| Subject | Italian | Russian |
| radio | campo di percezione normale | диапазон нормальной слышимости |
| law | indebita percezione di erogazioni a danno dello Stato | причинение имущественного ущерба государству путём незаконного получения присвоения государственных средств (пособий, компенсаций, субсидий и иных социальных выплат massimo67) |
| polit. | indice di percezione della corruzione | индекс восприятия коррупции |
| gen. | la percezione del bello | восприятие прекрасного |
| environ. | livello di percezione sonora | громкость (Размах физиологического ощущения, производимого звуком, зависимое напрямую от физической интенсивности звука, а также зависящее от частоты звука и формы волны) |
| gen. | non avere la percezione di q.c. | не иметь представления о (чём-л.) |
| law | percezione acustica | восприятие на основе слуховых ощущений |
| environ. | percezione ambientale | восприятие окружающей среды (Осознание, понимание и информированность об элементах, взаимосвязях и проблемах окружающей среды, полученных в результате логического осмысления информации, поступившей от органов чувств) |
| econ. | percezione degli scarti | получение ценовой разницы |
| gen. | percezione del bello | восприятие прекрасного |
| tech. | percezione del contrasto | восприятие контраста |
| market. | percezione del marchio | восприятие бренда (spanishru) |
| gen. | percezione del mondo | мироощущение |
| environ. | percezione del rischio | понимание риска (Субъективное осознание отдельными лицами, которое скорее всего не будет иметь прямой связи со статистической вероятностью нанесения ущерба или вреда) |
| law | percezione della realtà | восприятие действительности |
| archit. | percezione della scala | восприятие масштаба (Sergei Aprelikov) |
| archit. | percezione della scala | ощущение масштаба (Sergei Aprelikov) |
| tech. | percezione dell’immagine | восприятие изображения |
| law | percezione di imposte | взимание налогов |
| law | percezione di odori | восприятие запахов |
| med. | percezione di odori ripugnanti | ощущение дурного запаха (vpp) |
| med. | percezione di odori ripugnanti | ощущение неприятного запаха (vpp) |
| econ. | percezione di tributi | взимание налогов |
| fin. | percezione di un reddito | получение дохода |
| law | percezione extrasensoriale | экстрасенсорная перцепция |
| tech. | percezione fotoelettrica | фотоэлектрическое считывание |
| gen. | percezione intellettiva | восприятие |
| gen. | percezione intellettiva | представление |
| psychol. | percezione selettiva | селективное восприятие (spanishru) |
| gen. | percezione sensitiva | чувственное восприятие |
| med. | percezione sensitiva | сенсорное восприятие (vpp) |
| gen. | percezione sensitiva | ощущение |
| AI. | percezione sensoriale | сенсорное восприятие (Sergei Aprelikov) |
| med. | percezione tattile | осязание (vpp) |
| med. | percezione tattile | тактильное восприятие (vpp) |
| tech. | percezione visuale | зрительное восприятие |
| tech. | percezione visuale | визуальное восприятие |
| gen. | sensitivita delle percezioni | чувственность восприятий |
| gen. | soglia di percezione | порог восприятия (Kalinichenko I.) |
| med. | soglia di percezione del dolore | порог болевой чувствительности |
