| Italian | Russian |
| contrarre un patto | заключать соглашение |
| contrarre un patto | заключать договор |
| durata minima del rapporto durata del patto | отработка (как правило, договоры об обучении за счет работодателя включают в
себя обязанность работника отработать у работодателя определенное время
после окончания обучения. Если работник без уважительных причин нарушает
данные им по такому договору обязательства (например, не приступает к
работе или увольняется из организации до окончания срока отработки,
обусловленного в договоре), то он обязан возместить затраты, понесенные
работодателем в связи с обучением. massimo67) |
| infrangere un patto | нарушать договорённость |
| inosservanza di un patto | несоблюдение условий договора |
| г nullo ogni patto diretto a modificare la disciplina legale della prescrizione | сроки исковой давности и порядок их исчисления не могут быть изменены соглашением сторон |
| patti parasociali | соглашение учредителей или акционеров (Саламандра) |
| patti sociali | положения Устава или Учредительного договора (Саламандра) |
| Patto civile di solidarietà | Пакт гражданской солидарности |
| patto commissorio | условие договора о закладе, позволяющее кредитору обратить в свою собственность предмет заклада при неполучении платежа в установленный срок |
| patto commissorio | условие о расторжении договора купли - продажи в случае, если покупатель не заплатит в установленный срок покупную цену |
| patto di alleanza | пакт о союзе |
| patto di integrità | соглашение о честном поведении (Незваный гость из будущего) |
| patto di non intervento | договор о невмешательстве |
| patto di quota lite | "гонорар успеха" (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ. Contratto tipo con patto di quota lite; ...nella misura percentuale del …… % del valore del risultato ottenuto (patto di quota lite), oltre agli accessori di legge massimo67) |
| patto di quota lite | обусловленное вознаграждение (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ. massimo67) |
| patto di riscatto | соглашение о праве обратной покупки проданного имущества |
| patto fiduciario | договор доверительного управления (Con il patto fiduciario, il fiduciante trasferisce il bene al fiduciario, con l'accordo che questi lo amministrerà secondo le sue direttive ...; Con il negozio fiduciario un soggetto (fiduciante) trasferisce ad un altro (fiduciario) un diritto reale o personale: effetti del patto fiduciario sul trasferimento dei beni massimo67) |
| Patto Internazionale sui Diritti Civili e Politici | Международный пакт о гражданских и политических правах |
| Patto Internazionale sui Diritti Economici, Sociali e Culturali | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах |
| patto leonino | соглашение об отстранении кого-л. из участников товарищества от участия в прибыли |
| patto leonino | соглашение об отстранении кого-л. из участников товарищества от участия в убытках |
| patto leonino | неравноправный договор |
| patto parasociale | корпоративный договор (Корпоративный договор — это соглашение между участниками общества (АО или ООО), накладывающее на них определённые обязательства. Такое соглашение (договор об осуществлении прав участников ООО или акционерное соглашение) ограничивает права тех, кто его заключил, или предписывает, как им поступать в конкретных ситуациях massimo67) |
| patto parasociale | акционерное соглашение (Корпоративный договор — это соглашение между участниками общества (АО или ООО), накладывающее на них определённые обязательства. Такое соглашение (договор об осуществлении прав участников ООО или акционерное соглашение) ограничивает права тех, кто его заключил, или предписывает, как им поступать в конкретных ситуациях massimo67) |
| patto trilaterale | трёхсторонний договор |
| riserva della proprieta, patto di riservato dominio | на условии сохранения за продавцом права собственности на переданный покупателю товар до его оплаты товара (Nel diritto italiano, la vendita con patto di riservato dominio, o vendita con riserva della proprietà è un contratto con il quale l'acquisizione del diritto di proprietà è subordinata a una condizione sospensiva, ovvero il pagamento dell'intero prezzo pattuito dalle parti in causa, regolato ai sensi dell'articolo 1523 В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара 491 ГК РФ massimo67) |
| salvo patto contrario | если иное не предусмотрено договором |
| stipulare un patto | заключать соглашение |
| stipulare un patto | заключать договор |
| tenere fede ai patti | соблюдать договорённости |
