| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbiamo ancora tempo per pranzare | мы ещё успеем пообедать |
| gen. | abbiamo tutte le possibilità per... | имеются все возможности для... |
| gen. | accomodare la sala per la festa | украсить зал к празднику |
| gen. | accomodare per il di delle feste | отделать по первое число |
| gen. | accompagnare qd in giro per la città | водить кого-л. по городу |
| gen. | acconciare per il di delle feste | отделать по первое число |
| gen. | accordare uno sconto del dieci per cento | предоставить скидку в десять процентов |
| gen. | accordo per gli utenti | пользовательское соглашение (mariya_arzhanova) |
| gen. | addolorarsi per la morte | скорбеть по поводу чье́й-л. смерти (di qd) |
| gen. | ai sensi e per gli effetti di | в соответствии с положениями (ulkomaalainen) |
| gen. | Ai sensi e per gli effetti di cui all'art. | в соответствии со статьёй (Валерия 555) |
| gen. | Ai sensi e per gli effetti di cui all'art. | в порядке, установленном статьёй (Валерия 555) |
| gen. | aiuto per il sonno | предсонник (massimo67) |
| gen. | al cento per cento | стопроцентный (Amelocci) |
| gen. | al fine per potenziare il rispetto del presente regolamento | c целью улучшения соблюдения положений (massimo67) |
| gen. | amore per il lavoro | любовь к труду |
| gen. | analisi granulometrica per sedimentazione | определение фракционного состава способом седиментации |
| gen. | analisi granulometrica per sedimentazione | гранулометрический анализ отмучивания |
| gen. | analisi granulometrica per setaccio | ситовый анализ |
| gen. | analisi granulometrica per setaccio | определение фракционного состава способом ситового анализа |
| gen. | analizzare punto per punto | разобрать по пунктам |
| gen. | appoggio per trave | балочная опора (oksanamazu) |
| gen. | apprezzare per quello che merita | оценить по достоинству |
| gen. | apprezzare per quello che merita | оценивать по достоинству |
| gen. | approvazione della legge per articoli | постатейное утверждение закона |
| gen. | arredi per esterni | садовая мебель (massimo67) |
| gen. | asola per colaggio TBM | опускной колодец ТПМК (vpp) |
| gen. | asola per colaggio TBM | ствол опускания ТПМК (vpp) |
| gen. | associazione per delinquere | преступная организация (Taras) |
| gen. | associazione per delinquere | преступное сообщество (Taras) |
| gen. | associazione per delinquere | преступный сговор (Taras) |
| gen. | assolto per inesistenza di reato | оправданный за отсутствием состава преступления |
| gen. | asta per bandiera | древко знамени |
| gen. | astuccio per aghi | игольник |
| gen. | attenzione generale per | упор (s_somova) |
| gen. | avendo per base | на основе (чего-л.) |
| gen. | aver altro per la testa | думать совсем о другом |
| gen. | aver centanni per gamba | быть очень старым |
| gen. | aver genio per q.c. | иметь склонность (к чему-л.) |
| gen. | aver il coltello per il manico | быть хозяином положения |
| gen. | aver il sufficente per vivere | иметь достаточно средств для жизни |
| gen. | aver il sufficiente per vivere | иметь достаточно средств для жизни |
| gen. | aver inclinazione per | даваться |
| gen. | aver mantello per ogni acqua | уметь найтись во всяком положении |
| gen. | aver per marito qd | быть замужем за (кем-л.) |
| gen. | aver per nulla | считать ничтожеством (кого-л.) |
| gen. | aver per nulla qd | презирать (кого-л.) |
| gen. | aver per poco | дёшево купить |
| gen. | aver qualche pensiero per la testa | замышлять (что-л.) |
| gen. | aver qualche pensiero per la testa | беспокоиться о (чём-л.) |
| gen. | aver ribrezzo per... +D | испытывать отвращение к |
| gen. | aver tutti i numeri per riuscire | иметь все данные для успеха |
| gen. | aver un diavolo per capello | быть чертовски злым |
| gen. | avere ammirazione per q.c. | восхищаться (чем-л.) |
| gen. | avere dei piani per il futuro | иметь планы на будущее |
| gen. | avere ossequio per qd | относиться с почтением (к кому-л.) |
| gen. | avere passione per | увлекаться |
| gen. | avere per meno | купить дешевле |
| gen. | avere per morto | считать умершим |
| gen. | avere tutte le condizioni necessarie per... +G | иметь все условия для |
| gen. | avere tutti i numeri per | иметь все данные для (cf. ingl.: to have what it takes to Taras) |
| gen. | avere un debole per... + D | чувствовать влечение к |
