| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a pennello | в самый раз |
| nonstand. | a pennello | тютелька в тютельку |
| gen. | a pennello | в самую пору (по размеру, как нельзя лучше) |
| gen. | abito che va a pennello | костюм с иголочки |
| tech. | ancora a pennello | завозной якорь |
| tech. | ancora a pennello | верп |
| gen. | andare a pennello | подходить как нельзя лучше (LucyKubkina) |
| radio | apertura del pennello | сечение электронного пучка |
| antenn. | apertura del pennello | поперечное сечение пучка |
| construct. | applicazione con pennello | нанесение краски кистью |
| gen. | calza a pennello | в самый раз (Assiolo) |
| gen. | colpo di pennello | мазок |
| comp., MS | Crea risorsa pennello | Создание ресурса кисти |
| gen. | dare una passata col pennello | сделать мазок кистью |
| fig. | essere maestro del pennello | владеть кистью |
| gen. | fare una cosa a pennello | делать что-л. отлично |
| gen. | flacone con pennello | флакон с кисточкой (armoise) |
| gen. | frego fatto col pennello | штрих кистью |
| gen. | il vestito va a pennello | платье сидит безукоризненно |
| gen. | l'abito gli sta a pennello | на нём ловко сидит костюм |
| inf. | l'abito sta a pennello | костюм сидит как влитой |
| gen. | l'abito sta a pennello | платье хорошо сидит |
| gen. | l'arte del pennello | живопись |
| gen. | maestro di pennello | хороший живописец |
| gen. | maneggiare bene il pennello | хорошо владеть кистью |
| mil. | modulazione di pennello elettronico | модуляция электронного пучка |
| dye. | Pennello a setole morbide | Кисть щетинная (massimo67) |
| dye. | Pennello a setole morbide | Кисть с мягкой щетиной (massimo67) |
| comp., MS | pennello da disegno | кисть рисования |
| tech. | pennello da imbianchino | побелочная кисть |
| construct. | pennello da imbianchino | малярная кисть |
| gen. | pennello da imbianchino | кисть маляра |
| gen. | pennello da per la barba | помазок |
| tech. | pennello da ritocco | кисть для ретуши |
| tech. | pennello da ritocco | кисточка для ретуши |
| tech. | pennello da verniciatore | малярная кисть |
| gen. | pennello del pittore | кисть художника |
| antenn. | pennello di elettroni | электронный луч |
| antenn. | pennello di elettroni | электронный пучок |
| tech. | pennello di esplorazione | развёртывающий луч (в передающей трубке) |
| mil. | pennello di esplorazione | развёртывающий луч |
| tech. | pennello di luce | световой пучок |
| math. | pennello di Peano | пучок Пеано |
| tech. | pennello di pelo | волосяная кисть |
| radio | pennello di raggi | карандашный луч |
| radio | pennello di raggi | карандашный пучок |
| astr. | pennello di raggi | пучок лучей |
| gen. | pennello elettronico | электронный пучок |
| comp., MS | pennello immagine | кисть изображения |
| tech. | pennello in asta | кисть на длинной рукоятке |
| tech. | pennello insommergibile | незатопляемая полузапруда |
| tech. | pennello marittimo | морской вымпел |
| tech. | pennello per imbiancare | побелочная кисть |
| tech. | pennello per imbiancare | малярная кисть |
| gen. | pennello per la barba | кисточка для бритья |
| gen. | pennello per tingere i capelli | кисть для окрашивания волос (pennello per tinta capelli massimo67) |
| construct. | pennello piatto | плоская кисть |
| comp., MS | pennello sfumatura | градиентная кисть |
| tech. | pennello sommergibile | затопляемая полузапруда |
| paint.varn. | pennello spalter | флейц (AlexLar) |
| paint.varn. | pennello spalter | флейцевая кисть (AlexLar) |
| comp., MS | pennello tessera | мозаичная кисть |
| comp., MS | pennello tinta unita | одноцветная кисть |
| construct. | pennello tondo | круглая кисть |
| comp., MS | pennello visivo | кисть визуального объекта |
| tech. | pitturazione a pennello | окраска кистью |
| gen. | riprendere il pennello | вновь взяться за кисть |
| comp., MS | risorsa pennello | ресурс кисти |
| radio | sfocalizzazione del pennello | дефокусировка пучка луча |
| antenn. | sfocalizzazione del pennello | расфокусировка при отклонении |
| gen. | somigliare a pennello | быть похожим как две капли воды |
| gen. | somigliare a pennello | походить как две капли воды |
| inf. | star a pennello | быть впопыхах (как раз, по мерке; сидеть хорошо) |
| gen. | stare a pennello | сидеть как влитое (о платье) |
| gen. | tocco di pennello | мазок (кистью) |
| gen. | tornare a pennello | подходить как нельзя лучше |
| gen. | tornare a pennello | прекрасно подходить |
| gen. | tornare a pennello | подходить точь-в-точь |
| gen. | tornare a pennello | приходиться точь-в-точь |
| gen. | tornare a pennello | быть впору |
| gen. | tornare a pennello | быть к лицу |
| gen. | trattare il pennello | владеть кистью |
| comp., MS | tratto di pennello | мазки кистью |
| gen. | tratto di pennello | мазок |
| gen. | uno dei migliori pennelli | один из лучших художников |
| gen. | va a pennello | клюёт (идёт на лад) |
| gen. | valente pennello | хороший живописец |
| tech. | verniciatura a pennello | окраска кистью |
| tech. | verniciatura a pennello | лакирование кистью |
