafo | маршрут в графе |
| gen. | percorso nella storia | экскурс в историю (alesssio) |
| tel. | percorso numerico | цифровой тракт (I. Havkin) |
| math. | percorso orientato | ориентированный маршрут |
| tech. | percorso orizzontale | горизонтальный участок (напр. прокладки труб, кабеля gorbulenko) |
| tech. | percorso ottico | световод |
| law | percorso pedonabile | пешеходная дорожка (spazzi a verde e quelli pavimentati per percorsi pedonabili massimo67) |
| law | percorso pedonabile | пешеходная зона (spazzi a verde e quelli pavimentati per percorsi pedonabili massimo67) |
| law | percorso pedonabile | пешеходный проход (spazzi a verde e quelli pavimentati per percorsi pedonabili massimo67) |
| el. | percorso principale | основной зазор (между катодом и анодом) |
| radio | percorso principale | основной зазор между катодом и анодом |
| gen. | percorso professionale | карьера (evitando di rovinare un intero percorso lavorativo; La carriera è il percorso personale di un individuo nella vita professionale massimo67) |
| tech. | percorso radio | трасса радиорелейной линии |
| radio | percorso radio | радиотрасса линия прохождения радиоволн в радиорелейной линии |
| comp., MS | Percorso rapido | быстрый доступ |
| comp., MS | percorso relativo | относительный путь |
| gen. | percorso storico | история (напр. Мальтийского Ордена gorbulenko) |
| met. | percorso totale bramma | общий путь сляба |
| comp., MS | percorso UNC | UNC-путь |
| comp., MS | percorso virtuale | виртуальный путь |
| environ. | pianificazione dei percorsi | планирование маршрутов (Деятельность по проектированию, организации, подготовке строительства бульваров, шоссе, автострад и других дорог) |
| gen. | pista/ percorso ciclabile | дорожка для велосипедистов (Polenka) |
| fin. | polizza di carico a percorso totale | сквозной коносамент |
| radio | profilo del percorso | профиль трассы радиоволны |
| radio | profilo del percorso | профиль пути радиоволны |
| tech. | profilo del percorso | профиль пути (напр. радиоволны) |
| tech. | programma di stampa percorso | регистрирующая программа |
| met. | raggio di curvatura del percorso delle bramme | радиус кривизны кристаллизатора |
| gen. | riguardare a ritroso il cammino percorso | озираться на пройденный путь |
| tech. | scambiatore di calore a percorso multiplo | многоходовой теплообменник |
| fin. | scheda di percorso | технологическая карта |
| econ. | scheda di percorso | маршрутная карта |
| gen. | seguire il percorso più breve | следовать наиболее коротким путём |
| math. | senso di percorso | направление обхода |
| comp., MS | server Informazioni percorso | сервер информирования о местонахождении |
| comp., MS | servizio Informazioni percorso | служба информирования о местонахождении |
| mil. | strada di percorso | путь следования |
| astr. | tempo del percorso | время пробега |
| math. | tempo di percorso | время прохождения |
| manag. | teoria percorso-obiettivo | теория "путь-цель" (Sergei Aprelikov) |
| gen. | tracciare un percorso | проложит тропинку (È stato così tracciato un percorso verso un’economia basata sulla conoscenza, competitiva e solidale, che offrisse una risposta massimo67) |
| gen. | tracciare un percorso | проложить маршрут (построить: traccia un percorso utilizzando Google Maps; una app per tracciare percorsi di trekking; Per tracciare un itinerario a tappe su Google Maps massimo67) |
| gen. | treno a lungo percorso | поезд дальнего следования |
| gen. | treno di largo percorso | поезд дальнего следования |
| gen. | treno di lungo percorso | поезд дальнего следования |
| comp., MS | visualizzazione Percorso critico | представление критического пути |