| gen. | avere un diavolo per capello | быть чертовски злым |
| gen. | avrà su per giù quarant'anni | ему лет сорок (Nuto4ka) |
| gen. | bere per darsi del tu | пить на брудершафт |
| gen. | brillare per eloquenza | блистать красноречием |
| gen. | brillare per spirito | блистать остроумием |
| gen. | bruciare per qualche tempo | погореть (гореть некоторое время) |
| gen. | campare giorno per giorno | перебиваться со дня на день |
| gen. | campione ottagonale per accertare la plasticita | образец в виде восьмерки |
| gen. | campo da gioco per bambini | детская площадка (Avenarius) |
| gen. | campo di gioco per bambini | детская площадка |
| gen. | campo per alpinisti | альпинистский лагерь |
| gen. | campo per i missili | ракетный полигон |
| gen. | cascare giu per le scale | упасть с лестницы |
| gen. | cascare d'un colpo per terra | шваркаться на зе́млю |
| gen. | caso per caso | от случая к случаю (gorbulenko) |
| gen. | Cassa per il Mezzogiorno | Фонд развития экономики юга Италии (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | cassa per la malta | творило |
| gen. | cassa per orologio | корпус часов (Sulla cassa dell'orologio in acciaio inox da 45,6 mm, con inserti mobili lucidati massimo67) |
| gen. | cassa per sabbia | ж.д. песочница |
| gen. | cassa per sabbia | ж.д. песочный ящик |
| gen. | cassetta per le lettere | почтовый ящик (Olya34) |
| gen. | Centro Inter-Universitario Europeo per i Diritti Umani e la Democratizzazione | Европейский межуниверситетский центр по правам человека и демократизации (Незваный гость из будущего) |
| gen. | centro per impiego | центр занятости (Briciola25) |
| gen. | chiave per dadi | гаечный ключ |
| gen. | chiedere perdono per aver incomodato | просить извинения за беспокойство |
| gen. | chiedere qualche giorno di sopporto per il pagamento | попросить на несколько дней отсрочить уплату |
| gen. | chiuso per l'inventario | закрыто на учёт |
| gen. | cinque per cinque fa venticinque | пя́тью пять - двадцать пять |
| gen. | colloquio per affari | деловой разговор |
| gen. | colonna per lampione | фонарный столб |
| gen. | completo per la scrivania | письменный прибор |
| gen. | completo per lo scrittoio | письменный прибор |
| gen. | completo per lo scrittoio | для письма письменный прибор |
| gen. | comunità alloggio per anziani | коммунальное жильё для пожилых людей (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | concimazione per mezzo di letame | удобрение навозом |
| gen. | condannare per furto | осуждать за воровство |
| gen. | condannare per furto | осудить за воровство |
| gen. | condurre per due a zero | вести́ со счётом два: ноль (в футболе) |
| gen. | condurre qd per mano | тянуть кого-л за руку |
| gen. | condurre per mano | провести за руку |
| gen. | condurre per mano | водить за руку |
| gen. | condurre per mano | вести́ за руку |
| gen. | conservalo per ogni eventualita | храни это про чёрный день |
| gen. | consumare l'olio per risparmiarsi il sole | превращать ночь в день |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito | Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы (armoise) |
| gen. | convocazione per pse | приглашение на получение рвп (sistema di convocazione automatico dei cittadini stranieri per l'attivazione/consegna del permesso di soggiorno elettronico (PSE) pincopallina) |
| gen. | cucire per di sopra | прошить поверх |
| gen. | cucire per di sopra | прошить сверху |
| gen. | dare garanzia per | ручаться (за кого-л., qd) |
| gen. | dare il voto per... | голосовать |
| gen. | dare la vita per la patria | положить жизнь за родину |
| gen. | dare la vita per la Patria | отдать жизнь за Родину |
| gen. | dare per assodato | считать что-л. устоявшимся (AnastasiaRI) |
| gen. | dare qc per. buon augurio | дать что-л. на счастье |
| gen. | dare per isbaglio cento rubli in più | просчитаться на сто рублей |
| gen. | dare per sbaglio cento rubli in più | просчитаться на сто рублей |
| gen. | dare una cosa per un'altra | подменять |
| gen. | dare una cosa per un'altra | подменить |
| gen. | dare una cosa per un'altra | подменивать |
| gen. | denaro per le spese ordinarie | расхожие де́ньги |
| gen. | di cui per | в том числе по (giummara) |
| gen. | di per se | само́ по себе (самостоятельно) |
| gen. | di per se | сама́ по себе (самостоятельно) |
| gen. | di per se non ha importanza | само́ по себе это не имеет значения |
| gen. | di per sé | само по себе (самостоятельно spanishru) |
| gen. | di per sé | сама по себе (самостоятельно spanishru) |
| gen. | dicevo così per dire | да это я так, к слову пришлось (IreneBlack) |
| gen. | diffusione per radio | передача по радио |
| gen. | diffusione per radio | радиопередача |
| gen. | diffuso per radio | переданный по радио |
| gen. | digiunare per qualche tempo | поголодать |
| gen. | dimenticare la strada per | забыть путь (куда-л., qc) |
| gen. | dirigere l'orchestra per tutta la stagione teatrale | продирижировать целый сезон |
| gen. | dividere per meta | разделить пополам |
| gen. | dividere per teste | делить между всеми поровну |
| gen. | dividere venti per quattro | разделить двадцать на четыре |
| gen. | divorziano per incompatibilità di carattere | они разво́дятся, так как не сошлись характерами |
| gen. | dizionario per immagini | визуальный словарь (Assiolo) |
| gen. | documento a disposizione per la consultazione | документ, доступный для ознакомления (Незваный гость из будущего) |
| gen. | domanda di, per la prequalifica | предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика (massimo67) |
| gen. | e cosa chiara da per se | вещь сама по себе понятная |
| gen. | e di conseguenza, ragion per cui | вследствие (Taras) |
| gen. | e famosa per la sua bellezza | она славится своей красотой |
| gen. | e garantito per uno stoccaggio di anni | Гарантийный срок хранения (massimo67) |
| gen. | e' meglio per noi, perché... | нам это на руку, потому что... (Taras) |
| gen. | e un idem per idem | это всё одно и то же |
| gen. | e una vergogna per lui | это позор для него |
| gen. | emergere per la statura | отличаться своим ростом |
| gen. | emergere per l'ingegno acuto | отличаться острым умом |
| gen. | entrare in comunicazione per mezzo della tiptologia | перестукиваться (в тюрьме) |
| gen. | ero appena in tempo per... | я еле поспел... |
| gen. | ero li li per cadere | я чуть было не упал |
| gen. | esser dato per disperso | без вести пропа́сть |
| gen. | esser pericoloso per | разрушительно действовать (на что-л., qc) |
| gen. | esser vivo per miracolo | чудом остаться в живых |
| gen. | estetista per manicure | маникюрный мастер (spanishru) |
| gen. | estetista per manicure | мастер маникюра (spanishru) |
| gen. | età per accedere alla pensione | пенсионный возраст (età anagrafica per accedere alla pensione di vecchiaia sarà bloccato a 67 anni; possibilità di accedere alla pensione anticipata al raggiungimento di almeno 62 anni d'età massimo67) |
| gen. | fa per noi | он нам подхо́дит |
| gen. | fabbrica per la costruzione di carri armati | танкостроительный завод |
| gen. | fabbrica per la lavorazione del legno | лесозавод |
| gen. | fabbrica per la pulitura del cotone | хлопкоочистительный завод |
| gen. | fatto per questo lavoro | пригодный к этой работе |
| gen. | fatto per questo lavoro | способный к этой работе |
| gen. | finire per | кончиться тем, что (finì per essere licenziato - кончилось тем, что его уволили Assiolo) |
| gen. | finire per | докатиться (докатился до того, что детей у него забрали - finì per vedersi portare via i figli Assiolo) |
| gen. | firma per esteso | расшифровка подписи (giummara) |
| gen. | firmare per estense | расписаться полным именем |
| gen. | firmare per estense | поставить свою полную подпись без сокращений |
| gen. | firmare per esteso | подписываться полным именем (Taras) |
| gen. | forma per fusione | изложница |
| gen. | forma per fusione | литейная форма |
| gen. | forma per wafers | вафельница |
| gen. | fornace per fondere | плавильная печь |
| gen. | fucilare per diserzione | расстрелять за дезертирство |
| gen. | fucile per tiratore scelto | снайперская винтовка |
| gen. | gare per squadre | командные соревнования |
| gen. | giudicare per direttissima | выносить приговор без предварительного следствия |
| gen. | giudicare per diritto e per traverso | судить вкривь и вкось |
| gen. | giudicare per simpatia | судить пристрастно |
| gen. | Giudice per le Indagini Preliminari | судья, ведущий предварительное расследование (Taras) |
| gen. | guardare per il sottile | придираться к каждому слову |
| gen. | guardare per il sottile | вдаваться в тонкости |
| gen. | guardare per sopra gli occhiali | смотреть поверх очков |
| gen. | guardare per traverso | смотреть вбок |
| gen. | ha abbastanza errato per il mondo | он немало помыкался по свету |
| gen. | ha fatto il marinaio per due anni | он проплавал матросом два года |
| gen. | ha molti grilli per la testa | он человек со странностями |
| gen. | ha parlato per un'ora intera | он проговорил целый час |
| gen. | ha vagato a lungo per il bosco | он долго путался по лесу |
| gen. | ha vocazione per le arti | у него склонность к искусству |
| gen. | ho altro per il capo | мне не до этого |
| gen. | ho 25 anni per gamba | мне 25 (лет) |
| gen. | ho procurato i soldi per il viaggio | я достал деньги для путешествия (Nuto4ka) |
| gen. | imbrigliare l'asino per la coda | делать шиворот-навыворот |
| gen. | immettere una password per accedere alle pagine | ввести пароль (massimo67) |
| gen. | impermalirsi per niente | обижаться из-за пустяков |
| gen. | impermalirsi per niente | быть очень обидчивым |
| gen. | impianto per irrigazione | водополивное сооружение |
| gen. | impianto per l'acqua | водопровод (в доме) |
| gen. | in eterno, per sempre | навечно (федерика) |
| gen. | in qualsiasi momento per tutta la durata del contratto | в любой момент в течение срока действия контракта (massimo67) |
| gen. | in ragione del cinque per cento | по пяти процентов |
| gen. | incanutire per i dolori | поседеть от горя |
| gen. | incontrare qd per la strada | встретить кого-л. по пути |
| gen. | industriarsi per riuscire all'esame | стараться выдержать экзамен |
| gen. | ingegnarsi per campare | умудряться сводить концы с концами |
| gen. | ingegnarsi per campare | ухитряться сводить концы с концами |
| gen. | insegnamento per corrispondenza | заочное обучение |
| gen. | interessarsi per | заняться |
| gen. | interessarsi per | заинтересоваться |
| gen. | irrigazione per corrente spontanea | самотёчное орошение |
| gen. | istnittorc per allenamento | капрал-инструктор (обучающий призывников) |
| gen. | la fortuna va afferrata per i capelli | лови момент |
| gen. | la fortuna va afferrata per i capelli | лови случай |
| gen. | la lotta per la liberazione nazionale | народно-освободительная борьба |
| gen. | La Società ha per oggetto | Основной целью создания общества является (Валерия 555) |
| gen. | L'Agenzia europea per i medicinali | Европейское агентство лекарственных средств (тж. см. Ema Taras) |
| gen. | lavorare per due | работать за двоих |
| gen. | lavorare per il bene comune | трудиться для общего блага |
| gen. | lavorare per il bene della patria | трудиться на благо родины |
| gen. | lavorare per il prossimo anno | работать в счёт будущего года |
| gen. | lavorare per la fabbrica dell 'appetito | работать ради куска хлеба |
| gen. | lavorare per la fabbrica dell 'appetito | зарабатывать на жизнь |
| gen. | lavorare per la fama | работать бесплатно |
| gen. | lavorare per la gloria | работать за здоро́во живёшь |
| gen. | lavorare per la gloria | работать бесплатно |
| gen. | lavorare per la pagnotta | зарабатывать на кусок хлеба |
| gen. | lavorare per l'amor di Dio | работать бесплатно |
| gen. | lavorare per qualche tempo | позаниматься |
| gen. | lavorare per tre | работать за трои́х |
| gen. | lavorare per un boccone di pane | работать ради куска хлеба |
| gen. | lavorare per un misero stipendio | работать за скромную зарплату (Taras) |
| gen. | lavorare per un misero stipendio | работать за маленькую зарплату (Taras) |
| gen. | lavorare per un misero stipendio | работать за мизерную зарплату (Taras) |
| gen. | lavorare più per fede che per paura | работать не за страх, а за совесть |
| gen. | lavorazione della terra per la semina | предпосевная обработка почвы |
| gen. | lavori per appalto | подрядные работы |
| gen. | le foreste si estendono per centinaia di chilometri | на сотни километров размахнулись леса (oksanamazu) |
| gen. | le modalita per ottenere un visto | формальности для получения визы |
| gen. | le sono molto tenutoagg per la sua cortesia | я вам очень обязан за вашу любезность |
| gen. | libri venduti per sottoscrizione | подписные издания |
| gen. | macchina combinata per lo scavamento | проходческий комбайн |
| gen. | macchina combinata per raccolta di barbabietolo | свеклокомбайн |
| gen. | macchina per cucire | швейная машина |
| gen. | macchina per feltrare | шерстобойка |
| gen. | macchina per intonacare | машина нанесения штукатурного раствора |
| gen. | macchina per la raccolta del lino | льноуборочный комбайн |
| gen. | macchina per la scotolatura del lino | льнотеребилка |
| gen. | macchina per scotolare il lino | льнотеребилка |
| gen. | macchina per tagliare | резальная машина |
| gen. | macchina per tagliare | режущий станок |
| gen. | macchinetta per tagliare i capelli | машинка (для стрижки) |
| gen. | matrimonio per amore | брак по любви |
| gen. | matrimonio per d'amore | брак по любви |
| gen. | mese per mese | каждый месяц |
| gen. | mese per mese | из месяца в месяц |
| gen. | modo per mandare inviare | способ направления (уведомления, документа massimo67) |
| gen. | morte per asfissia | смерть от угара |
| gen. | morte per asfissia | смерть от удушья |
| gen. | morte per d'inedia | вызванный голодом голодная смерть |
| gen. | morte per fame | вызванный голодом голодная смерть |
| gen. | navigare per perduto | плыть наудачу |
| gen. | ne serberò per sempre il ricordo | это навсегда останется в мое́й памяти |
| gen. | neanche per idea! | нисколько! |
| gen. | neanche per idea! | никоим образом! |
| gen. | neanche per idea | ни в коем случае |
| gen. | neanche per immaginazione | и в мыслях не было |
| gen. | neanche per immaginazione | ничуть не бывало |
| gen. | neanche per la misericordia di Dio | ни за что на свете |
| gen. | neanche per sogno | ни за что на свете (gorbulenko) |
| gen. | neanche per sogno | ни капельки (например, о желании Assiolo) |
| gen. | neanche per sogno | ничего подобного (Taras) |
| gen. | neanche per sogno | никогда (Taras) |
| gen. | neanche per sogno | ни за что (Taras) |
| gen. | neanche per sogno | ни в коем случае |
| gen. | neanche per tutto l'oro del mondo | ни за какие сокровища |
| gen. | neanche per un attimo | ни на миг |
| gen. | negozi per le somme ingenti | крупные сделки (giummara) |
| gen. | negoziare per proprio conto | осуществлять торговые операции за свой собственный счёт (Валерия 555) |
| gen. | numero di telefono per contattare | контактный телефон (la persona responsabile massimo67) |
| gen. | né per l'altro | ни с той, ни с другой стороны |
| gen. | né per un verso | ни с той, ни с другой стороны |
| gen. | odio per la nazione | национальная ненависть (massimo67) |
| gen. | offendersi per ogni piccolezza | обижаться на каждый пустяк |
| gen. | officina per costruzioni di navi | судостроительный завод |
| gen. | officina per costruzioni navali | судостроительный завод |
| gen. | officina per la faccettatura dei diamanti | гранильня |
| gen. | officina per il montaggio di trattrici | тракторосборочный цех |
| gen. | officina per la costruzione di carri armati | танкостроительный завод |
| gen. | officina per la laminatura dei tubi | трубопрокатный завод |
| gen. | officina per la riparazione di trattrici | трактороремонтная мастерска́я |
| gen. | officina per le riparazioni delle locomotive | паровозоремонтный завод |
| gen. | officine per la riparazione delle macchine | машиноремонтная мастерска́я |
| gen. | officine per la riparazione delle macchine | машиноремонтная станция |
| gen. | officine per riparazioni di automobili | авторемонтные мастерски́е |
| gen. | oggetti per la casa | предметы домашнего обихода |
| gen. | ora per allora | уже сейчас (massimo67) |
| gen. | ora per allora | на данный момент (likaus) |
| gen. | Ore non lavorate per infortunio obiettivo e consuntivo | Запланированное и фактическое значение количества часов простоя по причине несчастных случаев (massimo67) |
| gen. | otto e divisibile per due | восемь делится на два (без остатка) |
| gen. | parlare per sottintesi | говорить намёками |
| gen. | parlare per telefono | разговаривать по телефону |
| gen. | parlare per via delle immogini | говорить образно |
| gen. | passar per il lambicco | перегонять |
| gen. | passar per il lambicco | дистиллировать |
| gen. | patire per qd | страдать из-за (кого-л.) |
| gen. | pattini per il pattinaggio artistico | фигурные коньки |
| gen. | pazientare per qualche tempo | потерпеть |
| gen. | per associazione | по ассоциации (delle idee) |
| gen. | per avviso | к сведению |
| gen. | per campare | на прожитие |
| gen. | per causa di | по |
| gen. | per causa di | за |
| gen. | per causa di | из-за |
| gen. | per causa di... +D | благодаря |
| gen. | per causa mia | по моей твоей вине |
| gen. | per causa mia tua | из-за меня (тебя) |
| gen. | per cause di forza maggiore | по независящим обстоятельствам |
| gen. | per cause imprecisate | по неизвестным причинам |
| gen. | per cause intime no | личным обстоятельствам |
| gen. | per colmo di consolazione +G | в довершение |
| gen. | per colmo di disgrazia | как на́зло́ |
| gen. | per colmo di disgrazie | в довершение всех бед |
| gen. | per colmo di sfortuna | как на́зло́ |
| gen. | per colmo di sventura | к довершению всех бед |
| gen. | per colmo di sventura | в довершение всех бед |
| gen. | per colmo di sventure | в довершение всех бед |
| gen. | per convenienza | по расчёту |
| gen. | per convenienza | из приличия |
| gen. | per di sotto | ни́зом |
| gen. | per esser un ragazzo | по молодости лет |
| gen. | per Giove! | клянусь! |
| gen. | noteremo per incidentalmente... | отметим попутно... |
| gen. | per indi | в той стороне |
| gen. | per interposta persona | при помощи посредника |
| gen. | per le condizioni di | из-за (gorbulenko) |
| gen. | per le traverse | окольными путями |
| gen. | per lutto | по случаю траура |
| gen. | per mano di... | посредством... через... |
| gen. | per meta | наполовину |
| gen. | per meta | пополам |
| gen. | per miracolo | чудом |
| gen. | per monti e per valli | с тыла и с фронта (Taras) |
| gen. | per monti e per valli | по горам и долам (Taras) |
| gen. | per odio | из ненависти |
| gen. | per settimane e settimane | неделями |
| gen. | per tale ragione | для чего (massimo67) |
| gen. | per timbrare | штемпелевальный |
| gen. | per timbrare documenti | для документов (zhvir) |
| gen. | per traverso | поперёк (в ширину) |
| gen. | per traverso | вбок |
| gen. | per un motivo o per l'altro | по той или иной причине (spanishru) |
| gen. | per valli e per monti | по горам и долам (Taras) |
| gen. | per valli e per monti | с тыла и с фронта (Taras) |
| gen. | per valli e per monti | по горам, по долам (Taras) |
| gen. | perdere il trotto per l'ambiatura | менять кукушку на ястреба |
| gen. | perdere la testa per | быть без ума (от кого-л., qd) |
| gen. | perdere la vista per il troppo guardare | высмотреть глаза́ |
| gen. | piantagioni per la protezione dei campi | полезащитные лесонасаждения |
| gen. | piastra per cottura | жарочная поверхность (armoise) |
| gen. | piccone per traversine | ж.д. подбойка для шпал |
| gen. | porre per norma | взять себе за пра́вило |
| gen. | porre per regola | взять себе за пра́вило |
| gen. | posti per sedere | места́ для сидения |
| gen. | posto per ammassi del grano | хлебозаготовительный пункт |
| gen. | potente espansione del movimento per la pace | огромный размах движения сторонников мира |
| gen. | prenotarsi per la visita medica | записаться к врачу |
| gen. | prenotarsi per la visita medica | записаться на приём к врачу (Nuto4ka) |
| gen. | procacciare il sostentamento per la famiglia | добывать средства существования для семьи |
| gen. | procedere per eliminazione | действовать методом исключения |
| gen. | Procedimento per la dichiarazione di fallimento | дело о банкротстве (massimo67) |
| gen. | procedure meccanografiche per il funzionamento di computers | компьютерные программы (massimo67) |
| gen. | procedure meccanografiche per il funzionamento di computers | вычислительные процессы для обеспечения работы компьютера (massimo67) |
| gen. | processare per furto | судить за кражу |
| gen. | processo per divorzio | бракоразводный процесс |
| gen. | processo per ottenere un prodotto chimico | способ получения химического продукта |
| gen. | procreazione per divisione | размножение делением |
| gen. | prodotti articoli per toletta | туалетная продукция принадлежности (massimo67) |
| gen. | prodotti e servizi per le industrie petrolifere e del gas | нефтегазовая промышленность (massimo67) |
| gen. | prodotti per la casa | товары бытовой химии (spanishru) |
| gen. | prodotti per la cura della casa | товары бытовой химии (spanishru) |
| gen. | prodotti per la cura della persona | средства личной гигиены (spanishru) |
| gen. | prodotti per la persona | средства личной гигиены (spanishru) |
| gen. | proprietà per piani | поэтажная собственность (Assiolo) |
| gen. | qualificarsi per il finale | выйти в финал |
| gen. | qualificarsi per le finali | выйти в финал |
| gen. | rallegrarsi con qd per | поздравлять (qc) |
| gen. | rallegrarsi con qd per | поздравить (qc) |
| gen. | rannicchiarsi per dal freddo | жаться от холода |
| gen. | rannicchiarsi per il freddo | пожиматься от холода |
| gen. | rannicchiarsi per il freddo | поёживаться от холода |
| gen. | rannicchiarsi per il freddo | поёжиться от холода |
| gen. | rannicchiarsi per il freddo | жаться от холода |
| gen. | rannicchiarsi per il freddo | ёжиться от холода |
| gen. | rimaner petrificato per terrore | окаменеть и от ужаса |
| gen. | rinunciare a... per... | променять (non rinuncierei alla mia libertà per nessuna donna Olya34) |
| gen. | rivalsa per i danni | возмещение за убытки |
| gen. | rotolar giù per la china | упа́сть под откос |
| gen. | rotolar giù per la china | свалиться под откос |
| gen. | rovinarsi per comprarsi la moto | разориться на мотоцикл |
| gen. | ruzzolare per le scale | слететь с лестницы |
| gen. | ruzzolare per le scale | скатиться по лестнице |
| gen. | sacchetto per aspirapolvere | пылесборник (massimo67) |
| gen. | sacchetto per aspirapolvere | мешок для пылесоса (massimo67) |
| gen. | sacchetto per aspirapolvere | мешок-пылесборник (massimo67) |
| gen. | sala giochi per bambini | детская комната (в общественном месте zhvir) |
| gen. | sala per la programmazione dei vecchi film di repertorio | театр повторного фильма |
| gen. | sala per lo studio del marxismo-leninismo | парткабинет (партийный кабинет) |
| gen. | sala per proiezioni | демонстрационный зал |
| gen. | scamparla per il rotto della cuffia | едва но́ги унести |
| gen. | scamparla per il rotto della cuffia | еле но́ги унести |
| gen. | scamparla per miracolo | чудом уцелеть |
| gen. | scapolarla per il rotto della cuffia | едва но́ги унести |
| gen. | scapolarla per il rotto della cuffia | еле но́ги унести |
| gen. | scavare un fosso per traverso | перерыть (вырыть поперёк) |
| gen. | scavare un fosso per traverso | перерывать (вырыть поперёк) |
| gen. | scegliere capo per capo | рассматривать каждую вещь в отдельности |
| gen. | scendere in piazza per protestare | выступить с демонстрацией протеста |
| gen. | scendere per le scale | спускаться по лестнице |
| gen. | scivolo e per poco non cadde | он поскользнулся и чуть было не упал |
| gen. | scomodarsi, disturbarsi per qcn, crearsi problemi | утруждаться (Briciola25) |
| gen. | scrivere per la pagnotta | писать ради заработка |
| gen. | scrivere per tutta la durata del giorno | писать в течение всего дня |
| gen. | scuderie per l'allevamento dei cavalli di razza | завод (конный) |
| gen. | sdarsi per la minima contrarieta | падать духом при малейшей неприятности |
| gen. | secondare l'amore per l'arte | поддерживать любовь к искусству |
| gen. | sette volte per sette fa quarantanove | се́мью семь - со́рок девять |
| gen. | Si congratulo' per la mia promozione | Он поздравил меня с повышением (Taras) |
| gen. | Si e' congratulato con me per la mia promozione | Он поздравил меня с повышением (Taras) |
| gen. | Si e' congratulato per la mia promozione | Он поздравил меня с повышением (Taras) |
| gen. | si offende per un nonnulla | он обижается из-за каждого пустяка (Nuto4ka) |
| gen. | si sta stretti ma non ci si lamenta, c'è posto per tutti | в тесноте, да не в обиде |
| gen. | si va bene di qui per...? | эта дорога действительно ведёт в +A? |
| gen. | societa per azioni | акционерное общество |
| gen. | societa per azioni modello aperto | открытое акционерное общество (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | societa per azioni modello aperto quotata | публичное акционерное общество (https://it.wikiversity.org/wiki/Società_per_azioni livebetter.ru) |
| gen. | società cooperativa per azioni | кооперативное акционерное общество (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | società per azioni | товарищество на пая́х |
| gen. | Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa | публичное акционерное общество (Поскольку согласно новому закону... не будет "закрытых" и "открытых" акционерных обществ.., главное, что предстоит сделать компаниям, - это определиться, к какому типу АО они будут относиться - к публичным (аналог ОАО) или частным (аналог ЗАО). Ещё обрати внимание: все публичные АО обязаны проходить процедуру листинга и оставаться в биржевом регистре хотя бы на одной фондовой бирже. Закон: К³льк³сний склад акц³онер³в приватного акц³онерного товариства не може перевищувати 100 акц³онер³в. Публ³чне акц³онерне товариство може зд³йснювати публ³чне та приватне розм³щення акц³й. Приватне акц³онерне товариство може зд³йснювати т³льки приватне розм³щення акц³й. В этом разница. Ты нашла, что "Публичное акционерное общество" по-английски "Public joint-stock company". Вот Public joint-stock company = ОАО. Про aperto-chiuso по-итальянски: кол-во акционеров, среди кого размещаются акции, гласность финансовых отчётов ОАО. См. также: S.p.A. modello aperto non quotata e quotata. Если верно, что публичное общество обязано котироваться на бирже, это будет Società per azioni di tipo aperto quotata in borsa. mariya_arzhanova) |
| gen. | società per azioni pubblica | публичное акционерное общество (zhvir) |
| gen. | sparpagliare la roba per la stanza | раскидать вещи по комнате |
| gen. | Specifica Generale per imballaggio | Общие требования к упаковке (товаров, грузов massimo67) |
| gen. | spendere per il mangiare | проесть |
| gen. | spendere per il mangiare | проедать |
| gen. | spendere per la cura | пролечить (истратить на лечение) |
| gen. | spendere tot per il vitto | тратить энное количество денег на питание |
| gen. | spendere tutto per il mangiare | исхарчиться |
| gen. | spendere una buona parola per | замолвить слово (qd) |
| gen. | Spese di trasferta per montaggio impianto | Расходы, связанные с направлением специалистов в командировку с целью осуществления монтажа системы/установки (tanvshep) |
| gen. | spese per intermediazione | расходы на посредничество (tigerman77) |
| gen. | spianare un campo per i giochi sportivi | распланировать площадку для спортивных игр |
| gen. | spiare per qualche tempo | последить |
| gen. | stancarsi per aver fatto il giro di... | затаскаться |
| gen. | stravedere per il proprio bambino | трястись над своим ребёнком |
| gen. | tanto per ciascuno | по (в сочет. с числительными для указ. количества, цены) |
| gen. | tanto per cominciare | для затравки |
| gen. | tanto per dire | про́сто так |
| gen. | tanto per fare | из спортивного интереса |
| gen. | tanto per fare | ради спортивного интереса |
| gen. | tanto per fare | просто так (Olya34) |
| gen. | tavolo per disegnare | чертёжная доска |
| gen. | tavolo per il computer | компьютерный столик (gorbulenko) |
| gen. | terminare per sommi capi | закончить вчерне |
| gen. | tinta per timbri | штемпельная краска |
| gen. | tintura per i capelli | краска для волос |
| gen. | tirar da parte per evitare il colpo | при обознач. выхода из состояния вывести из-под удара |
| gen. | torre per tuffi | вышка для прыжков в воду |
| gen. | trascinarsi per terra | ползать по земле |
| gen. | trasmesso per eredita | переданный по наследству |
| gen. | trasmesso per radio | переданный по радио |
| gen. | trasmettere per radio | передать по радио |
| gen. | trasmettere per televisione | передавать по телевидению |
| gen. | tribunale per i minorenni | ювенальная юстиция (vpp) |
| gen. | trovarsi a tu per tu con la' morte | глядеть смерти в глаза́ |
| gen. | una lacrima scorse per la guancia | слеза сбежала по щеке |
| gen. | una menzione a parte va fatta per... | следует особо остановиться на... |
| gen. | una riduzione del dieci per cento | десятипроцентная скидка |
| gen. | una volta per sempre | раз навсегда |
| gen. | una volta per sempre! | раз и навсегда! |
| gen. | una volta per sempre | раз и |
| gen. | una volta per sempre | раз и навсегда |
| gen. | una volta per tutte! | раз и навсегда! |
| gen. | una volta per tutte | раз и навсегда |
| gen. | unità di misura per l'illuminamento | лк (vpp) |
| gen. | unità di misura per l'illuminamento | люкс (vpp) |
| gen. | urtare i bicchieri per il brindisi qd | чокаться (с кем-л.) |
| gen. | urtarsi per un nonnulla | раздражаться из-за пустяков |
| gen. | usare preferenzae per qd | выказывать предпочтение (кому-л.) |
| gen. | usare preferenzae per qd | отдавать предпочтение (кому-л.) |
| gen. | usare termini linguaggio per un pubblico adulto | использовать ненормативную лексику (massimo67) |
| gen. | utensile per perforazioni per perforare, per trivellazioni, per trivellare | буровой инструмент (vpp) |
| gen. | vale, per esempio, per | Это, например, относится к (massimo67) |
| gen. | visto di ingresso per affari | въездная виза в целях осуществления деловой поездки (massimo67) |
| gen. | visto di ingresso per affari | деловая виза (massimo67) |
| gen. | visto di ingresso per affari | деловая въездная виза (massimo67) |
| gen. | visto per un solo ingresso | одноразовая виза (Lantra) |
| gen. | voto espresso per alzata di mano | голосование путём поднятия рук (Валерия 555) |
